vokabularA2
Å mene noe: synes, tro, mene og tenke
[Expressing Opinions: synes, tro, mene, and tenke]Norwegian distinguishes carefully between subjective sensory impressions (synes), speculative assumptions (tro), reasoned opinions/standpoints (mene), and mental processing or planning (tenke).
1. The Four Verbs of Thought and Opinion
Verb
å synes
Meaning and Basis
Egen opplevelse, smak, følelse eller sansning(Personal experience, taste, subjective impression)
Example
Jeg synes denne suppa smaker kjempegodt!
Nuance
Jeg har smakt på den selv.(I have tasted it myself.)
Verb
å tro
Meaning and Basis
Antakelse, gjetning eller tro uten sikker viten(Assumption, guess, belief without factual certainty)
Example
Jeg tror det kommer til å regne i morgen.
Nuance
Jeg vet ikke sikkert, men jeg antar det.(I do not know for sure, but I assume so.)
Verb
å mene
Meaning and Basis
Prinsipielt standpunkt, politisk/etisk mening(Principled standpoint, reasoned argument, ethical view)
Example
Hva mener du om den nye skatten?
Nuance
Hva er ditt intellektuelle standpunkt?(What is your stance on the issue?)
Verb
å tenke
Meaning and Basis
Kognitiv prosess eller plan (tenke på / tenke å)(Cognitive mental process or plan)
Example
Jeg tenker på familien min. / Jeg tenker å reise.
Nuance
Hodet jobber med tanken.(I am reflecting on this / planning.)
| Verb | Meaning and Basis | Example | Nuance |
|---|---|---|---|
å synes | Egen opplevelse, smak, følelse eller sansningPersonal experience, taste, subjective impression | Jeg synes denne suppa smaker kjempegodt! | Jeg har smakt på den selv.I have tasted it myself. |
å tro | Antakelse, gjetning eller tro uten sikker vitenAssumption, guess, belief without factual certainty | Jeg tror det kommer til å regne i morgen. | Jeg vet ikke sikkert, men jeg antar det.I do not know for sure, but I assume so. |
å mene | Prinsipielt standpunkt, politisk/etisk meningPrincipled standpoint, reasoned argument, ethical view | Hva mener du om den nye skatten? | Hva er ditt intellektuelle standpunkt?What is your stance on the issue? |
å tenke | Kognitiv prosess eller plan (tenke på / tenke å)Cognitive mental process or plan | Jeg tenker på familien min. / Jeg tenker å reise. | Hodet jobber med tanken.I am reflecting on this / planning. |
Golden rule: If you have NOT experienced/tasted/seen it yourself, do NOT use 'synes'! Say 'Jeg tror filmen er bra' (before watching) vs 'Jeg synes filmen var bra' (after watching).
2. Synes or Tror? The Verifiability Test (The Google Test)
The simplest method to distinguish 'tror' from 'synes' is to ask: Can this theoretically be verified, googled, or proven by facts?
Verb
å tro
(teori / antakelse)
Verifiability Criterion
KAN i prinsippet verifiseres (sjekkes på Google, spørre noen, vente og se).(CAN in principle be verified (google it, ask someone, wait and see).)
Typical Examples
• Jeg tror Mount Everest er verdens høyeste fjell.
• Sjefen tror noen får nye kontrakter.
• Jeg tror han elsker meg!(• Jeg tror Mount Everest er verdens høyeste fjell.
• Sjefen tror noen får nye kontrakter.
• Jeg tror han elsker meg!)
Why This Verb Is Used
Det finnes et objektivt fasitsvar der ute, selv om vi ikke vet det 100 % akkurat nå.(An objective answer exists, even if we do not know it 100% right now.)
Verb
å synes
(subjektiv mening)
Verifiability Criterion
Kan IKKE verifiseres med fakta. Bygger 100 % på personlig følelse, smak og opplevelse.(CANNOT be verified with facts. Based 100% on subjective feeling, taste, and experience.)
Typical Examples
• Han synes boken er fantastisk.
• Jeg synes det var rar stemning i rommet.
• Jeg synes det var dårlige nyheter.(• Han synes boken er fantastisk.
• Jeg synes det var rar stemning i rommet.
• Jeg synes det var dårlige nyheter.)
Why This Verb Is Used
Ingen kan motbevise hvordan du føler det! Du har all informasjon du trenger, og det er din personlige mening.(Nobody can disprove how you feel! You have firsthand experience and state your personal evaluation.)
| Verb | Verifiability Criterion | Typical Examples | Why This Verb Is Used |
|---|---|---|---|
å tro
(teori / antakelse) | KAN i prinsippet verifiseres (sjekkes på Google, spørre noen, vente og se).CAN in principle be verified (google it, ask someone, wait and see). | • Jeg tror Mount Everest er verdens høyeste fjell.
• Sjefen tror noen får nye kontrakter.
• Jeg tror han elsker meg! | Det finnes et objektivt fasitsvar der ute, selv om vi ikke vet det 100 % akkurat nå.An objective answer exists, even if we do not know it 100% right now. |
å synes
(subjektiv mening) | Kan IKKE verifiseres med fakta. Bygger 100 % på personlig følelse, smak og opplevelse.CANNOT be verified with facts. Based 100% on subjective feeling, taste, and experience. | • Han synes boken er fantastisk.
• Jeg synes det var rar stemning i rommet.
• Jeg synes det var dårlige nyheter. | Ingen kan motbevise hvordan du føler det! Du har all informasjon du trenger, og det er din personlige mening.Nobody can disprove how you feel! You have firsthand experience and state your personal evaluation. |
Examples:
– Hva synes du om den nye filmen? (spør om din personlige smaksopplevelse)– What do you think of the new movie? (asking for personal taste)
– Tror du at du kan lære norsk grammatikk? (spør om en framtidig hypotese som vil vise seg med tiden)– Do you think you can learn Norwegian grammar? (future hypothesis to be tested)