setningerB1
Splittet infinitiv
[Split Infinitive (Splittet infinitiv)]A split infinitive occurs when a sentence adverbial (ikke, aldri, alltid) is placed between the infinitive marker 'å' and the verb stem (e.g. 'å ikke gjøre'). Learn when the variants are interchangeable synonyms and when placement radically shifts the sentence's meaning.
1. What is a Split Infinitive? (Neutral Stylistic Variation)
Usually, the infinitive marker 'å' directly precedes the verb (å bake, å jobbe). However, sentence adverbs can be placed BETWEEN 'å' and the verb. In impersonal expressions, both orders carry identical meaning:
Examples:
Det er vanskelig å ikke like grammatikk. (splittet infinitiv)It is hard not to like grammar. (split infinitive)
Det er vanskelig ikke å like grammatikk. (usplittet variant)It is hard not to like grammar. (traditional order)
Older prescriptive grammar sometimes frowned upon split infinitives, but Språkrådet and modern usage fully accept both forms as standard.
2. Meaning Shift: Negating the Main Verb vs. Negating the Infinitive
With verbs like 'velge', 'love', 'foretrekke', 'planlegge', or 'bestemme', the placement of 'ikke' determines exactly which action is being negated:
Construction with 'ikke' / 'aldri'
Vi valgte ikke å gjøre det.
Exact Meaning
Nekter 'valgte': Vi gjorde det, men det var ikke vårt eget valg (noen andre bestemte eller vi måtte).(Negates 'valgte': We did it, but it was not our choice.)
Example (with translation)
Vi valgte ikke å gjøre det.(We did not choose to do it (we were forced).)
Construction with 'ikke' / 'aldri'
Vi valgte å ikke gjøre det.
Exact Meaning
Nekter 'gjøre': Vi tok en aktiv beslutning om å la være / avstå fra handlingen.(Negates 'gjøre': We made an active decision to refrain from doing it.)
Example (with translation)
Vi valgte å ikke gjøre det.(We chose not to do it (decided to refrain).)
Construction with 'ikke' / 'aldri'
Jeg lover ikke å slutte å røyke.
Exact Meaning
Nekter 'lover': Jeg gir ikke noe slikt løfte; jeg kan ikke garantere at jeg slutter.(Negates 'lover': I make no promise to quit; cannot guarantee it.)
Example (with translation)
Jeg lover ikke å slutte å røyke.(I do not promise to quit smoking (no guarantee).)
Construction with 'ikke' / 'aldri'
Jeg lover å ikke slutte å røyke.
Exact Meaning
Nekter 'slutte': Jeg lover at jeg SKAL fortsette å røyke (lover å la være å slutte).(Negates 'slutte': I promise that I will NOT quit smoking (I will continue).)
Example (with translation)
Jeg lover å ikke slutte å røyke.(I promise not to quit smoking (I will keep smoking).)
Construction with 'ikke' / 'aldri'
Jeg foretrekker ikke å spise sjokolade.
Exact Meaning
Nekter 'foretrekker': Sjokolade er ikke det jeg foretrekker (jeg vil heller ha frukt).(Negates 'foretrekker': Chocolate isn't my preference (I'd rather have fruit).)
Example (with translation)
Jeg foretrekker ikke å spise sjokolade.(I do not prefer eating chocolate (I'd rather have fruit).)
Construction with 'ikke' / 'aldri'
Jeg foretrekker å ikke spise sjokolade.
Exact Meaning
Nekter 'spise': Jeg vil helst avstå fra å spise sjokolade (jeg ønsker å la være).(Negates 'spise': I would rather refrain from eating chocolate.)
Example (with translation)
Jeg foretrekker å ikke spise sjokolade.(I prefer not to eat chocolate (abstain).)
Construction with 'ikke' / 'aldri'
Jeg planlegger aldri å reise.
Exact Meaning
Nekter planleggingen: Jeg planlegger aldri reiser på forhånd; jeg reiser helt spontant.(Negates planning: I never plan trips in advance; I travel spontaneously.)
Example (with translation)
Jeg planlegger aldri å reise.(I never plan trips in advance (I travel spontaneously).)
Construction with 'ikke' / 'aldri'
Jeg planlegger å aldri reise.
Exact Meaning
Nekter reisen: Jeg har lagt en plan om at jeg aldri mer i mitt liv skal reise noe sted.(Negates travel: I have made a decision to never travel anywhere again.)
Example (with translation)
Jeg planlegger å aldri reise.(I plan to never travel anywhere again.)
| Construction with 'ikke' / 'aldri' | Exact Meaning | Example (with translation) |
|---|---|---|
Vi valgte ikke å gjøre det. | Nekter 'valgte': Vi gjorde det, men det var ikke vårt eget valg (noen andre bestemte eller vi måtte).Negates 'valgte': We did it, but it was not our choice. | Vi valgte ikke å gjøre det.We did not choose to do it (we were forced). |
Vi valgte å ikke gjøre det. | Nekter 'gjøre': Vi tok en aktiv beslutning om å la være / avstå fra handlingen.Negates 'gjøre': We made an active decision to refrain from doing it. | Vi valgte å ikke gjøre det.We chose not to do it (decided to refrain). |
Jeg lover ikke å slutte å røyke. | Nekter 'lover': Jeg gir ikke noe slikt løfte; jeg kan ikke garantere at jeg slutter.Negates 'lover': I make no promise to quit; cannot guarantee it. | Jeg lover ikke å slutte å røyke.I do not promise to quit smoking (no guarantee). |
Jeg lover å ikke slutte å røyke. | Nekter 'slutte': Jeg lover at jeg SKAL fortsette å røyke (lover å la være å slutte).Negates 'slutte': I promise that I will NOT quit smoking (I will continue). | Jeg lover å ikke slutte å røyke.I promise not to quit smoking (I will keep smoking). |
Jeg foretrekker ikke å spise sjokolade. | Nekter 'foretrekker': Sjokolade er ikke det jeg foretrekker (jeg vil heller ha frukt).Negates 'foretrekker': Chocolate isn't my preference (I'd rather have fruit). | Jeg foretrekker ikke å spise sjokolade.I do not prefer eating chocolate (I'd rather have fruit). |
Jeg foretrekker å ikke spise sjokolade. | Nekter 'spise': Jeg vil helst avstå fra å spise sjokolade (jeg ønsker å la være).Negates 'spise': I would rather refrain from eating chocolate. | Jeg foretrekker å ikke spise sjokolade.I prefer not to eat chocolate (abstain). |
Jeg planlegger aldri å reise. | Nekter planleggingen: Jeg planlegger aldri reiser på forhånd; jeg reiser helt spontant.Negates planning: I never plan trips in advance; I travel spontaneously. | Jeg planlegger aldri å reise.I never plan trips in advance (I travel spontaneously). |
Jeg planlegger å aldri reise. | Nekter reisen: Jeg har lagt en plan om at jeg aldri mer i mitt liv skal reise noe sted.Negates travel: I have made a decision to never travel anywhere again. | Jeg planlegger å aldri reise.I plan to never travel anywhere again. |
3. Practical Guideline: How to Choose the Right Position?
Ask yourself: Which specific action is being negated?
Examples:
Hvis du nekter HOVEDVERBET: Plasser 'ikke' foran 'å' ➔ 'Hun ønsket ikke å delta.' (nekter at hun ønsket det).If negating the MAIN VERB: place 'ikke' before 'å' ➔ 'Hun ønsket ikke å delta.'
Hvis du nekter INFINITIVEN: Plasser 'ikke' etter 'å' ➔ 'Hun ba oss om å ikke bråke.' (ikke bråke = være stille).If negating the INFINITIVE: place 'ikke' after 'å' ➔ 'Hun ba oss om å ikke bråke.'