Norske idiomer og metaforer
Metaforer og faste uttrykk som gjør språket mer levende og naturlig
«Å være midt i smørøyet»
Å være på et helt perfekt og gunstig sted eller i en ideell situasjon.
«Vi leier en leilighet midt i smørøyet i Oslo sentrum.»
«Å ta det helt med ro»
Å slappe av, ikke stresse og ta ting i eget tempo.
«Det er helg nå, så vi må bare ta det helt med ro.»
«Ugler i mosen»
Noe er mistenkelig, galt eller det foregår noe lumskt.
«Han ville ikke vise kontrakten, så jeg aner ugler i mosen.»
«Å bite i det sure eplet»
Å måtte gjøre noe ubehagelig som man ikke har lyst til, men må.
«Jeg måtte bite i det sure eplet og betale den ekstra regningen.»
«Å være på bærtur»
Å ta fullstendig feil, misforstå eller være helt på villspor.
«Hvis du tror norskkurset er enkelt uten å øve, er du helt på bærtur!»
«Å tråkke i salaten»
Å gjøre eller si noe veldig pinlig, begå en flause.
«Jeg spurte om graviditeten hennes, men hun var ikke gravid — jeg tråkket skikkelig i salaten!»
«Å holde tunga rett i munnen»
Å være ekstremt konsentrert, nøyaktig og passe på å ikke gjøre feil.
«Med norske preposisjoner må man virkelig holde tunga rett i munnen.»
«Å ha en høne å plukke med noen»
Å ha en uoppgjort sak eller en konflikt man må ta opp med noen.
«Kom hit, jeg har en høne å plukke med deg om det du sa i går.»
«Å slå to fluer i en smekk»
Å oppnå to mål eller løse to oppgaver samtidig med én handling.
«Ved å sykle til jobben trener jeg og sparer penger — to fluer i en smekk!»
«Å snakke rett fra leveren»
Å snakke ærlig, direkte og uten omsvøp.
«Hun er kjent for å snakke rett fra leveren i møtene.»
«Å ta beina på nakken»
Å løpe eller flykte veldig fort av gårde.
«Da regnet startet, tok vi beina på nakken mot bussen.»
«Å koke bort i kålen»
At gode planer renner ut i sanden og det ikke blir noe av.
«Prosjektet vårt kokte dessverre bort i kålen fordi ingen fulgte opp.»
«Å stå opp med feil bein»
Å være i dårlig humør og gretten fra morgenen av.
«Sjefen sto visst opp med feil bein i dag, så vær forsiktig.»
«Å ta det med en klype salt»
Å ikke tro helt blindt på noe, være litt skeptisk.
«Du bør ta ryktene med en klype salt.»
«Å sette prikken over i-en»
Å gjøre den siste perfekte detaljen som gjør noe helt fullkomment.
«Desserten satte virkelig prikken over i-en for denne kvelden.»
«Å ha sommerfugler i magen»
Å være spent, nervøs og forventningsfull før noe viktig.
«Jeg har alltid sommerfugler i magen før en muntlig eksamen.»
«Å ha is i magen»
Å bevare roen, være kaldblodig og tålmodig i en stressende situasjon.
«I vanskelige forhandlinger må man ha is i magen.»
«Å male fanden på veggen»
Å overdrive farer, se alt i svart og være unødvendig pessimistisk.
«Ikke mal fanden på veggen før vi har fått testresultatene.»
«Å kaste inn håndkleet»
Å gi opp, kapitulere eller innse at man har tapt.
«Etter tre timer med feilsøking kastet han inn håndkleet og ba om hjelp.»
«Å brenne alle broer»
Å gjøre det umulig å vende tilbake til en tidligere situasjon eller relasjon.
«Selv om du slutter i jobben, er det lurt å ikke brenne alle broer.»
«Å gå over bekken etter vann»
Å gjøre noe mye mer tungvint enn nødvendig når løsningen er rett foran deg.
«Hvorfor kjøpe dyre programmer når du har gratis verktøy? Det er å gå over bekken etter vann.»
«Å feie for egen dør»
Å ordne opp i sine egne feil før man kritiserer andre.
«Før du klager på kollegene dine, bør du feie for egen dør.»
«Å ta tyren ved hornene»
Å gå løs på et vanskelig problem på en direkte og modig måte.
«Vi kan ikke utsette dette lenger, vi må ta tyren ved hornene.»
«Å kaste perler for svin»
Å gi noe verdifullt til noen som ikke forstår eller setter pris på det.
«Å servere dyr årgangsvin til folk som drikker hva som helst, er å kaste perler for svin.»
«Å få blod på tann»
Å bli veldig ivrig, motivert og få lyst til å fortsette med noe.
«Etter at hun vant det første løpet, fikk hun virkelig blod på tann.»
«Å ikke være født bak en låvedør»
Å ikke være dum eller lettlurt, forstå sammenhenger godt.
«Du kan ikke lure meg, jeg er ikke født bak en låvedør!»
«Å ha mange jern i ilden»
Å være engasjert i mange prosjekter og aktiviteter på én gang.
«Han studerer, jobber og pusser opp huset — han har mange jern i ilden.»
«Å ta skjea i en annen hånd»
Å endre vaner eller oppførsel radikalt, ta seg sammen.
«Nå må du ta skjea i en annen hånd og begynne å øve til eksamen.»
«Å se gjennom fingrene med noe»
Å overse eller tolerere mindre feil eller forseelser uten å straffe.
«Læreren så gjennom fingrene med at han kom fem minutter for sent.»
«Å gå for lut og kaldt vann»
Å bli forsømt, oversett og overlatt til seg selv uten omsorg.
«I travle perioder kan husarbeidet lett gå for lut og kaldt vann.»
«Å ha det på tunga»
Å nesten huske et ord eller et navn, men ikke klare å si det akkurat nå.
«Hva heter den restauranten igjen? Åh, jeg har det på tunga!»
«Å stå på egne bein»
Å være økonomisk og praktisk uavhengig, klare seg selv i livet.
«Etter at hun fikk fast jobb i Norge, kan hun endelig stå på egne bein.»
«Å holde et øye med noen/noe»
Å passe på, observere eller overvåke noe nøye.
«Kan du holde et øye med kasserollen mens jeg henter posten?»
«Å ta en spansk en»
Å finne en lettvint, litt frekk eller improvisert løsning på kanten av reglene.
«Jeg hadde ikke tid til å fylle ut hele skjemaet, så jeg tok en spansk en.»
«Å legge seg noe på minnet»
Å huske noe viktig nøye til en senere anledning.
«Dette grammatikktipset bør du legge deg på minnet før prøven.»
«Å ha ti tommeltotter»
Å være veldig klossete og upraktisk med hendene.
«Jeg kan ikke montere IKEA-møbler selv, jeg har ti tommeltotter!»
«Å gå i vasken»
At planer blir fullstendig ødelagt, mislykkes eller går i vasken.
«Hele helgeturen gikk i vasken på grunn av den kraftige stormen.»
«Å få kalde føtter»
Å plutselig angre, bli redd og ville trekke seg fra en avtale.
«Han skulle kjøpe huset, men fikk kalde føtter rett før kontrakten ble signert.»
«Å ha et godt øye til noen»
Å like noen veldig godt, være tiltrukket av eller ha en svakhet for noen.
«Alle på kontoret vet at han har et godt øye til den nye kollegaen.»
«Å henge med leppa»
Å være trist, lei seg, skuffet eller i dårlig humør.
«Ikke heng med leppa, du klarer førerprøven neste gang!»
«Å komme ut av det»
Å miste tråden i det man sier, bli forvirret eller glemme hvor man var.
«Unnskyld, jeg kom helt ut av det da telefonen ringte.»
«Å ta ting på sparket»
Å improvisere uten forberedelser, gjøre noe spontant der og da.
«Vi hadde ingen fast reiseplan, så vi tok bare ting på sparket.»
«Det gikk opp et lys for meg»
Å plutselig forstå en sammenheng eller finne løsningen på noe.
«Da læreren forklarte regelen med et eksempel, gikk det endelig opp et lys for meg!»
«Å ha rent mel i posen»
Å ha ærlige hensikter, ren samvittighet og ingenting å skjule.
«Politiet sjekket papirene hans, og han hadde helt rent mel i posen.»
«Å ha det som plommen i egget»
Å ha det utrolig godt, trygt, luksuriøst og behagelig.
«På hytta ved fjorden har vi det som plommen i egget.»
«Å gjøre en fjær til fem høns»
Å overdrive en liten bagatell voldsomt, spre rykter og skape drama.
«Det var bare en liten misforståelse, ikke gjør en fjær til fem høns!»
«Å sitte med skjegget i postkassa»
Å bli lurt, havne i en pinlig situasjon eller sitte igjen som den tapende part.
«Han stolte på rådgiveren, men endte opp med skjegget i postkassa da aksjene falt.»
«Å slå kaldt vann i blodet»
Å roe seg ned, dempe overdrevne forventninger og tenke rasjonelt.
«Før vi feirer seieren, bør vi slå litt kaldt vann i blodet.»
«Å bite tennene sammen»
Å holde ut smerte, motgang eller utmattelse uten å klage.
«De siste kilometerne av fjellturen måtte jeg bare bite tennene sammen.»
«Å være i samme båt»
Å være i nøyaktig samme vanskelige situasjon som andre og dele utfordringene.
«Alle som lærer norsk som andrespråk er i samme båt, så vi hjelper hverandre.»
«Å ha et horn i siden til noen»
Å bære på et gammelt nag, misnøye eller fiendskap mot noen.
«Han har hatt et horn i siden til naboen siden de kranglet om gjerdet.»
«Å ikke se skogen for bare trær»
Å være så opphengt i små detaljer at man mister helheten og overblikket.
«Når du skriver en oppgave, må du passe på å ikke miste oversikten — ikke overse skogen for bare trær.»
«Å stikke kjepper i hjulene for noen»
Å bevisst sabotere, hindre eller skape problemer for noens planer.
«Konkurrentene prøvde å stikke kjepper i hjulene for den nye bedriften vår.»
«Å snu kappen etter vinden»
Å skifte mening opportunistisk etter hva som er mest populært eller lønnsomt.
«Han har ingen faste prinsipper, han snur bare kappen etter vinden.»
«Å slå ut håret»
Å slappe helt av, ha det kjempegøy og glemme hverdagens regler.
«På julebordet slo hele avdelingen virkelig ut håret!»
«Å gå i fella»
Å bli lurt, overrumplet eller begå en forutsigbar feil.
«Ikke klikk på ukjente lenker i e-poster, det er lett å gå i fella.»
«Å legge kortene på bordet»
Å innrømme alt, snakke helt åpent og avsløre hele sannheten.
«Det er best at vi legger kortene på bordet og forteller hva som skjedde.»
«Å ikke ville høre på det øret»
Å nekte å lytte til argumenter, advarsler eller gode råd.
«Vi ba ham ta fri, men han ville ikke høre på det øret.»
«Å ha en finger med i spillet»
Å være delaktig i eller i hemmelighet påvirke en hendelse.
«Jeg er sikker på at han hadde en finger med i spillet da kontrakten ble tildelt.»
«Å få munnen på gli»
Å begynne å snakke livlig, uhemmet og mye etter å ha vært stille.
«Han var sjenert først, men etter en kopp kaffe fikk han virkelig munnen på gli.»
«Å bite fra seg»
Å forsvare seg energisk, svare skarpt og ikke la seg tråkke på.
«Det unge laget bet godt fra seg mot serielederne.»
«Å være på høyde med noe»
Å være like god, oppdatert eller mestre en vanskelig oppgave fullt ut.
«Kvaliteten på arbeidet hennes var absolutt på høyde med de beste.»
«Å ta det pent i svingene»
Å være forsiktig, ikke ta for store sjanser og gå varsomt frem.
«Dette er en ny kunde, så vi bør ta det litt pent i svingene i starten.»
«Å gå som varmt hvetebrød»
Å bli solgt eller revet bort i enormt store mengder på rekordtid.
«Billettene til konserten gikk som varmt hvetebrød på fem minutter.»
«Å sette kronen på verket»
Å fullføre et stort og viktig arbeid med en triumferende suksess.
«Gullmedaljen i OL satte virkelig kronen på verket for karrieren hans.»
«Å holde seg i skinnet»
Å beherske seg, styre temperamentet og oppføre seg ordentlig.
«Selv om han ble provosert, klarte han å holde seg i skinnet.»
«Å ha en høy stjerne hos noen»
Å være høyt respektert, verdsatt og godt likt av noen med innflytelse.
«Hun jobber så nøyaktig at hun har en veldig høy stjerne hos ledelsen.»
«Den røde tråden»
Den gjennomgående hovedtanken eller sammenhengen i en tekst eller tale.
«Den røde tråden i presentasjonen var hvordan vi kan redusere energiforbruket.»
«Å ha hendene fulle»
Å ha veldig mye arbeid, oppgaver eller ansvar på en gang.
«Med tre små barn og full jobb har foreldrene hendene fulle.»
«Å kaste lys over noe»
Å forklare, oppklare eller bidra til å forstå en vanskelig sak.
«Den nye rapporten kaster lys over hvorfor prisene har steget så mye.»