Норвежские идиомы и метафоры
Фразы и метафоры, которые не переводятся дословно, но делают норвежскую речь живой и естественной
«Å være midt i smørøyet»
Дословно: Быть прямо в центре масляной ямки в каше.Находиться в самом идеальном, удобном и выгодном месте или ситуации.
«Vi leier en leilighet midt i smørøyet i Oslo sentrum.»
Мы арендуем квартиру в самом удобном месте в центре Осло.
«Å ta det helt med ro»
Дословно: Воспринимать все в полном спокойствии.Расслабиться, не волноваться и делать все в спокойном темпе.
«Det er helg nå, så vi må bare ta det helt med ro.»
Сейчас выходные, так что нужно просто отдохнуть и расслабиться.
«Ugler i mosen»
Дословно: Совы во мху (исторически от датского «волки в болоте»).Что-то здесь нечисто / дело подозрительное / скрытая угроза.
«Han ville ikke vise kontrakten, så jeg aner ugler i mosen.»
Он не захотел показать договор, так что я чую неладное.
«Å bite i det sure eplet»
Дословно: Укусить кислое яблоко.Смириться с неприятной необходимостью / сцепить зубы и сделать.
«Jeg måtte bite i det sure eplet og betale den ekstra regningen.»
Мне пришлось сцепить зубы и оплатить этот дополнительный счет.
«Å være på bærtur»
Дословно: Собирать ягоды в лесу.Ошибаться, совершенно не понимать сути / быть не в теме.
«Hvis du tror norskkurset er enkelt uten å øve, er du helt på bærtur!»
Если ты думаешь, что норвежский дается легко без практики, ты глубоко ошибаешься!
«Å tråkke i salaten»
Дословно: Наступить ногой в салат.Сесть в калошу / сморозить глупость / попасть в неловкое положение.
«Jeg spurte om graviditeten hennes, men hun var ikke gravid — jeg tråkket skikkelig i salaten!»
Я спросил про её беременность, а она не беременна — я сел в калошу!
«Å holde tunga rett i munnen»
Дословно: Держать язык прямо во рту.Быть предельно внимательным, сосредоточенным и аккуратным.
«Med norske preposisjoner må man virkelig holde tunga rett i munnen.»
С норвежскими предлогами нужно быть очень внимательным и точным.
«Å ha en høne å plukke med noen»
Дословно: Иметь курицу для ощипывания с кем-то.Иметь счеты / иметь серьезный разговор с кем-то.
«Kom hit, jeg har en høne å plukke med deg om det du sa i går.»
Подойди сюда, у меня к тебе серьезный разговор по поводу вчерашнего.
«Å slå to fluer i en smekk»
Дословно: Убить двух мух одной мухобойкой.Убить двух зайцев одним выстрелом / решить две задачи сразу.
«Ved å sykle til jobben trener jeg og sparer penger — to fluer i en smekk!»
Катаясь на работу на велосипеде, я тренируюсь и экономлю — двух зайцев одним выстрелом!
«Å snakke rett fra leveren»
Дословно: Говорить прямо от печени.Говорить начистоту, прямо в лоб и без прикрас.
«Hun er kjent for å snakke rett fra leveren i møtene.»
Она известна тем, что на встречах всегда говорит правду прямо в глаза.
«Å ta beina på nakken»
Дословно: Положить ноги себе на шею.Удирать со всех ног / дать стрекача.
«Da regnet startet, tok vi beina på nakken mot bussen.»
Когда начался дождь, мы со всех ног побежали к автобусу.
«Å koke bort i kålen»
Дословно: Выкипеть / затеряться в капусте.Сойти на нет / заглохнуть (когда планы так и не воплотились в жизнь).
«Prosjektet vårt kokte dessverre bort i kålen fordi ingen fulgte opp.»
Наш проект, к сожалению, сошел на нет, потому что никто им не занимался.
«Å stå opp med feil bein»
Дословно: Встать с кровати не с той ноги.Встать не с той ноги / быть сердитым с самого утра.
«Sjefen sto visst opp med feil bein i dag, så vær forsiktig.»
Похоже, начальник сегодня встал не с той ноги, так что будь осторожен.
«Å ta det med en klype salt»
Дословно: Воспринимать с щепоткой соли.Относиться к чему-то со здоровым скептицизмом / делить на два.
«Du bør ta ryktene med en klype salt.»
Тебе стоит отнестись к этим слухам со скептицизмом.
«Å sette prikken over i-en»
Дословно: Поставить точку над буквой i.Поставить финальную точку / довести дело до идеального завершения.
«Desserten satte virkelig prikken over i-en for denne kvelden.»
Десерт стал идеальным завершающим штрихом этого вечера.
«Å ha sommerfugler i magen»
Дословно: Иметь бабочек в животе.Волноваться перед важным событием / приятный трепет.
«Jeg har alltid sommerfugler i magen før en muntlig eksamen.»
Я всегда волнуюсь перед устным экзаменом.
«Å ha is i magen»
Дословно: Иметь лед в животе.Сохранять хладнокровие, выдержку и спокойствие в стрессе.
«I vanskelige forhandlinger må man ha is i magen.»
В сложных переговорах нужно сохранять железную выдержку.
«Å male fanden på veggen»
Дословно: Рисовать черта на стене.Сгущать краски / паниковать раньше времени и нагнетать.
«Ikke mal fanden på veggen før vi har fått testresultatene.»
Не сгущай краски, пока мы не получили результаты теста.
«Å kaste inn håndkleet»
Дословно: Бросить полотенце на ринг.Сдаться / опустить руки и признать поражение.
«Etter tre timer med feilsøking kastet han inn håndkleet og ba om hjelp.»
После трех часов поиска ошибки он сдался и попросил о помощи.
«Å brenne alle broer»
Дословно: Сжечь все мосты.Сжечь все мосты / сделать невозможным возврат назад.
«Selv om du slutter i jobben, er det lurt å ikke brenne alle broer.»
Даже если ты увольняешься, лучше не сжигать за собой все мосты.
«Å gå over bekken etter vann»
Дословно: Переходить ручей, чтобы набрать воды на другом берегу.Усложнять простые вещи / искать сложные пути вместо очевидных.
«Hvorfor kjøpe dyre programmer når du har gratis verktøy? Det er å gå over bekken etter vann.»
Зачем покупать дорогие программы, когда есть бесплатные? Это лишние сложности.
«Å feie for egen dør»
Дословно: Подметать перед своей собственной дверью.Следить за собой и исправлять свои ошибки, прежде чем судить других.
«Før du klager på kollegene dine, bør du feie for egen dør.»
Прежде чем жаловаться на коллег, разберись со своими делами.
«Å ta tyren ved hornene»
Дословно: Взять быка за рога.Взять быка за рога / решительно взяться за решение проблемы.
«Vi kan ikke utsette dette lenger, vi må ta tyren ved hornene.»
Мы больше не можем это откладывать, нужно взять быка за рога.
«Å kaste perler for svin»
Дословно: Бросать жемчуг свиньям.Метать бисер перед свиньями / предлагать ценное тем, кто не способен оценить.
«Å servere dyr årgangsvin til folk som drikker hva som helst, er å kaste perler for svin.»
Подавать дорогое выдержанное вино тем, кто не ценит — метать бисер перед свиньями.
«Å få blod på tann»
Дословно: Почувствовать вкус крови на зубах.Войти во вкус / почувствовать азарт и желание продолжать.
«Etter at hun vant det første løpet, fikk hun virkelig blod på tann.»
После победы в первом забеге она по-настоящему вошла во вкус.
«Å ikke være født bak en låvedør»
Дословно: Не быть рожденным за дверью сарая.Не лыком шит / не дурак / понимать что к чему и не дать себя обмануть.
«Du kan ikke lure meg, jeg er ikke født bak en låvedør!»
Ты меня не проведешь, я не вчера родился!
«Å ha mange jern i ilden»
Дословно: Держать много кусков железа в кузнечном огне одновременно.Иметь много дел, проектов или занятий одновременно.
«Han studerer, jobber og pusser opp huset — han har mange jern i ilden.»
Он учится, работает и делает ремонт — у него куча дел одновременно.
«Å ta skjea i en annen hånd»
Дословно: Взять ложку в другую руку.Взяться за ум / решительно изменить поведение или образ жизни.
«Nå må du ta skjea i en annen hånd og begynne å øve til eksamen.»
Теперь тебе нужно взяться за ум и начать готовиться к экзамену.
«Å se gjennom fingrene med noe»
Дословно: Смотреть на что-то сквозь пальцы.Смотреть сквозь пальцы / закрывать глаза на мелкие ошибки.
«Læreren så gjennom fingrene med at han kom fem minutter for sent.»
Учитель закрыл глаза на то, что он опоздал на пять минут.
«Å gå for lut og kaldt vann»
Дословно: Обходиться лишь щелоком и холодной водой.Быть заброшенным, оставленным без присмотра и заботы.
«I travle perioder kan husarbeidet lett gå for lut og kaldt vann.»
В периоды занятости домашние дела часто остаются без внимания.
«Å ha det på tunga»
Дословно: Вертеться на кончике языка.Вертеться на языке (когда почти вспомнил, но не можешь сразу сказать).
«Hva heter den restauranten igjen? Åh, jeg har det på tunga!»
Как же называется тот ресторан? Ох, на языке вертится!
«Å stå på egne bein»
Дословно: Стоять на собственных ногах.Быть самостоятельным и независимым / обеспечивать себя самому.
«Etter at hun fikk fast jobb i Norge, kan hun endelig stå på egne bein.»
Получив постоянную работу в Норвегии, она наконец может стоять на собственных ногах.
«Å holde et øye med noen/noe»
Дословно: Держать глаз на ком-то / чем-то.Присматривать за кем-то / следить, чтобы все было в порядке.
«Kan du holde et øye med kasserollen mens jeg henter posten?»
Можешь присмотреть за кастрюлей, пока я заберу почту?
«Å ta en spansk en»
Дословно: Сделать «по-испански».Схитрить / срезать угол / сделать на ходу в обход строгих правил.
«Jeg hadde ikke tid til å fylle ut hele skjemaet, så jeg tok en spansk en.»
У меня не было времени заполнять всю форму, поэтому я немного схитрил.
«Å legge seg noe på minnet»
Дословно: Положить себе что-то на память.Хорошо запомнить / намотать на ус / взять на заметку.
«Dette grammatikktipset bør du legge deg på minnet før prøven.»
Этот грамматический совет стоит намотать на ус перед экзаменом.
«Å ha ti tommeltotter»
Дословно: Иметь десять больших пальцев.Иметь обе руки левые / быть крайне неуклюжим в ручной работе.
«Jeg kan ikke montere IKEA-møbler selv, jeg har ti tommeltotter!»
Я не могу сам собрать мебель IKEA, у меня обе руки левые!
«Å gå i vasken»
Дословно: Уйти в раковину / слив.Пойти насмарку / сорваться / провалиться (о планах).
«Hele helgeturen gikk i vasken på grunn av den kraftige stormen.»
Вся поездка на выходные пошла насмарку из-за сильного шторма.
«Å få kalde føtter»
Дословно: Получить холодные ноги.Струсить в последний момент / дать задний ход / засомневаться.
«Han skulle kjøpe huset, men fikk kalde føtter rett før kontrakten ble signert.»
Он собирался купить дом, но струсил прямо перед подписанием контракта.
«Å ha et godt øye til noen»
Дословно: Иметь добрый глаз на кого-то.Симпатизировать кому-то / питать теплые чувства или влюбленность.
«Alle på kontoret vet at han har et godt øye til den nye kollegaen.»
Все в офисе знают, что он неравнодушен к новой коллеге.
«Å henge med leppa»
Дословно: Свесить губу вниз.Повесить нос / дуться, грустить или быть разочарованным.
«Ikke heng med leppa, du klarer førerprøven neste gang!»
Не вешай нос, ты сдашь на права в следующий раз!
«Å komme ut av det»
Дословно: Выпасть из колеи / нити повествования.Сбиться с мысли / потерять нить разговора / запутаться.
«Unnskyld, jeg kom helt ut av det da telefonen ringte.»
Извините, я совершенно сбился с мысли, когда зазвонил телефон.
«Å ta ting på sparket»
Дословно: Сделать что-то прямо с маху.Импровизировать на ходу / действовать без подготовки / спонтанно.
«Vi hadde ingen fast reiseplan, så vi tok bare ting på sparket.»
У нас не было четкого плана, поэтому мы просто действовали по ситуации.
«Det gikk opp et lys for meg»
Дословно: Загорелся свет внутри меня.Меня осенило / до меня наконец дошло и все прояснилось.
«Da læreren forklarte regelen med et eksempel, gikk det endelig opp et lys for meg!»
Когда учитель объяснил правило на примере, до меня наконец дошло!
«Å ha rent mel i posen»
Дословно: Иметь чистую муку в мешке.Иметь чистую совесть / действовать честно и без дурных скрытых мотивов.
«Politiet sjekket papirene hans, og han hadde helt rent mel i posen.»
Полиция проверила его документы, и его намерения были абсолютно чисты.
«Å ha det som plommen i egget»
Дословно: Чувствовать себя как желток в яйце.Жить в полном комфорте, тепле и достатке (как сыр в масле).
«På hytta ved fjorden har vi det som plommen i egget.»
На даче у фьорда мы живем в полном уюте и комфорте.
«Å gjøre en fjær til fem høns»
Дословно: Сделать из одного перышка пять живых кур.Делать из мухи слона / раздувать драму из пустяка.
«Det var bare en liten misforståelse, ikke gjør en fjær til fem høns!»
Это было лишь маленькое недоразумение, не делай из мухи слона!
«Å sitte med skjegget i postkassa»
Дословно: Сидеть с бородой, зажатой в почтовом ящике.Остаться в дураках / попасть в нелепое и беспомощное положение.
«Han stolte på rådgiveren, men endte opp med skjegget i postkassa da aksjene falt.»
Он доверился консультанту, но остался с носом, когда акции упали.
«Å slå kaldt vann i blodet»
Дословно: Влить холодной воды в кровь.Остудить пыл / успокоиться и трезво оценить ситуацию без иллюзий.
«Før vi feirer seieren, bør vi slå litt kaldt vann i blodet.»
Прежде чем праздновать победу, стоит немного остудить пыл.
«Å bite tennene sammen»
Дословно: Крепко сжать зубы.Сжать зубы и терпеть трудности, не сдаваясь.
«De siste kilometerne av fjellturen måtte jeg bare bite tennene sammen.»
Последние километры похода мне пришлось просто сжать зубы и идти.
«Å være i samme båt»
Дословно: Находиться в одной лодке.Быть в одной лодке / делить общие трудности в одинаковом положении.
«Alle som lærer norsk som andrespråk er i samme båt, så vi hjelper hverandre.»
Все, кто учит норвежский как второй язык, в одной лодке, поэтому мы помогаем друг другу.
«Å ha et horn i siden til noen»
Дословно: Иметь рог, направленный в бок кому-то.Иметь скрытую неприязнь / точить зуб на кого-то из-за старых обид.
«Han har hatt et horn i siden til naboen siden de kranglet om gjerdet.»
Он точит зуб на соседа с тех пор, как они поспорили из-за забора.
«Å ikke se skogen for bare trær»
Дословно: Не видеть леса за деревьями.За деревьями не видеть леса / увязнуть в деталях и упустить главное.
«Når du skriver en oppgave, må du passe på å ikke miste oversikten — ikke overse skogen for bare trær.»
Когда пишешь работу, следи за тем, чтобы не упустить общую картину за деталями.
«Å stikke kjepper i hjulene for noen»
Дословно: Вставлять палки в колеса.Вставлять палки в колеса / намеренно мешать и срывать чужие планы.
«Konkurrentene prøvde å stikke kjepper i hjulene for den nye bedriften vår.»
Конкуренты пытались вставлять палки в колеса нашему новому предприятию.
«Å snu kappen etter vinden»
Дословно: Поворачивать плащ по ветру.Держать нос по ветру / менять взгляды ради личной выгоды.
«Han har ingen faste prinsipper, han snur bare kappen etter vinden.»
У него нет твердых принципов, он просто держит нос по ветру.
«Å slå ut håret»
Дословно: Распустить собранные волосы.Оторваться на полную / расслабиться и вдоволь повеселиться.
«På julebordet slo hele avdelingen virkelig ut håret!»
На новогоднем корпоративе весь наш отдел по-настоящему оторвался!
«Å gå i fella»
Дословно: Попасть в капкан или ловушку.Попасть в ловушку / попасться на удочку обманщиков.
«Ikke klikk på ukjente lenker i e-poster, det er lett å gå i fella.»
Не переходите по неизвестным ссылкам в письмах, легко попасть в ловушку.
«Å legge kortene på bordet»
Дословно: Выложить карты на стол.Выложить карты на стол / признаться во всем и сказать чистую правду.
«Det er best at vi legger kortene på bordet og forteller hva som skjedde.»
Лучше всего выложить карты на стол и честно рассказать, что произошло.
«Å ikke ville høre på det øret»
Дословно: Не хотеть слушать этим ухом.И слышать не хотеть / наотрез отказываться прислушиваться к советам.
«Vi ba ham ta fri, men han ville ikke høre på det øret.»
Мы советовали ему отдохнуть, но он и слышать ничего не хотел.
«Å ha en finger med i spillet»
Дословно: Иметь палец в игре.Приложить руку / иметь прямое отношение к событию или влиять на него.
«Jeg er sikker på at han hadde en finger med i spillet da kontrakten ble tildelt.»
Я уверен, что он приложил руку к заключению этого контракта.
«Å få munnen på gli»
Дословно: Заставить рот двигаться без усилий.Разговориться / начать бойко и без умолку рассказывать истории.
«Han var sjenert først, men etter en kopp kaffe fikk han virkelig munnen på gli.»
Сначала он стеснялся, но после кофе по-настоящему разговорился.
«Å bite fra seg»
Дословно: Кусать в ответ.Дать отпор / уметь постоять за себя и не давать спуску обидчикам.
«Det unge laget bet godt fra seg mot serielederne.»
Молодая команда дала достойный отпор лидерам чемпионата.
«Å være på høyde med noe»
Дословно: Быть на одной высоте с чем-то.Быть на высоте / соответствовать высоким требованиям и стандартам.
«Kvaliteten på arbeidet hennes var absolutt på høyde med de beste.»
Качество её работы было абсолютно на высоте лучших стандартов.
«Å ta det pent i svingene»
Дословно: Осторожно и плавно проходить повороты на дороге.Быть осторожным / не пороть горячку и действовать осмотрительно.
«Dette er en ny kunde, så vi bør ta det litt pent i svingene i starten.»
Это новый клиент, поэтому сначала стоит действовать аккуратно и осмотрительно.
«Å gå som varmt hvetebrød»
Дословно: Продаваться как свежеиспеченный белый хлеб.Разлетаться как горячие пирожки / иметь огромный спрос.
«Billettene til konserten gikk som varmt hvetebrød på fem minutter.»
Билеты на концерт разлетелись как горячие пирожки за пять минут.
«Å sette kronen på verket»
Дословно: Возложить корону на шедевр.Увенчать дело успехом / триумфально завершить грандиозный труд.
«Gullmedaljen i OL satte virkelig kronen på verket for karrieren hans.»
Золотая медаль на Олимпиаде увенчала его спортивную карьеру.
«Å holde seg i skinnet»
Дословно: Удерживать себя внутри собственной кожи.Держать себя в руках / сдерживать эмоции и вести себя прилично.
«Selv om han ble provosert, klarte han å holde seg i skinnet.»
Хотя его провоцировали, он сумел сдержаться и держать себя в руках.
«Å ha en høy stjerne hos noen»
Дословно: Иметь высокую звезду у кого-то.Пользоваться большим уважением, авторитетом и расположением.
«Hun jobber så nøyaktig at hun har en veldig høy stjerne hos ledelsen.»
Она работает так добросовестно, что пользуется огромным уважением у руководства.
«Den røde tråden»
Дословно: Красная нить, проходящая сквозь ткань.Красная нить / сквозная главная мысль или связующая логика.
«Den røde tråden i presentasjonen var hvordan vi kan redusere energiforbruket.»
Красной нитью презентации было снижение энергопотребления.
«Å ha hendene fulle»
Дословно: Иметь полные руки вещей.Быть занятым по горло / иметь массу дел и забот одновременно.
«Med tre små barn og full jobb har foreldrene hendene fulle.»
С тремя маленькими детьми и полной работой у родителей хлопот полон рот.
«Å kaste lys over noe»
Дословно: Направить луч света на темный предмет.Пролить свет на что-то / прояснить и объяснить сложную ситуацию.
«Den nye rapporten kaster lys over hvorfor prisene har steget så mye.»
Новый отчет проливает свет на то, почему цены так сильно выросли.