setningerB1
Splittet infinitiv
Splittet infinitiv oppstår når et setningsadverbial (ikke, aldri, alltid) plasseres mellom infinitivsmerket 'å' og infinitiven (f.eks. 'å ikke gjøre'). Lær når formene er synonymer ('ikke å like' vs. 'å ikke like'), og når plasseringen endrer hele meningen ('valgte ikke å gjøre' vs. 'valgte å ikke gjøre').
1. Hva er splittet infinitiv? (Nøytral stilvariasjon)
Vanligvis står infinitivsmerket 'å' umiddelbart foran infinitiven (å bake, å jobbe, å reise). Men i norsk kan vi plassere setningsadverbialer (ikke, aldri, ofte, alltid) MELLOM 'å' og verbet. I upersonlige uttrykk betyr begge varianter det samme:
Eksempler:
Det er vanskelig å ikke like grammatikk. (splittet infinitiv)
Det er vanskelig ikke å like grammatikk. (usplittet variant)
I eldre tradisjonell grammatikk ble splittet infinitiv noen ganger frarådet, men Språkrådet og moderne språkbruk anerkjenner i dag begge formene som fullstendig likeverdige og korrekte.
2. Betydningsforskjell: Nekting av hovedverb vs. nekting av infinitiv
Etter verb som 'velge', 'love', 'foretrekke', 'planlegge', 'bestemme seg for' eller 'ønske', er plasseringen av 'ikke' avgjørende for hva setningen betyr:
Konstruksjon med 'ikke' / 'aldri'
Vi valgte ikke å gjøre det.
Nøyaktig betydning
Nekter 'valgte': Vi gjorde det, men det var ikke vårt eget valg (noen andre bestemte eller vi måtte).
Eksempel med oversettelse
Vi valgte ikke å gjøre det.
Konstruksjon med 'ikke' / 'aldri'
Vi valgte å ikke gjøre det.
Nøyaktig betydning
Nekter 'gjøre': Vi tok en aktiv beslutning om å la være / avstå fra handlingen.
Eksempel med oversettelse
Vi valgte å ikke gjøre det.
Konstruksjon med 'ikke' / 'aldri'
Jeg lover ikke å slutte å røyke.
Nøyaktig betydning
Nekter 'lover': Jeg gir ikke noe slikt løfte; jeg kan ikke garantere at jeg slutter.
Eksempel med oversettelse
Jeg lover ikke å slutte å røyke.
Konstruksjon med 'ikke' / 'aldri'
Jeg lover å ikke slutte å røyke.
Nøyaktig betydning
Nekter 'slutte': Jeg lover at jeg SKAL fortsette å røyke (lover å la være å slutte).
Eksempel med oversettelse
Jeg lover å ikke slutte å røyke.
Konstruksjon med 'ikke' / 'aldri'
Jeg foretrekker ikke å spise sjokolade.
Nøyaktig betydning
Nekter 'foretrekker': Sjokolade er ikke det jeg foretrekker (jeg vil heller ha frukt).
Eksempel med oversettelse
Jeg foretrekker ikke å spise sjokolade.
Konstruksjon med 'ikke' / 'aldri'
Jeg foretrekker å ikke spise sjokolade.
Nøyaktig betydning
Nekter 'spise': Jeg vil helst avstå fra å spise sjokolade (jeg ønsker å la være).
Eksempel med oversettelse
Jeg foretrekker å ikke spise sjokolade.
Konstruksjon med 'ikke' / 'aldri'
Jeg planlegger aldri å reise.
Nøyaktig betydning
Nekter planleggingen: Jeg planlegger aldri reiser på forhånd; jeg reiser helt spontant.
Eksempel med oversettelse
Jeg planlegger aldri å reise.
Konstruksjon med 'ikke' / 'aldri'
Jeg planlegger å aldri reise.
Nøyaktig betydning
Nekter reisen: Jeg har lagt en plan om at jeg aldri mer i mitt liv skal reise noe sted.
Eksempel med oversettelse
Jeg planlegger å aldri reise.
| Konstruksjon med 'ikke' / 'aldri' | Nøyaktig betydning | Eksempel med oversettelse |
|---|---|---|
Vi valgte ikke å gjøre det. | Nekter 'valgte': Vi gjorde det, men det var ikke vårt eget valg (noen andre bestemte eller vi måtte). | Vi valgte ikke å gjøre det. |
Vi valgte å ikke gjøre det. | Nekter 'gjøre': Vi tok en aktiv beslutning om å la være / avstå fra handlingen. | Vi valgte å ikke gjøre det. |
Jeg lover ikke å slutte å røyke. | Nekter 'lover': Jeg gir ikke noe slikt løfte; jeg kan ikke garantere at jeg slutter. | Jeg lover ikke å slutte å røyke. |
Jeg lover å ikke slutte å røyke. | Nekter 'slutte': Jeg lover at jeg SKAL fortsette å røyke (lover å la være å slutte). | Jeg lover å ikke slutte å røyke. |
Jeg foretrekker ikke å spise sjokolade. | Nekter 'foretrekker': Sjokolade er ikke det jeg foretrekker (jeg vil heller ha frukt). | Jeg foretrekker ikke å spise sjokolade. |
Jeg foretrekker å ikke spise sjokolade. | Nekter 'spise': Jeg vil helst avstå fra å spise sjokolade (jeg ønsker å la være). | Jeg foretrekker å ikke spise sjokolade. |
Jeg planlegger aldri å reise. | Nekter planleggingen: Jeg planlegger aldri reiser på forhånd; jeg reiser helt spontant. | Jeg planlegger aldri å reise. |
Jeg planlegger å aldri reise. | Nekter reisen: Jeg har lagt en plan om at jeg aldri mer i mitt liv skal reise noe sted. | Jeg planlegger å aldri reise. |
3. Retningslinje: Hvordan velge riktig plassering?
Spør deg selv: Hvilken handling er det som egentlig nektes?
Eksempler:
Hvis du nekter HOVEDVERBET: Plasser 'ikke' foran 'å' ➔ 'Hun ønsket ikke å delta.' (nekter at hun ønsket det).
Hvis du nekter INFINITIVEN: Plasser 'ikke' etter 'å' ➔ 'Hun ba oss om å ikke bråke.' (ikke bråke = være stille).