Pågående handling, vaner og modalitet
Norsk har ingen egen '-ing'-form for pågående handling. Lær hvordan vi uttrykker handlinger i prosess ('sitter og prater', 'holder på og jobber', 'er i ferd med å'), faste vaner ('pleier å'), hendelser som nesten skjedde ('skulle til å') og modale funksjoner med 'få'.
1. Vaner og sedvane: 'å pleie å + infinitiv'
Vi bruker uttrykket 'å pleie å' (pleier – pleide – har pleid) for å fortelle hva vi vanligvis eller regelmessig gjør, tilsvarende engelsk 'usually' eller 'used to':
2. Pågående handling (handlinger i prosess)
På norsk har vi ingen egen verbtid for pågående handling. For å vise at en handling pågår akkurat nå, bruker vi faste konstruksjoner:
A. Posisjonsverb (sitte / stå / ligge / drive) + OG + verb:
Begge verbene står i SAMME tid (presens + presens, eller preteritum + preteritum):
B. 'Å holde på og', 'være i ferd med å' og 'være i gang med':
3. Handlinger som nesten skjedde: 'holde på å' og 'skulle til å'
Når noe nesten skjedde, men ble avbrutt eller unngått i siste øyeblikk:
4. Spesielle modale nyanser med 'å få'
Verbet 'få' har mange idiomatisk modale funksjoner avhengig av om det står med infinitiv eller partisipp:
| Konstruksjon | Funksjon / Betydning | Eksempel (med oversettelse) |
|---|---|---|
få + infinitiv | Må / nødvendighet | Du får kjøpe brød når du er på butikken. |
få + infinitiv | Få lov til / tillatelse | Får jeg låne bilen din i dag? |
få + infinitiv | Ikke klare / manglende evne | Jeg fikk ikke sove i natt. |
få + infinitiv | Vennlig oppfordring | Du får hilse kona di fra meg! |
få + partisipp | Manglende mulighet | Jeg fikk ikke sett på oppgavene dine i går. Jeg hadde for mye å gjøre. |
få + partisipp | Kausativ (få hjelp av fagfolk) | Jeg må få reparert vaskemaskinen min. |
få + partisipp | Sterk oppfordring / ordre | Du må endelig få kjøpt deg en ny bil! |