verbB1
Partikkelverb (frasale verb)
Partikkelverb består av et vanlig verb og en partikkel (en preposisjon eller et adverb). Sammen danner de en ny, helhetlig og ofte idiomatisk betydning. Hovedregelen for uttale er at hovedtrykket ALLTID faller på partikkelen.
1. Hva er et partikkelverb og hvor ligger trykket?
Sammenlign betydningen og trykket når partikkelen er en del av et fast uttrykk:
Konstruksjon
Vanlig verb (trykk på verbet)
Trykk og betydning
å GÅ over gaten (fysisk bevegelse)
Eksempelsetning
Hun gikk over gaten.
Konstruksjon
Partikkelverb (trykk på partikkelen)
Trykk og betydning
å gå OVER (ta slutt, opphøre)
Eksempelsetning
Hodepinen går snart over.
| Konstruksjon | Trykk og betydning | Eksempelsetning |
|---|---|---|
Vanlig verb (trykk på verbet) | å GÅ over gaten (fysisk bevegelse) | Hun gikk over gaten. |
Partikkelverb (trykk på partikkelen) | å gå OVER (ta slutt, opphøre) | Hodepinen går snart over. |
2. Høyfrekvente partikkelverb i dagligspråk
Disse uttrykkene brukes kontinuerlig i norsk tale og skrift:
Partikkelverb
å gi opp
Betydning
kapitulere, stanse forsøk
Eksempel
Ikke gi opp, du klarer det!
Partikkelverb
å bli med
Betydning
delta sammen med noen
Eksempel
Vil du bli med på kino?
Partikkelverb
å ta av
Betydning
klesplagg / flyletter / suksess
Eksempel
Ta av deg jakka! / Flyet tar av nå.
Partikkelverb
å passe på
Betydning
være forsiktig / passe barn
Eksempel
Pass på glattisen ute!
Partikkelverb
å holde på med
Betydning
være opptatt med en aktivitet
Eksempel
Hva holder du på med?
Partikkelverb
å se etter
Betydning
lete etter noe
Eksempel
Jeg ser etter nøklene mine.
| Partikkelverb | Betydning | Eksempel |
|---|---|---|
å gi opp | kapitulere, stanse forsøk | Ikke gi opp, du klarer det! |
å bli med | delta sammen med noen | Vil du bli med på kino? |
å ta av | klesplagg / flyletter / suksess | Ta av deg jakka! / Flyet tar av nå. |
å passe på | være forsiktig / passe barn | Pass på glattisen ute! |
å holde på med | være opptatt med en aktivitet | Hva holder du på med? |
å se etter | lete etter noe | Jeg ser etter nøklene mine. |
3. Fast sammensatte vs. Løst sammensatte partikkelverb
Partikkelverb deles i to hovedgrupper: Fast sammensatt (partikkelen er forledd: 'å omfatte', 'å godta', 'å påvirke', 'å tilhøre') og Løst sammensatt (partikkelen er separat etter verbet: 'å kaste bort', 'å strekke til', 'å komme an på'). Noen verb finnes i begge former:
Konstruksjon
Samme betydning
Løst sammensatt
Hun skal gi ut boka snart.
Fast sammensatt
Hun skal utgi boka snart.
Forskjell i betydning og stil
Betyr det samme, men fast form ('utgi') er mer formell og skriftlig.
Konstruksjon
Ulik betydning: Konkret vs. Abstrakt
Løst sammensatt
Kan du sette ut terrassemøblene?
Fast sammensatt
Vi må utsette reisen til neste uke.
Forskjell i betydning og stil
Ulike verb! 'Sette ut' er fysisk bevegelse; 'utsette' betyr å forskyve i tid.
Konstruksjon
Juridisk / Spesialisert betydning
Løst sammensatt
De talte til forsamlingen.
Fast sammensatt
De tiltaler ham for korrupsjon.
Forskjell i betydning og stil
'Tale til' = snakke til folk. 'Tiltale' = sikte noen for en forbrytelse i rettsvesenet.
Konstruksjon
Abstrakt oppdragelse vs. Fysisk drag
Løst sammensatt
Han drar opp en fisk fra vannet.
Fast sammensatt
Foreldrene oppdrar barna sine med kjærlighet.
Forskjell i betydning og stil
Løst sammensatt er konkret ('dra opp fisk'); fast sammensatt er abstrakt ('oppdra barn').
| Konstruksjon | Løst sammensatt | Fast sammensatt | Forskjell i betydning og stil |
|---|---|---|---|
Samme betydning | Hun skal gi ut boka snart. | Hun skal utgi boka snart. | Betyr det samme, men fast form ('utgi') er mer formell og skriftlig. |
Ulik betydning: Konkret vs. Abstrakt | Kan du sette ut terrassemøblene? | Vi må utsette reisen til neste uke. | Ulike verb! 'Sette ut' er fysisk bevegelse; 'utsette' betyr å forskyve i tid. |
Juridisk / Spesialisert betydning | De talte til forsamlingen. | De tiltaler ham for korrupsjon. | 'Tale til' = snakke til folk. 'Tiltale' = sikte noen for en forbrytelse i rettsvesenet. |
Abstrakt oppdragelse vs. Fysisk drag | Han drar opp en fisk fra vannet. | Foreldrene oppdrar barna sine med kjærlighet. | Løst sammensatt er konkret ('dra opp fisk'); fast sammensatt er abstrakt ('oppdra barn'). |
4. Avledninger til substantiv/adjektiv og partisipp i passiv
Løst sammensatte verb endrer ofte form til fast sammensetning når de danner substantiver, adjektiver eller står som partisipp i passiv:
A. Fra løst verb til fast substantiv eller adjektiv:
å strekke til ➔ tilstrekkelig (adjektiv: nok, passelig)
å finne på ➔ et påfunn (substantiv: idé, innfall)
å vokse opp ➔ en oppvekst (substantiv: barndomstid)
å slippe ut ➔ et utslipp (substantiv: forurensning, CO2-utslipp)
B. Fast sammensetning i passiv med perfektum partisipp:
I formelt språk og passivkonstruksjoner foretrekkes nesten alltid den faste sammensetningen:
Traktaten ble underskrevet av statsministeren. (i stedet for 'skrevet under')
To syklister ble påkjørt i krysset. (i stedet for 'kjørt på')