adverbA1
Stedsadverb: Ro vs. Bevegelse
[Наречия места: Состояние покоя против Движения]В норвежском языке есть строгое различие между нахождением на месте (состояние покоя / 'где?') и перемещением в пространстве (движение / 'куда?'). Формы покоя обычно длиннее или оканчиваются на -e (inne, hjemme), а формы движения — краткие (inn, hjem).
1. Главная таблица: Состояние покоя (Где?) против Движения (Куда?)
Всегда используйте форму покоя при глаголах местонахождения (være, bo, sitte, ligge) и форму движения при перемещении (gå, reise, dra, komme, løpe, kjøre):
Состояние покоя (Где?)
her(здесь)
Движение / Направление (Куда?)
hit(сюда)
Пара примеров (с переводом)
Jeg bor her. / Kom hit!(Я здесь живу. / Иди сюда!)
Состояние покоя (Где?)
der(там)
Движение / Направление (Куда?)
dit(туда)
Пара примеров (с переводом)
Bilen står der. / Vi kjører dit.(Машина стоит там. / Мы едем туда.)
Состояние покоя (Где?)
hjemme(дома)
Движение / Направление (Куда?)
hjem(домой)
Пара примеров (с переводом)
Olav er hjemme nå. / Han drar hjem.(Олав сейчас дома. / Он едет домой.)
Состояние покоя (Где?)
inne(внутри)
Движение / Направление (Куда?)
inn(внутрь)
Пара примеров (с переводом)
Katten sitter inne. / Katten går inn.(Кот сидит внутри. / Кот заходит внутрь.)
Состояние покоя (Где?)
ute(на улице / снаружи)
Движение / Направление (Куда?)
ut(на улицу / наружу)
Пара примеров (с переводом)
Barna leker ute. / De løper ut.(Дети играют на улице. / Они выбегают на улицу.)
Состояние покоя (Где?)
oppe(наверху)
Движение / Направление (Куда?)
opp(вверх)
Пара примеров (с переводом)
Han sover oppe. / Gå opp trappa!(Он спит наверху. / Поднимайся по лестнице вверх!)
Состояние покоя (Где?)
nede(внизу)
Движение / Направление (Куда?)
ned(вниз)
Пара примеров (с переводом)
Kjøkkenet er nede. / Bli med ned!(Кухня внизу. / Пойдем вниз!)
Состояние покоя (Где?)
borte(в гостях / отсутствует / далеко)
Движение / Направление (Куда?)
bort(прочь / в сторону / в гости)
Пара примеров (с переводом)
Læreren er borte i dag. / Gå bort til døra.(Учитель сегодня отсутствует. / Подойди к двери.)
Состояние покоя (Где?)
framme(на месте / впереди)
Движение / Направление (Куда?)
fram / frem(вперед)
Пара примеров (с переводом)
Endelig er vi framme! / Gå to skritt fram.(Наконец-то мы на месте! / Сделай два шага вперед.)
| Состояние покоя (Где?) | Движение / Направление (Куда?) | Пара примеров (с переводом) |
|---|---|---|
herздесь | hitсюда | Jeg bor her. / Kom hit!Я здесь живу. / Иди сюда! |
derтам | ditтуда | Bilen står der. / Vi kjører dit.Машина стоит там. / Мы едем туда. |
hjemmeдома | hjemдомой | Olav er hjemme nå. / Han drar hjem.Олав сейчас дома. / Он едет домой. |
inneвнутри | innвнутрь | Katten sitter inne. / Katten går inn.Кот сидит внутри. / Кот заходит внутрь. |
uteна улице / снаружи | utна улицу / наружу | Barna leker ute. / De løper ut.Дети играют на улице. / Они выбегают на улицу. |
oppeнаверху | oppвверх | Han sover oppe. / Gå opp trappa!Он спит наверху. / Поднимайся по лестнице вверх! |
nedeвнизу | nedвниз | Kjøkkenet er nede. / Bli med ned!Кухня внизу. / Пойдем вниз! |
borteв гостях / отсутствует / далеко | bortпрочь / в сторону / в гости | Læreren er borte i dag. / Gå bort til døra.Учитель сегодня отсутствует. / Подойди к двери. |
frammeна месте / впереди | fram / fremвперед | Endelig er vi framme! / Gå to skritt fram.Наконец-то мы на месте! / Сделай два шага вперед. |
2. Составные конструкции с предлогами
В разговорной речи эти наречия часто сочетаются с предлогами 'i', 'på', 'til' или 'fra':
Примеры:
Han gikk inn i stua.Он зашел в гостиную.
Vi skal opp på fjellet i helgen.Мы пойдем на гору на выходных.
Kom ut på terrassen og ta en kopp kaffe!Выходи на террасу выпить кофе!
Toget kjører bort fra stasjonen.Поезд отъезжает от станции.
Типичная ошибка: говорить 'Jeg skal hjemme' (неправильно!). Правильно: 'Jeg skal hjem' (движение: куда?) и 'Jeg er hjemme' (состояние: где?).