preposisjonerA1
Stedspreposisjoner (i, på, til, hos, fra)
[Предлоги места и направления (i, på, til, hos, fra)]Предлоги места указывают на расположение или направление движения. Разница между 'i' (внутри стран, большинства городов, закрытых помещений) и 'på' (острова, горы, открытые поверхности и учреждения) является базовой для норвежского языка.
1. Различие между 'i' и 'på' с географическими названиями
Предлог
i(i (в))
Правило и сфера применения
Land, de fleste byer og lukkede rom(Страны, большинство городов, здания и закрытые пространства)
Примеры (с переводом)
i Norge, i Oslo, i Bergen, i stua, i butikken(в Норвегии, в Осло, в Бергене, в гостиной, в магазине)
Предлог
på(på (на / в))
Правило и сфера применения
Øyer, fjell, innlandssteder og åpne flater(Острова, горы, некоторые внутренние города и открытые поверхности)
Примеры (с переводом)
på Island, på fjellet, på bordet, på Lillehammer, på Voss(в Исландии, в горах, на столе, в Лиллехаммере, в Воссе)
| Предлог | Правило и сфера применения | Примеры (с переводом) |
|---|---|---|
ii (в) | Land, de fleste byer og lukkede romСтраны, большинство городов, здания и закрытые пространства | i Norge, i Oslo, i Bergen, i stua, i butikkenв Норвегии, в Осло, в Бергене, в гостиной, в магазине |
påpå (на / в) | Øyer, fjell, innlandssteder og åpne flaterОстрова, горы, некоторые внутренние города и открытые поверхности | på Island, på fjellet, på bordet, på Lillehammer, på Vossв Исландии, в горах, на столе, в Лиллехаммере, в Воссе |
Устойчивые выражения с 'på': på skolen (в школе), på jobben (на работе), på kino (в кино), på sykehus (в больнице), på restaurant (в ресторане), på biblioteket (в библиотеке), на вокзале (på stasjonen).
2. 'Til' (направление) против 'Hos' (в гостях / у специалиста) и 'Fra' (откуда)
Предлог
til (steder)(til (к местам))
Значение и функция
Bevegelse mot et sted eller by(Движение по направлению к месту или городу)
Пример (с переводом)
Jeg reiser til Trondheim i morgen.(Я еду в Тронхейм завтра.)
Предлог
til (personer)(til (к людям))
Значение и функция
Bevegelse mot en person (besøk / avtale)(Движение в гости или к человеку)
Пример (с переводом)
Jeg skal gå til tannlegen / til Nina.(Я иду к стоматологу / к Нине.)
Предлог
hos (personer)(hos (у кого-то))
Значение и функция
Sted/ro hos en person eller profesjon(Нахождение дома у кого-то или на приеме)
Пример (с переводом)
Jeg er hos tannlegen / hos besteforeldrene mine nå.(Я сейчас у стоматолога / у бабушки с дедушкой.)
Предлог
fra (opprinnelse)(fra (откуда / из))
Значение и функция
Utgangspunkt eller opprinnelsesland(Происхождение, исходная точка)
Пример (с переводом)
Hvor kommer du fra? — Jeg kommer fra Ukraina.(Откуда ты? — Я из Украины.)
| Предлог | Значение и функция | Пример (с переводом) |
|---|---|---|
til (steder)til (к местам) | Bevegelse mot et sted eller byДвижение по направлению к месту или городу | Jeg reiser til Trondheim i morgen.Я еду в Тронхейм завтра. |
til (personer)til (к людям) | Bevegelse mot en person (besøk / avtale)Движение в гости или к человеку | Jeg skal gå til tannlegen / til Nina.Я иду к стоматологу / к Нине. |
hos (personer)hos (у кого-то) | Sted/ro hos en person eller profesjonНахождение дома у кого-то или на приеме | Jeg er hos tannlegen / hos besteforeldrene mine nå.Я сейчас у стоматолога / у бабушки с дедушкой. |
fra (opprinnelse)fra (откуда / из) | Utgangspunkt eller opprinnelseslandПроисхождение, исходная точка | Hvor kommer du fra? — Jeg kommer fra Ukraina.Откуда ты? — Я из Украины. |
3. Другие пространственные предлоги (расположение в пространстве)
Предлог
over / under(over (над) / under (под))
Значение
Vertikal posisjon over eller under noe(Вертикальное положение над или под предметом)
Пример (с переводом)
Katten sover under bordet.(Кот спит под столом.)
Предлог
foran / bak(foran (перед) / bak (сзади))
Значение
Posisjon foran eller bak noe(Расположение спереди или сзади чего-либо)
Пример (с переводом)
Bilen står foran huset.(Машина стоит перед домом.)
Предлог
mellom(между)
Значение
I midten av to eller flere objekter(Посередине между двумя или несколькими объектами)
Пример (с переводом)
Bilen står mellom de to trærne.(Машина стоит между двумя деревьями.)
Предлог
ved siden av(рядом с / возле)
Значение
Rett ved siden av et annet objekt(Непосредственно сбоку от другого объекта)
Пример (с переводом)
Hun sitter ved siden av meg.(Она сидит рядом со мной.)
| Предлог | Значение | Пример (с переводом) |
|---|---|---|
over / underover (над) / under (под) | Vertikal posisjon over eller under noeВертикальное положение над или под предметом | Katten sover under bordet.Кот спит под столом. |
foran / bakforan (перед) / bak (сзади) | Posisjon foran eller bak noeРасположение спереди или сзади чего-либо | Bilen står foran huset.Машина стоит перед домом. |
mellomмежду | I midten av to eller flere objekterПосередине между двумя или несколькими объектами | Bilen står mellom de to trærne.Машина стоит между двумя деревьями. |
ved siden avрядом с / возле | Rett ved siden av et annet objektНепосредственно сбоку от другого объекта | Hun sitter ved siden av meg.Она сидит рядом со мной. |