preposisjonerA2
Tidspreposisjoner (i, om, for...siden, på, til)
[Предлоги времени (i, om, for...siden, på, til)]Предлоги времени указывают, когда, как долго или как часто происходит действие. Разграничение конструкций 'for to uker siden' (2 недели назад), 'om to uker' (через 2 недели) и 'i to uker' (в течение 2 недель) является ключевым для правильной речи.
1. Три главные временные оси: Прошлое, Будущее и Длительность
Конструкция
for ... siden(for ... siden (... назад))
Временной фокус
Fortid (hvor lenge siden)(Прошлое (сколько времени назад))
Пример (с переводом)
Jeg kom til Norge for tre år siden.(Я приехал в Норвегию три года назад.)
Конструкция
om + tidsrom(om + время (через ...))
Временной фокус
Framtid (etter en viss tid)(Будущее (через сколько времени))
Пример (с переводом)
Toget kommer om ti minutter.(Поезд прибудет через десять минут.)
Конструкция
i + tidsrom(i + время (в течение ...))
Временной фокус
Varighet (hvor lenge handlingen varer)(Длительность (как долго длится процесс))
Пример (с переводом)
Vi studerte norsk i to timer i går kveld.(Мы учили норвежский в течение двух часов вчера вечером.)
| Конструкция | Временной фокус | Пример (с переводом) |
|---|---|---|
for ... sidenfor ... siden (... назад) | Fortid (hvor lenge siden)Прошлое (сколько времени назад) | Jeg kom til Norge for tre år siden.Я приехал в Норвегию три года назад. |
om + tidsromom + время (через ...) | Framtid (etter en viss tid)Будущее (через сколько времени) | Toget kommer om ti minutter.Поезд прибудет через десять минут. |
i + tidsromi + время (в течение ...) | Varighet (hvor lenge handlingen varer)Длительность (как долго длится процесс) | Vi studerte norsk i to timer i går kveld.Мы учили норвежский в течение двух часов вчера вечером. |
2. Времена года, части суток и временные ориентиры: «I» против «Om»
Норвежский язык строго разграничивает конкретное время («i + неопределенная форма») и регулярные привычки («om + определенная форма»):
A. Части суток: «i + ubestemt» (сейчас/сегодня) против «om + bestemt» (каждый день/привычка)
Время суток
Dag(День)
В этот раз (i + неопределенная)
i dag (i dag har jeg fri)(i dag (сегодня))
Каждый раз / Привычка (om + определенная)
om dagen (han sover om dagen)(om dagen (днем))
Время суток
Morgen(Утро)
В этот раз (i + неопределенная)
i morges (i dag morges, fortid) / i morgen (framtid)(i morges (сегодня утром) / i morgen (завтра))
Каждый раз / Привычка (om + определенная)
om morgenen (jeg drikker kaffe om morgenen)(om morgenen (по утрам))
Время суток
Formiddag(До полудня)
В этот раз (i + неопределенная)
i formiddag (i dag formiddag)(i formiddag (сегодня до полудня))
Каждый раз / Привычка (om + определенная)
om formiddagen (møter om formiddagen)(om formiddagen (по утрам до полудня))
Время суток
Ettermiddag(После полудня)
В этот раз (i + неопределенная)
i ettermiddag (i dag ettermiddag)(i ettermiddag (сегодня днем/после обеда))
Каждый раз / Привычка (om + определенная)
om ettermiddagen (trener om ettermiddagen)(om ettermiddagen (по вечерам/после обеда))
Время суток
Kveld(Вечер)
В этот раз (i + неопределенная)
i kveld (i dag kveld)(i kveld (сегодня вечером))
Каждый раз / Привычка (om + определенная)
om kvelden (leser bøker om kvelden)(om kvelden (по вечерам))
Время суток
Natt(Ночь)
В этот раз (i + неопределенная)
i natt (denne natten / i natt sov jeg dårlig)(i natt (сегодня ночью / прошлой ночью))
Каждый раз / Привычка (om + определенная)
om natta (jobber om natta)(om natta (по ночам))
| Время суток | В этот раз (i + неопределенная) | Каждый раз / Привычка (om + определенная) |
|---|---|---|
DagДень | i dag (i dag har jeg fri)i dag (сегодня) | om dagen (han sover om dagen)om dagen (днем) |
MorgenУтро | i morges (i dag morges, fortid) / i morgen (framtid)i morges (сегодня утром) / i morgen (завтра) | om morgenen (jeg drikker kaffe om morgenen)om morgenen (по утрам) |
FormiddagДо полудня | i formiddag (i dag formiddag)i formiddag (сегодня до полудня) | om formiddagen (møter om formiddagen)om formiddagen (по утрам до полудня) |
EttermiddagПосле полудня | i ettermiddag (i dag ettermiddag)i ettermiddag (сегодня днем/после обеда) | om ettermiddagen (trener om ettermiddagen)om ettermiddagen (по вечерам/после обеда) |
KveldВечер | i kveld (i dag kveld)i kveld (сегодня вечером) | om kvelden (leser bøker om kvelden)om kvelden (по вечерам) |
NattНочь | i natt (denne natten / i natt sov jeg dårlig)i natt (сегодня ночью / прошлой ночью) | om natta (jobber om natta)om natta (по ночам) |
B. Времена года и согласование с временами глаголов
«Om + определенная форма» обозначает регулярность каждый год. «I + неопределенная форма» указывает на этот конкретный сезон, а глагол уточняет время:
Om høsten liker jeg å plukke sopp. (hver høst som vane)Осенью я люблю собирать грибы (каждую осень).
I høst var jeg på telttur i fjellet. (fortid: det er vinter nå, og vi snakker om forrige høst)Этой осенью (прошедшей) я ходил в поход с палаткой.
I vinter har jeg gått mye på ski. (nåtid / nylig: det er vinter akkurat nå)Этой зимой я много катался на лыжах (зима сейчас продолжается).
I vår / til våren skal jeg reise til Italia. (framtid: våren har ikke kommet ennå)Этой весной / будущей весной я поеду в Италию (будущее).
C. «I helga» (конкретные выходные) против «I helgene» (по выходным)
I helga var jeg på kino. (fortid: forrige helg)На выходных я ходил в кино (в прошлые выходные).
I helga har vi syklet 50 km. (nåtid: det er helg nå)За эти выходные мы проехали 50 км на велосипедах (выходные идут сейчас).
I helga / til helga skal jeg slappe av. (framtid: helgen kommer snart)На выходных я буду отдыхать (будущее: выходные скоро).
I helgene liker jeg å sove lenge og se på serier. (hver helg: flertall)По выходным (каждые выходные) я люблю подольше поспать.
D. Частота на единицу времени и временные ориентиры
Когда мы указываем частоту на единицу времени, используется «i + определенная форма»: fire ganger i uka, 50 000 kr i måneden, tre ganger i året:
Han trener fire ganger i uka. / Hun tjener 45 000 kroner i måneden.Он тренируется четыре раза в неделю. / Она зарабатывает 45 000 крон в месяц.
Tidsankere: i forgårs → i går → i dag → i morgen → i overmorgen.Временная цепочка: i forgårs (позавчера) → i går (вчера) → i dag (сегодня) → i morgen (завтра) → i overmorgen (послезавтра).
Uker og år: forrige uke / måned → denne uka / måneden → neste uke / måned; i fjor → i år → neste år.Недели и годы: forrige uke (на прошлой неделе) → denne uka (на этой) → neste uke (на следующей); i fjor → i år → neste år.
Внимание: 'I morges' относится только к утру сегодняшнего дня ('I morges sto jeg opp kl. 7'). 'Om morgenen' выражает привычку по утрам ('Jeg drikker kaffe om morgenen').