preposisjonerA2
Faste uttrykk med preposisjoner (verb og adjektiv)
[Устойчивые выражения с предлогами (глаголы и прилагательные)]Многие норвежские глаголы и прилагательные требуют определенного предлога, который нельзя перевести буквально. Освоение устойчивых конструкций (glede seg til, lure på, stolt av, enig med/i/om) — ключ к свободной и естественной речи.
1. Самые употребительные глаголы с устойчивыми предлогами
Глагол + Предлог
å glede seg til(с нетерпением ждать)
Значение и объяснение
se fram til med glede(радостное ожидание события)
Пример (с переводом)
Barna gleder seg til jul.(Дети с нетерпением ждут Рождества.)
Глагол + Предлог
å grue seg til(бояться / переживать из-за)
Значение и объяснение
være nervøs eller engstelig for noe(волнение перед неприятным событием)
Пример (с переводом)
Han gruer seg til tannlegetimen.(Он боится визита к стоматологу.)
Глагол + Предлог
å lure på(размышлять / интересоваться)
Значение и объяснение
tenke over, være nysgjerrig(задаваться вопросом, размышлять)
Пример (с переводом)
Jeg lurer på hva han gjør nå.(Интересно, что он сейчас делает.)
Глагол + Предлог
å passe på(присматривать / беречь)
Значение и объяснение
ta vare på, vokte eller passe(заботиться о безопасности или надзоре)
Пример (с переводом)
Kan du passe på veska mi?(Можешь присмотреть за моей сумкой?)
Глагол + Предлог
å tenke på(думать о)
Значение и объяснение
ha i tankene(направлять мысли на кого-то/что-то)
Пример (с переводом)
Hva tenker du på?(О чем ты думаешь?)
Глагол + Предлог
å bry seg om(заботиться / беспокоиться)
Значение и объяснение
ha omsorg for, ta hensyn til(проявлять неравнодушие и заботу)
Пример (с переводом)
Hun bryr seg mye om dyrevelferd.(Она очень заботится о благополучии животных.)
| Глагол + Предлог | Значение и объяснение | Пример (с переводом) |
|---|---|---|
å glede seg tilс нетерпением ждать | se fram til med gledeрадостное ожидание события | Barna gleder seg til jul.Дети с нетерпением ждут Рождества. |
å grue seg tilбояться / переживать из-за | være nervøs eller engstelig for noeволнение перед неприятным событием | Han gruer seg til tannlegetimen.Он боится визита к стоматологу. |
å lure påразмышлять / интересоваться | tenke over, være nysgjerrigзадаваться вопросом, размышлять | Jeg lurer på hva han gjør nå.Интересно, что он сейчас делает. |
å passe påприсматривать / беречь | ta vare på, vokte eller passeзаботиться о безопасности или надзоре | Kan du passe på veska mi?Можешь присмотреть за моей сумкой? |
å tenke påдумать о | ha i tankeneнаправлять мысли на кого-то/что-то | Hva tenker du på?О чем ты думаешь? |
å bry seg omзаботиться / беспокоиться | ha omsorg for, ta hensyn tilпроявлять неравнодушие и заботу | Hun bryr seg mye om dyrevelferd.Она очень заботится о благополучии животных. |
2. Тонкости употребления: Enig MED vs. Enig I vs. Enig OM
Прилагательное 'enig' во множественном числе принимает форму 'enige' (vi er enige, lærerne ble enige). Выбор предлога зависит от объекта согласия:
Конструкция
enig med (+ person)(enig med (+ человек))
Контекст и синтаксис
Enig med et menneske eller en gruppe (pronomen/substantiv/navn)(Согласие с человеком или группой людей)
Примеры (с переводом)
Jeg er enig med deg og Tor. / Vi er enige med læreren.(Я согласен с тобой и Тором. / Мы согласны с учителем.)
Конструкция
enig i (+ sak / at-leddsetning)(enig i (+ утверждение / мнение / at...))
Контекст и синтаксис
Enig i en påstand, sak, eller en setning som starter med «at»(Согласие с утверждением, тезисом или придаточным с «at»)
Примеры (с переводом)
Han var enig i dette. / Jeg er enig i at barn skal få mindre lekser.(Он был согласен с этим. / Я согласен с тем, что дети должны получать меньше ДЗ.)
Конструкция
enige om (+ felles avtale / å-infinitiv / at-setning)(enige om (+ договоренность / å-инфинитив / at...))
Контекст и синтаксис
Flere personer som oppnår felles enighet eller kompromiss(Несколько людей, пришедших к общему решению или компромиссу)
Примеры (с переводом)
Vi ble enige om å reise til Norge. / De var enige om at oppgaven var vanskelig.(Мы договорились поехать в Норвегию. / Они сошлись на том, что задание трудное.)
| Конструкция | Контекст и синтаксис | Примеры (с переводом) |
|---|---|---|
enig med (+ person)enig med (+ человек) | Enig med et menneske eller en gruppe (pronomen/substantiv/navn)Согласие с человеком или группой людей | Jeg er enig med deg og Tor. / Vi er enige med læreren.Я согласен с тобой и Тором. / Мы согласны с учителем. |
enig i (+ sak / at-leddsetning)enig i (+ утверждение / мнение / at...) | Enig i en påstand, sak, eller en setning som starter med «at»Согласие с утверждением, тезисом или придаточным с «at» | Han var enig i dette. / Jeg er enig i at barn skal få mindre lekser.Он был согласен с этим. / Я согласен с тем, что дети должны получать меньше ДЗ. |
enige om (+ felles avtale / å-infinitiv / at-setning)enige om (+ договоренность / å-инфинитив / at...) | Flere personer som oppnår felles enighet eller kompromissНесколько людей, пришедших к общему решению или компромиссу | Vi ble enige om å reise til Norge. / De var enige om at oppgaven var vanskelig.Мы договорились поехать в Норвегию. / Они сошлись на том, что задание трудное. |
Помните об окончании множественного числа: Если подлежащее во множественном числе, прилагательное ОБЯЗАТЕЛЬНО получает окончание -e: «Vi er enige» (НЕ «Vi er enig»).
3. Прилагательные с устойчивыми предлогами
Прилагательное + Предлог
stolt av(гордиться кем-то / чем-то)
Значение
føle stolthet over noe/noen(испытывать гордость)
Пример (с переводом)
Foreldrene er veldig stolte av datteren sin.(Родители очень гордятся своей дочерью.)
Прилагательное + Предлог
redd for(бояться чего-то / кого-то)
Значение
ha frykt for noe(испытывать страх)
Пример (с переводом)
Lillebror er redd for hunder.(Младший брат боится собак.)
Прилагательное + Предлог
vant til(привыкший к чему-то)
Значение
tilpasset en vane eller klima(адаптированный к условиям)
Пример (с переводом)
Vi er vant til kaldt vintervær.(Мы привыкли к холодной зимней погоде.)
Прилагательное + Предлог
forelsket i(влюбленный в кого-то)
Значение
ha dype romantiske følelser(испытывать романтические чувства)
Пример (с переводом)
Jonas er forelsket i ei jente fra Bergen.(Юнас влюблен в девушку из Бергена.)
| Прилагательное + Предлог | Значение | Пример (с переводом) |
|---|---|---|
stolt avгордиться кем-то / чем-то | føle stolthet over noe/noenиспытывать гордость | Foreldrene er veldig stolte av datteren sin.Родители очень гордятся своей дочерью. |
redd forбояться чего-то / кого-то | ha frykt for noeиспытывать страх | Lillebror er redd for hunder.Младший брат боится собак. |
vant tilпривыкший к чему-то | tilpasset en vane eller klimaадаптированный к условиям | Vi er vant til kaldt vintervær.Мы привыкли к холодной зимней погоде. |
forelsket iвлюбленный в кого-то | ha dype romantiske følelserиспытывать романтические чувства | Jonas er forelsket i ei jente fra Bergen.Юнас влюблен в девушку из Бергена. |
4. Разница: 'Ha lyst PÅ' (+ сущ.) vs. 'Ha lyst TIL' (+ å-инфинитив)
Оба выражения переводятся как 'хотеть / иметь желание', но требуют разных грамматических конструкций:
Выражение
å ha lyst PÅ(å ha lyst PÅ (хотеть предмет/еду))
Грамматический паттерн
PÅ + substantiv (ting, mat, drikke)(PÅ + существительное (вещь, еда, напиток))
Примеры (с переводом)
Jeg har lyst på sjokolade nå! / Jeg har lyst på kaffe.(Я хочу шоколада сейчас! / Мне хочется кофе.)
Значение
Jeg vil ha en fysisk ting eller matrett.(Я хочу получить предмет или еду.)
Выражение
å ha lyst TIL(å ha lyst TIL (хотеть совершить действие))
Грамматический паттерн
TIL + å-infinitiv (verbhandling)(TIL + å-инфинитив (действие / глагол))
Примеры (с переводом)
Jeg har lyst til å spise sjokolade! / Jeg har lyst til å reise.(Я хочу съесть шоколад! / Мне хочется отправиться в путешествие.)
Значение
Jeg vil utføre en handling.(Я хочу совершить действие.)
| Выражение | Грамматический паттерн | Примеры (с переводом) | Значение |
|---|---|---|---|
å ha lyst PÅå ha lyst PÅ (хотеть предмет/еду) | PÅ + substantiv (ting, mat, drikke)PÅ + существительное (вещь, еда, напиток) | Jeg har lyst på sjokolade nå! / Jeg har lyst på kaffe.Я хочу шоколада сейчас! / Мне хочется кофе. | Jeg vil ha en fysisk ting eller matrett.Я хочу получить предмет или еду. |
å ha lyst TILå ha lyst TIL (хотеть совершить действие) | TIL + å-infinitiv (verbhandling)TIL + å-инфинитив (действие / глагол) | Jeg har lyst til å spise sjokolade! / Jeg har lyst til å reise.Я хочу съесть шоколад! / Мне хочется отправиться в путешествие. | Jeg vil utføre en handling.Я хочу совершить действие. |
Правило-мнемоника: 'Jeg har lyst TIL å lære mer (действие с глаголом)! Derfor har jeg lyst PÅ flere oppgaver (существительное)!'