preposisjonerA2
Verb med preposisjon
[Глаголы с предлогами (Verb med preposisjon)]Полный систематический справочник глаголов с устойчивыми предлогами в норвежском языке, сгруппированный по предлогам: PÅ, I, TIL, MED, FOR, AV, OM, OVER, UT, OPP и др.
1. Глаголы с предлогами PÅ и I
Предлог 'på' часто связан с вниманием и зависимостью. Предлог 'i' выражает причастность, согласие с мнением или интерес:
Глагол + Предлог
å stole på(доверять / полагаться на)
Значение
ha tillit til noen(доверять кому-то, полагаться)
Пример в контексте (с переводом)
Jeg kan alltid stole på bestevenninna mi.(Я всегда могу положиться на лучшую подругу.)
Глагол + Предлог
å vente på(ждать (кого-то/что-то))
Значение
avvente noens ankomst(ждать кого-то/что-то)
Пример в контексте (с переводом)
Vi har ventet på ham i ti minutter nå.(Мы ждем его уже десять минут.)
Глагол + Предлог
å lure på(интересоваться / размышлять)
Значение
tenke over, være nysgjerrig(задаваться вопросом, размышлять)
Пример в контексте (с переводом)
De lurer på hva de skal gjøre i helga.(Они думают, чем заняться на выходных.)
Глагол + Предлог
å komme an på(зависеть от)
Значение
være avhengig av(зависеть от)
Пример в контексте (с переводом)
Det kommer an på hvor du bor.(Это зависит от того, где ты живешь.)
Глагол + Предлог
å passe på(быть осторожным / присматривать)
Значение
være forsiktig / passe(быть осторожным, присматривать)
Пример в контексте (с переводом)
Du må passe på så du ikke skader deg.(Будь осторожен, чтобы не пораниться.)
Глагол + Предлог
å ta vare på(заботиться о / беречь)
Значение
beskytte, verne om(беречь, заботиться о)
Пример в контексте (с переводом)
Vi har en plikt til å ta vare på miljøet.(Мы обязаны беречь окружающую среду.)
Глагол + Предлог
å ha rett i(быть правым в)
Значение
ha et korrekt synspunkt(быть правым в чем-то)
Пример в контексте (с переводом)
Han skal alltid ha rett i diskusjoner.(Он всегда хочет быть правым в спорах.)
Глагол + Предлог
å være glad i(любить (кого-то/занятие))
Значение
elske, like godt(любить (кого-то или занятие))
Пример в контексте (с переводом)
Mine barn er glad i å gå lange turer.(Мои дети любят долгие прогулки.)
Глагол + Предлог
å finne seg i(терпеть / мириться с)
Значение
tolerere, akseptere(терпеть, мириться с)
Пример в контексте (с переводом)
Jeg finner meg ikke i å bli sett på som lat.(Я не потерплю, чтобы меня считали ленивым.)
| Глагол + Предлог | Значение | Пример в контексте (с переводом) |
|---|---|---|
å stole påдоверять / полагаться на | ha tillit til noenдоверять кому-то, полагаться | Jeg kan alltid stole på bestevenninna mi.Я всегда могу положиться на лучшую подругу. |
å vente påждать (кого-то/что-то) | avvente noens ankomstждать кого-то/что-то | Vi har ventet på ham i ti minutter nå.Мы ждем его уже десять минут. |
å lure påинтересоваться / размышлять | tenke over, være nysgjerrigзадаваться вопросом, размышлять | De lurer på hva de skal gjøre i helga.Они думают, чем заняться на выходных. |
å komme an påзависеть от | være avhengig avзависеть от | Det kommer an på hvor du bor.Это зависит от того, где ты живешь. |
å passe påбыть осторожным / присматривать | være forsiktig / passeбыть осторожным, присматривать | Du må passe på så du ikke skader deg.Будь осторожен, чтобы не пораниться. |
å ta vare påзаботиться о / беречь | beskytte, verne omберечь, заботиться о | Vi har en plikt til å ta vare på miljøet.Мы обязаны беречь окружающую среду. |
å ha rett iбыть правым в | ha et korrekt synspunktбыть правым в чем-то | Han skal alltid ha rett i diskusjoner.Он всегда хочет быть правым в спорах. |
å være glad iлюбить (кого-то/занятие) | elske, like godtлюбить (кого-то или занятие) | Mine barn er glad i å gå lange turer.Мои дети любят долгие прогулки. |
å finne seg iтерпеть / мириться с | tolerere, akseptereтерпеть, мириться с | Jeg finner meg ikke i å bli sett på som lat.Я не потерплю, чтобы меня считали ленивым. |
2. Глаголы с предлогами TIL и MED
'Til' связан с будущими событиями, целью или способностями. 'Med' указывает на взаимодействие, участие или средство:
Глагол + Предлог
å glede seg til(с нетерпением ждать)
Значение
se fram til med glede(с нетерпением ждать)
Пример (с переводом)
Jeg gleder meg til jul og ferie.(Я с нетерпением жду Рождества и отпуска.)
Глагол + Предлог
å ha råd til(позволить себе (финансово))
Значение
ha tilstrekkelig med penger til(иметь средства, позволить себе)
Пример (с переводом)
Vi har ikke råd til å kjøpe ny bil nå.(Мы не можем позволить себе купить новую машину.)
Глагол + Предлог
å legge til rette for(создавать условия для)
Значение
organisere, tilrettelegge(создавать условия для)
Пример (с переводом)
Læreren legger til rette for god læring.(Учитель создает условия для обучения.)
Глагол + Предлог
å være flink / god til å(хорошо уметь (делать что-то))
Значение
mestre en handling godt(хорошо уметь что-то делать)
Пример (с переводом)
Hun er veldig flink til å danse.(Она очень хорошо танцует.)
Глагол + Предлог
å hjelpe med(помогать с)
Значение
bistå noen i et arbeid(помогать с чем-то)
Пример (с переводом)
Kan du hjelpe meg med leksene?(Можешь помочь мне с уроками?)
Глагол + Предлог
å bli med(пойти вместе / присоединиться)
Значение
slå følge, delta(пойти вместе, присоединиться)
Пример (с переводом)
Har du lyst til å bli med på konsert?(Хочешь пойти со мной на концерт?)
Глагол + Предлог
å regne med(рассчитывать на / ожидать)
Значение
forvente, anta(рассчитывать на, ожидать)
Пример (с переводом)
Jeg regner med at du kommer i kveld.(Я рассчитываю, что ты придешь вечером.)
| Глагол + Предлог | Значение | Пример (с переводом) |
|---|---|---|
å glede seg tilс нетерпением ждать | se fram til med gledeс нетерпением ждать | Jeg gleder meg til jul og ferie.Я с нетерпением жду Рождества и отпуска. |
å ha råd tilпозволить себе (финансово) | ha tilstrekkelig med penger tilиметь средства, позволить себе | Vi har ikke råd til å kjøpe ny bil nå.Мы не можем позволить себе купить новую машину. |
å legge til rette forсоздавать условия для | organisere, tilretteleggeсоздавать условия для | Læreren legger til rette for god læring.Учитель создает условия для обучения. |
å være flink / god til åхорошо уметь (делать что-то) | mestre en handling godtхорошо уметь что-то делать | Hun er veldig flink til å danse.Она очень хорошо танцует. |
å hjelpe medпомогать с | bistå noen i et arbeidпомогать с чем-то | Kan du hjelpe meg med leksene?Можешь помочь мне с уроками? |
å bli medпойти вместе / присоединиться | slå følge, deltaпойти вместе, присоединиться | Har du lyst til å bli med på konsert?Хочешь пойти со мной на концерт? |
å regne medрассчитывать на / ожидать | forvente, antaрассчитывать на, ожидать | Jeg regner med at du kommer i kveld.Я рассчитываю, что ты придешь вечером. |
3. Глаголы с предлогами FOR, AV, OM и OVER
Эти сочетания постоянно используются для выражения причин, тем беседы и эмоциональных оценок:
Глагол + Предлог
å bestemme seg for(решить / принять решение)
Значение
ta en beslutning(решить, принять решение)
Пример (с переводом)
Vi bestemte oss for å reise til Hellas.(Мы решили поехать в Грецию в отпуск.)
Глагол + Предлог
å være opptatt av(быть увлеченным / заботиться)
Значение
ha stort fokus på, bry seg om(быть увлеченным, заботиться о)
Пример (с переводом)
Stadig flere blir mer opptatt av miljø.(Все больше людей заботятся об экологии.)
Глагол + Предлог
å ta seg av(позаботиться о / взять на себя)
Значение
ordne, passe på, administrere(позаботиться о, взять на себя)
Пример (с переводом)
Du trenger ikke å lage mat. Jeg tar meg av det.(Тебе не нужно готовить. Я займусь этим.)
Глагол + Предлог
å dreie seg om(речь идет о / касаться)
Значение
handle om, gjelde(касаться, речь идет о)
Пример (с переводом)
Handlingen dreier seg om en ensom mann.(Сюжет вращается вокруг одинокого мужчины.)
Глагол + Предлог
å være klar over(осознавать / отдавать отчет)
Значение
vite, være bevisst på(осознавать, отдавать себе отчет)
Пример (с переводом)
Er du klar over hvor mye det koster?(Ты осознаешь, сколько это стоит?)
Глагол + Предлог
å se over(просмотреть / проверить)
Значение
gjennomgå, sjekke raskt(просмотреть, проверить документ)
Пример (с переводом)
Kan du se over dokumentene jeg sendte?(Можешь просмотреть документы, которые я прислал?)
| Глагол + Предлог | Значение | Пример (с переводом) |
|---|---|---|
å bestemme seg forрешить / принять решение | ta en beslutningрешить, принять решение | Vi bestemte oss for å reise til Hellas.Мы решили поехать в Грецию в отпуск. |
å være opptatt avбыть увлеченным / заботиться | ha stort fokus på, bry seg omбыть увлеченным, заботиться о | Stadig flere blir mer opptatt av miljø.Все больше людей заботятся об экологии. |
å ta seg avпозаботиться о / взять на себя | ordne, passe på, administrereпозаботиться о, взять на себя | Du trenger ikke å lage mat. Jeg tar meg av det.Тебе не нужно готовить. Я займусь этим. |
å dreie seg omречь идет о / касаться | handle om, gjeldeкасаться, речь идет о | Handlingen dreier seg om en ensom mann.Сюжет вращается вокруг одинокого мужчины. |
å være klar overосознавать / отдавать отчет | vite, være bevisst påосознавать, отдавать себе отчет | Er du klar over hvor mye det koster?Ты осознаешь, сколько это стоит? |
å se overпросмотреть / проверить | gjennomgå, sjekke rasktпросмотреть, проверить документ | Kan du se over dokumentene jeg sendte?Можешь просмотреть документы, которые я прислал? |