Formelt subjekt 'det' og presenteringer
[Формальное подлежащее 'det' и презентативные предложения]В норвежском языке каждое предложение обязательно содержит подлежащее. Когда реальное подлежащее неопределенное или новое, используется формальное 'det'. В презентативных конструкциях ('Det ligger en mobil på bordet') новая информация вводится в конце предложения. Конструкция требует неопределенной формы, непереходных глаголов и часто обстоятельства места.
1. Четыре главные функции формального 'det'
Формальное подлежащее 'det' служит грамматическим наполнителем первой позиции, когда в предложении отсутствует лицо или определенный субъект действия:
| Функция | Объяснение | Пример (с переводом) |
|---|---|---|
Vær og naturПогода и природные явления | Ingen person utfører handlingenДействие совершает природа (безлично) | Det regner ute i dag. / Det er kaldt.На улице сегодня идет дождь. / Холодно. |
Tid og avstandВремя, дата и расстояние | Angivelse av klokke og distanseУказание времени и расстояния | Det er sent. / Det er 5 km til sentrum.Уже поздно. / До центра 5 км. |
Presentering (ny info)Презентация (новая информация) | Introdusere et ubestemt subjektВведение неопределенного подлежащего | Det ligger en mobil på bordet.На столе лежит мобильный телефон. |
Vurderinger og meningerОценки и инфинитивные обороты | Det + adjektiv + å gjøre noeКонструкция 'Det + прилаг. + å + глагол' | Det er viktig å spise sunt.Важно правильно питаться. |
2. Что такое презентация? (Формальное против потенциального подлежащего)
В некоторых предложениях с 'det' есть два подлежащих: формальное ('det') и потенциальное (настоящее). В норвежском языке новая информация обычно появляется ближе к концу предложения. Поэтому конструкция с 'det' звучит естественнее, чем начало с неопределенного слова:
| Презентативное предложение (Естественное) | Перефразированная форма (Нетипичная) | Объяснение |
|---|---|---|
Det ligger en mobil på bordet.На столе лежит мобильный телефон. | En mobil ligger på bordet.Мобильный телефон лежит на столе. | 'En mobil' er det potensielle subjektet som introduseres som ny info.'En mobil' — потенциальное подлежащее, новая информация. |
Det bor en gammel dame i nabohuset.В соседнем доме живет пожилая дама. | En gammel dame bor i nabohuset.Пожилая дама живет в соседнем доме. | Vi unngår å starte en helsetning med et ubestemt ledd.Мы избегаем начинать предложение с неопределенного существительного. |
Det har kommet mye snø i det siste.В последнее время выпало много снега. | Mye snø har kommet i det siste.Много снега выпало в последнее время. | Mengder og ubestemte mengdeord presenteres best med 'det'.Количества лучше всего вводить через 'det'. |
Det var mange folk på bussen i morges.Утром в автобусе было много людей. | Mange folk var på bussen i morges.Многие люди были в автобусе утром. | Introduserer antall personer på et bestemt sted.Вводит число людей в определенном месте. |
Det er viktig å spise sunt.Важно правильно питаться. | Å spise sunt er viktig.Правильно питаться — важно. | Vi unngår å starte helsetninger med et infinitivsledd.Мы избегаем начинать главное предложение с инфинитива. |
3. Четыре обязательных правила для презентативных предложений
Правило 1: Существительное должно быть в неопределенной форме (новая информация)
Конструкция с 'det' используется ТОЛЬКО тогда, когда мы впервые называем предмет или человека (новая информация). Если предмет уже известен собеседнику (определенная форма), начинаем предложение прямо с него.
Правило 2: 'Det' обязательно с глаголами 'være' (быть) и 'bli' (становиться)
В норвежском языке НЕЛЬЗЯ начинать предложение с неопределенного существительного при глаголах 'å være' (быть) или 'å bli' (становиться). Всегда обязательно начинать с 'det'.
Правило 3: Только глаголы без прямого дополнения (состояние или движение)
Конструкция с 'det' возможна только с глаголами состояния, положения или движения (sitte — сидеть, ligge — лежать, stå — стоять, komme — приходить, kjøre — ехать, bo — жить). Если глагол направлен на объект (купить газету, выпить кофе), 'det' использовать нельзя.
Правило 4: Предложению нужно обстоятельство места или времени
Предложение с 'det' почти никогда не бывает завершенным само по себе. Слушатель ожидает услышать, ГДЕ или КОГДА это происходит (например, 'på taket' — на крыше, 'her' — здесь, 'i dag' — сегодня).
4. Презентация в форме вопроса (V1)
При превращении презентативного предложения в вопрос глагол выходит на 1-е место (инверсия). 'Det' стоит сразу за глаголом, после чего следует потенциальное подлежащее и обстоятельство: