pronomenA2
Kvantorer (all, hel, begge, ingen)
[Количественные детерминативы (all, hel, begge, ingen)]Количественные детерминативы (кванторы) обозначают объем, совокупность или отсутствие предметов. Они согласуются по родам и числам: 'all/alt/alle' (весь/вся/всё/все), 'hel/helt/hele' (целый/целое/целые), 'begge' (оба) и 'ingen/ingenting' (никакой/ничто).
1. Употребление 'all', 'alt' и 'alle' (Весь, всё, все)
'All' употребляется с неисчисляемыми существительными мужского/женского рода, 'alt' — среднего рода, а 'alle' — во множественном числе:
Форма
all (hankjønn/hunkjønn)(all (весь / вся — m/f))
Сфера применения
Utellelig masse/abstrakt(Неисчисляемая масса или абстракция)
Пример (с переводом)
Hun drakk all melken. / All hjelp er nyttig.(Она выпила все молоко. / Всякая помощь полезна.)
Форма
alt (intetkjønn)(alt (всё — ср. род))
Сфера применения
Utellelig intetkjønn / generelt 'everything'(Неисчисляемое среднего рода / 'всё вообще')
Пример (с переводом)
Alt håpet er borte. / Alt er i orden.(Вся надежда потеряна. / Всё в порядке.)
Форма
alle (flertall)(alle (все — мн.ч.))
Сфера применения
Tellelige substantiv i flertall / 'everyone'(Исчисляемые существительные во мн.ч. / 'все люди')
Пример (с переводом)
Alle studentene besto prøven.(Все студенты сдали экзамен.)
| Форма | Сфера применения | Пример (с переводом) |
|---|---|---|
all (hankjønn/hunkjønn)all (весь / вся — m/f) | Utellelig masse/abstraktНеисчисляемая масса или абстракция | Hun drakk all melken. / All hjelp er nyttig.Она выпила все молоко. / Всякая помощь полезна. |
alt (intetkjønn)alt (всё — ср. род) | Utellelig intetkjønn / generelt 'everything'Неисчисляемое среднего рода / 'всё вообще' | Alt håpet er borte. / Alt er i orden.Вся надежда потеряна. / Всё в порядке. |
alle (flertall)alle (все — мн.ч.) | Tellelige substantiv i flertall / 'everyone'Исчисляемые существительные во мн.ч. / 'все люди' | Alle studentene besto prøven.Все студенты сдали экзамен. |
Примеры:
Vi har spist all maten.Мы съели всю еду.
Alt gikk etter planen.Всё пошло по плану.
Alle gjestene kom i tide.Все гости пришли вовремя.
2. 'Hel', 'helt' и 'hele' (Целый, неделимый объект)
'Hel' означает неделимую целостность одного объекта или периода времени (от начала до конца):
Примеры:
Jeg ventet en hel time. (ubestemt hankjønn)Я ждал целый час.
De spiste et helt brød. (ubestemt intetkjønn)Они съели целую буханку хлеба.
Hun leste hele boka på en kveld. (bestemt form: hele + bestemt substantiv)Она прочитала всю книгу (целиком) за один вечер.
Hele verden feiret nyttår.Весь мир праздновал Новый год.
Han spiste bare ei halv brødskive. / Halve befolkningen stemte ved valget.Он съел только полкуска хлеба. / Половина населения проголосовала на выборах.
Разница между 'hver' и 'hele': 'Hver/hvert' ставится с неопределенной формой ('hver dag', 'hvert år'). 'Hele' — с определенной ('hele dagen', 'hele året').
3. 'Begge to' против 'Begge deler' (и 'ingen av dem' против 'ingen av delene')
В норвежском языке есть строгое различие между конкретными лицами/предметами ('begge to') и альтернативами/веществами ('begge deler'):
Конструкция
Begge (to) / Ingen av dem(Оба (двое) / Ни один из них)
Сфера применения
Om personer og tellelige substantiver i bestemt form(О людях и конкретных исчисляемых предметах в определенной форме)
Диалог-пример
— Liker du Tor eller Raul? — Jeg liker begge to. / Jeg liker ingen av dem.(— Тебе нравится Тур или Рауль? — Мне нравятся оба. / Ни один из них.)
Конструкция
Begge deler / Ingen av delene(И то и другое / Ни то, ни другое)
Сфера применения
Med utellelige substantiver, ubestemt form, eller fokus på handlingen(С неисчисляемыми/неопределенными, либо фокус на действии или выборе)
Диалог-пример
— Drikker du kaffe eller te? — Jeg drikker begge deler. / Ingen av delene.(— Ты пьешь кофе или чай? — И то, и другое. / Ни то, ни другое.)
| Конструкция | Сфера применения | Диалог-пример |
|---|---|---|
Begge (to) / Ingen av demОба (двое) / Ни один из них | Om personer og tellelige substantiver i bestemt formО людях и конкретных исчисляемых предметах в определенной форме | — Liker du Tor eller Raul? — Jeg liker begge to. / Jeg liker ingen av dem.— Тебе нравится Тур или Рауль? — Мне нравятся оба. / Ни один из них. |
Begge deler / Ingen av deleneИ то и другое / Ни то, ни другое | Med utellelige substantiver, ubestemt form, eller fokus på handlingenС неисчисляемыми/неопределенными, либо фокус на действии или выборе | — Drikker du kaffe eller te? — Jeg drikker begge deler. / Ingen av delene.— Ты пьешь кофе или чай? — И то, и другое. / Ни то, ни другое. |
Примеры:
Kjenner du Anna og Maria? — Ja, jeg kjenner begge to.Ты знаешь Анну и Марию? — Да, я знаю обеих.
Vil du ha te eller kaffe? — Takk, jeg drikker begge deler.Хочешь чай или кофе? — Спасибо, я пью и то, и другое.
Jeg har to sykler, men ingen av dem fungerer.У меня два велосипеда, но ни один из них не работает.
Liker du fisk eller kjøtt? — Ingen av delene, jeg er vegetarianer.Тебе нравится рыба или мясо? — Ни то, ни другое, я вегетарианец.
При двух глаголах нельзя говорить 'ingen av': «Jeg vil IKKE ha noen av dem» (а не «Jeg vil ha ingen av dem»).