pronomenA2
Ubestemte pronomener (noen, noe, ingen, man)
[Неопределенные местоимения (noen, noe, ingen, ingenting, man)]Неопределенные местоимения указывают на неопределенных лиц, предметы или количества. 'Noen' употребляется о людях, муж./жен. роде и во мн. числе. 'Noe' употребляется со средним родом и неисчисляемыми вещами. 'Man' и 'en' выражают обобщение.
1. Различие между 'noen' и 'noe'
Местоимение
noen (personer)(noen (кто-то / люди))
Сфера применения
En eller flere personer (noen = somebody/anybody)(Кто-то, кто-нибудь, некие люди)
Пример (с переводом)
Det står noen utenfor døra.(Кто-то стоит за дверью.)
Местоимение
noen (flertall)(noen (мн.ч.: некоторые / какие-то))
Сфера применения
Tellelige substantiv i flertall (some / any)(Исчисляемые существительные во мн.ч.)
Пример (с переводом)
Har du noen gode råd?(У тебя есть какие-то хорошие советы?)
Местоимение
noe (ting / ubestemt)(noe (что-то / что-нибудь))
Сфера применения
En uspesifisert ting (noe = something/anything)(Что-то, что-нибудь (неопределенный предмет))
Пример (с переводом)
Vil du ha noe å spise?(Хочешь что-нибудь поесть?)
Местоимение
noe (utellelig)(noe (неисчисляемое: немного))
Сфера применения
Utellelige mengder (stoffer, væsker, tid)(Неисчисляемые вещества, жидкости, абстрактное)
Пример (с переводом)
Kan jeg få noe vann?(Можно мне немного воды?)
| Местоимение | Сфера применения | Пример (с переводом) |
|---|---|---|
noen (personer)noen (кто-то / люди) | En eller flere personer (noen = somebody/anybody)Кто-то, кто-нибудь, некие люди | Det står noen utenfor døra.Кто-то стоит за дверью. |
noen (flertall)noen (мн.ч.: некоторые / какие-то) | Tellelige substantiv i flertall (some / any)Исчисляемые существительные во мн.ч. | Har du noen gode råd?У тебя есть какие-то хорошие советы? |
noe (ting / ubestemt)noe (что-то / что-нибудь) | En uspesifisert ting (noe = something/anything)Что-то, что-нибудь (неопределенный предмет) | Vil du ha noe å spise?Хочешь что-нибудь поесть? |
noe (utellelig)noe (неисчисляемое: немного) | Utellelige mengder (stoffer, væsker, tid)Неисчисляемые вещества, жидкости, абстрактное | Kan jeg få noe vann?Можно мне немного воды? |
2. Отрицание (ingen / ingenting) и обобщающее 'man / en'
A. Ingen (никто / ни один) и Ingenting (ничто / ничего):
Ingen visste svaret på spørsmålet. (= ikke noen)Никто не знал ответа на вопрос.
Jeg har ingenting å ha på meg. (= ikke noe)Мне нечего надеть.
B. Безличные 'man' и 'en' (люди вообще / принято):
Man må vaske hendene før man spiser.Нужно мыть руки перед едой.
I Norge lærer man engelsk på skolen.В Норвегии в школе учат английский язык.
Når man trener, føler man seg mer opplagt.Когда тренируешься, чувствуешь себя бодрее.
C. Важное правило: 'Ingen / ingenting' против 'Ikke noen / ikke noe':
В простых предложениях с одним глаголом формы взаимозаменяемы. Но в трех следующих случаях использовать 'ingen / ingenting' ЗАПРЕЩЕНО (только 'ikke noen / ikke noe'):
1. Med to verb (hjelpeverb + hovedverb): «Jeg kan IKKE se NOEN.» (FEIL: «Jeg kan se ingen» ❌)1. С двумя глаголами: «Jeg kan IKKE se NOEN» (ОШИБКА: «Jeg kan se ingen» ❌).
2. Med verb + preposisjon/partikkel: «Han hørte IKKE på NOEN.» (FEIL: «Han hørte på ingen» ❌)2. С предложным глаголом: «Han hørte IKKE på NOEN» (ОШИБКА: «Han hørte på ingen» ❌).
3. I leddsetninger: «...selv om du IKKE kjenner NOEN.» (FEIL: «...selv om du kjenner ingen» ❌)3. В придаточных предложениях: «...selv om du IKKE kjenner NOEN» (ОШИБКА: «...selv om du kjenner ingen» ❌).
4. Foran substantiv: «Du spiste IKKE NOE mat.» ✅ / «Du spiste INGENTING.» ✅ (FEIL: «Du spiste ingenting mat» ❌)4. Перед существительным: «Du spiste IKKE NOE mat» (ОШИБКА: «Du spiste ingenting mat» ❌). 'Ingenting' употребляется только отдельно!
Помните: в норвежском двойное отрицание СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Фраза «Jeg kjenner ikke ingen» — грубая ошибка. Говорите: «Jeg kjenner ingen» или «Jeg kjenner ikke noen».