pronomenA2
Refleksivt pronomen og 'sin'
[Возвратные местоимения (seg) и правило 'sin']Возвратное местоимение 'seg' используется в 3-м лице, когда действие направлено на самого себя. Возвратное притяжательное местоимение 'sin/si/sitt/sine' указывает на принадлежность предмета самому подлежащему (Han vasker bilen sin = свою собственную машину).
1. Возвратные глаголы и местоимения (Subjekt – Objekt – Refleksiv)
Возвратный глагол всегда употребляется с возвратным местоимением. Обратите внимание на 3-е лицо (он, она, они), где используется SEG, в отличие от объектных местоимений ham, henne, dem:
Подлежащее
jeg(я)
Объектное местоимение
meg(меня / мне)
Возвратное местоимение
meg(себя / себе)
Пример (с переводом)
Jeg koser meg.(Я приятно провожу время.)
Подлежащее
du(ты)
Объектное местоимение
deg(тебя / тебе)
Возвратное местоимение
deg(себя / себе)
Пример (с переводом)
Du koser deg.(Ты приятно проводишь время.)
Подлежащее
han(он)
Объектное местоимение
ham (han)(его / ему)
Возвратное местоимение
seg 👈(себя / себе 👈)
Пример (с переводом)
Han koser seg.(Он приятно проводит время.)
Подлежащее
hun(она)
Объектное местоимение
henne(её / ей)
Возвратное местоимение
seg 👈(себя / себе 👈)
Пример (с переводом)
Hun koser seg.(Она приятно проводит время.)
Подлежащее
vi(мы)
Объектное местоимение
oss(нас / нам)
Возвратное местоимение
oss(себя / себе)
Пример (с переводом)
Vi koser oss.(Мы приятно проводим время.)
Подлежащее
dere(вы)
Объектное местоимение
dere(вас / вам)
Возвратное местоимение
dere(себя / себе)
Пример (с переводом)
Dere koser dere.(Вы приятно проводите время.)
Подлежащее
de(они)
Объектное местоимение
dem(их / им)
Возвратное местоимение
seg 👈(себя / себе 👈)
Пример (с переводом)
De koser seg.(Они приятно проводят время.)
| Подлежащее | Объектное местоимение | Возвратное местоимение | Пример (с переводом) |
|---|---|---|---|
jegя | megменя / мне | megсебя / себе | Jeg koser meg.Я приятно провожу время. |
duты | degтебя / тебе | degсебя / себе | Du koser deg.Ты приятно проводишь время. |
hanон | ham (han)его / ему | seg 👈себя / себе 👈 | Han koser seg.Он приятно проводит время. |
hunона | henneеё / ей | seg 👈себя / себе 👈 | Hun koser seg.Она приятно проводит время. |
viмы | ossнас / нам | ossсебя / себе | Vi koser oss.Мы приятно проводим время. |
dereвы | dereвас / вам | dereсебя / себе | Dere koser dere.Вы приятно проводите время. |
deони | demих / им | seg 👈себя / себе 👈 | De koser seg.Они приятно проводят время. |
Примеры:
Jeg gleder meg veldig til helgen.Я очень с нетерпением жду выходных.
Han må skynde seg for å rekke bussen.Он должен спешить, чтобы успеть на автобус.
Vi vasker oss og kler på oss før frokost.Мы умываемся и одеваемся перед завтраком.
Føler dere dere klare for kurset?Вы чувствуете себя готовыми к курсу?
Спряжение возвратного глагола в настоящем и прошедшем времени (å kose seg):
Лицо
1. person entall (jeg)(1-е лицо ед. ч. (jeg))
Presens (настоящее)
Jeg koser meg(Я приятно провожу время)
Preteritum (прошедшее)
Jeg koste meg(Я приятно проводил/-а время)
Лицо
2. person entall (du)(2-е лицо ед. ч. (du))
Presens (настоящее)
Du koser deg(Ты приятно проводишь время)
Preteritum (прошедшее)
Du koste deg(Ты приятно проводил/-а время)
Лицо
3. person entall (han/hun)(3-е лицо ед. ч. (han/hun))
Presens (настоящее)
Han/hun koser seg 👈(Он/она приятно проводит время 👈)
Preteritum (прошедшее)
Han/hun koste seg 👈(Он/она приятно проводил/-а время 👈)
Лицо
1. person flertall (vi)(1-е лицо мн. ч. (vi))
Presens (настоящее)
Vi koser oss(Мы приятно проводим время)
Preteritum (прошедшее)
Vi koste oss(Мы приятно проводили время)
Лицо
2. person flertall (dere)(2-е лицо мн. ч. (dere))
Presens (настоящее)
Dere koser dere(Вы приятно проводите время)
Preteritum (прошедшее)
Dere koste dere(Вы приятно проводили время)
Лицо
3. person flertall (de)(3-е лицо мн. ч. (de))
Presens (настоящее)
De koser seg 👈(Они приятно проводят время 👈)
Preteritum (прошедшее)
De koste seg 👈(Они приятно проводили время 👈)
| Лицо | Presens (настоящее) | Preteritum (прошедшее) |
|---|---|---|
1. person entall (jeg)1-е лицо ед. ч. (jeg) | Jeg koser megЯ приятно провожу время | Jeg koste megЯ приятно проводил/-а время |
2. person entall (du)2-е лицо ед. ч. (du) | Du koser degТы приятно проводишь время | Du koste degТы приятно проводил/-а время |
3. person entall (han/hun)3-е лицо ед. ч. (han/hun) | Han/hun koser seg 👈Он/она приятно проводит время 👈 | Han/hun koste seg 👈Он/она приятно проводил/-а время 👈 |
1. person flertall (vi)1-е лицо мн. ч. (vi) | Vi koser ossМы приятно проводим время | Vi koste ossМы приятно проводили время |
2. person flertall (dere)2-е лицо мн. ч. (dere) | Dere koser dereВы приятно проводите время | Dere koste dereВы приятно проводили время |
3. person flertall (de)3-е лицо мн. ч. (de) | De koser seg 👈Они приятно проводят время 👈 | De koste seg 👈Они приятно проводили время 👈 |
2. Золотое правило: 'Sin / si / sitt / sine' против 'Hans / hennes / deres'
Используйте 'sin/si/sitt/sine', когда владельцем является ПОДЛЕЖАЩЕЕ в этом же предложении. Если вещь принадлежит другому человеку, используйте 'hans', 'hennes' или 'deres':
Пример предложения (с переводом)
Olav vasker bilen sin.(Олав моет свою машину.)
Объяснение (чья собственность?)
Olav vasker sin egen bil.(Олав моет СВОЮ СОБСТВЕННУЮ машину.)
Вывод / Правило
Subjektet (Olav) eier bilen → 'sin'(Подлежащее владеет предметом → 'sin')
Пример предложения (с переводом)
Olav vasker bilen hans.(Олав моет его машину (другого мужчины).)
Объяснение (чья собственность?)
Olav vasker en annen manns bil (f.eks. Eriks).(Олав моет машину ДРУГОГО мужчины (например, Эрика).)
Вывод / Правило
En annen person eier bilen → 'hans'(Другой человек является владельцем → 'hans')
Пример предложения (с переводом)
Nina besøkte søsteren sin.(Нина навестила свою сестру.)
Объяснение (чья собственность?)
Nina besøkte sin egen søster.(Нина навестила СВОЮ сестру.)
Вывод / Правило
Subjektet (Nina) eier relasjonen → 'sin'(Подлежащее владеет связью → 'sin')
Пример предложения (с переводом)
Nina besøkte søsteren hennes.(Нина навестила её сестру (другой женщины).)
Объяснение (чья собственность?)
Nina besøkte en annen kvinnes søster (f.eks. Sofias).(Нина навестила сестру ДРУГОЙ женщины (например, Софии).)
Вывод / Правило
En annen kvinnes søster → 'hennes'(Сестра другой женщины → 'hennes')
Пример предложения (с переводом)
Lisa kysset kjæresten sin.(Лиза поцеловала своего парня.)
Объяснение (чья собственность?)
Lisa kysset sin egen kjæreste.(Лиза поцеловала СВОЕГО СОБСТВЕННОГО парня.)
Вывод / Правило
Subjektet (Lisa) eier relasjonen → 'sin'(Подлежащее владеет связью → 'sin')
Пример предложения (с переводом)
Lisa kysset kjæresten hennes.(Лиза поцеловала её парня (чужого!).)
Объяснение (чья собственность?)
Lisa kysset en annen jentes kjæreste.(Лиза поцеловала парня ДРУГОЙ девушки.)
Вывод / Правило
En annen jente eier relasjonen → 'hennes'(Парень другой девушки → 'hennes')
| Пример предложения (с переводом) | Объяснение (чья собственность?) | Вывод / Правило |
|---|---|---|
Olav vasker bilen sin.Олав моет свою машину. | Olav vasker sin egen bil.Олав моет СВОЮ СОБСТВЕННУЮ машину. | Subjektet (Olav) eier bilen → 'sin'Подлежащее владеет предметом → 'sin' |
Olav vasker bilen hans.Олав моет его машину (другого мужчины). | Olav vasker en annen manns bil (f.eks. Eriks).Олав моет машину ДРУГОГО мужчины (например, Эрика). | En annen person eier bilen → 'hans'Другой человек является владельцем → 'hans' |
Nina besøkte søsteren sin.Нина навестила свою сестру. | Nina besøkte sin egen søster.Нина навестила СВОЮ сестру. | Subjektet (Nina) eier relasjonen → 'sin'Подлежащее владеет связью → 'sin' |
Nina besøkte søsteren hennes.Нина навестила её сестру (другой женщины). | Nina besøkte en annen kvinnes søster (f.eks. Sofias).Нина навестила сестру ДРУГОЙ женщины (например, Софии). | En annen kvinnes søster → 'hennes'Сестра другой женщины → 'hennes' |
Lisa kysset kjæresten sin.Лиза поцеловала своего парня. | Lisa kysset sin egen kjæreste.Лиза поцеловала СВОЕГО СОБСТВЕННОГО парня. | Subjektet (Lisa) eier relasjonen → 'sin'Подлежащее владеет связью → 'sin' |
Lisa kysset kjæresten hennes.Лиза поцеловала её парня (чужого!). | Lisa kysset en annen jentes kjæreste.Лиза поцеловала парня ДРУГОЙ девушки. | En annen jente eier relasjonen → 'hennes'Парень другой девушки → 'hennes' |
Примеры:
Per snakker ofte med moren sin.Пер часто разговаривает со своей мамой (мамой самого Пера).
Kari traff Erik og kjæresten hans på kino.Кари встретила Эрика и его девушку в кино (девушку Эрика, не Кари).
De har solgt det gamle huset sitt.Они продали свой старый дом.
Barna leker med lekene sine i hagen.Дети играют со своими игрушками в саду.
Два строгих запрета: 1) 'Sin' НИКОГДА не может быть частью подлежащего! ('Olav og kona si' ❌ → 'Olav og kona hans' ✅). 2) 'Sin' НЕ МОЖЕТ стоять в предикативе после глагола 'å være'! ('Han er sønnen sin' ❌ → 'Han er sønnen hans/hennes' ✅).