setningerA1
Inversjon i helsetninger
[Инверсия в простом предложении (обратный порядок слов)]Когда предложение начинается не с подлежащего (а с обстоятельства времени, места или придаточного), глагол всё равно остается на 2-м месте, а подлежащее смещается на 3-е (инверсия V + S).
1. Как работает инверсия?
Тип порядка слов
Normal ordstilling (S + V)(Прямой порядок (S + V))
Позиция 1 (Начало)
Jeg
Позиция 2 (ГЛАГОЛ)
reiser
Позиция 3 (ПОДЛЕЖАЩЕЕ)
—
Позиция 4 (Остальное)
til Oslo i morgen.(в Осло завтра.)
Тип порядка слов
Inversjon (Tid + V + S)(Инверсия со временем (V + S))
Позиция 1 (Начало)
I morgen(Завтра)
Позиция 2 (ГЛАГОЛ)
reiser
Позиция 3 (ПОДЛЕЖАЩЕЕ)
jeg
Позиция 4 (Остальное)
til Oslo.(в Осло.)
Тип порядка слов
Inversjon (Sted + V + S)(Инверсия с местом (V + S))
Позиция 1 (Начало)
I Norge(В Норвегии)
Позиция 2 (ГЛАГОЛ)
snakker
Позиция 3 (ПОДЛЕЖАЩЕЕ)
folk(люди)
Позиция 4 (Остальное)
norsk.(по-норвежски.)
Тип порядка слов
Inversjon etter leddsetning(Инверсия после придаточного)
Позиция 1 (Начало)
Når det snør,(Когда идет снег,)
Позиция 2 (ГЛАГОЛ)
kjører(ведем машину)
Позиция 3 (ПОДЛЕЖАЩЕЕ)
vi(мы)
Позиция 4 (Остальное)
veldig forsiktig.(очень осторожно.)
| Тип порядка слов | Позиция 1 (Начало) | Позиция 2 (ГЛАГОЛ) | Позиция 3 (ПОДЛЕЖАЩЕЕ) | Позиция 4 (Остальное) |
|---|---|---|---|---|
Normal ordstilling (S + V)Прямой порядок (S + V) | Jeg | reiser | — | til Oslo i morgen.в Осло завтра. |
Inversjon (Tid + V + S)Инверсия со временем (V + S) | I morgenЗавтра | reiser | jeg | til Oslo.в Осло. |
Inversjon (Sted + V + S)Инверсия с местом (V + S) | I NorgeВ Норвегии | snakker | folkлюди | norsk.по-норвежски. |
Inversjon etter leddsetningИнверсия после придаточного | Når det snør,Когда идет снег, | kjørerведем машину | viмы | veldig forsiktig.очень осторожно. |
2. Инверсия с отрицанием 'ikke'
Когда в предложении с инверсией есть отрицание 'ikke', порядок слов следующий: [Время/Место] + [ГЛАГОЛ] + [ПОДЛЕЖАЩЕЕ] + [IKKE]:
Примеры:
I dag spiser jeg ikke frokost på kjøkkenet.Сегодня я не завтракаю на кухне.
Om vinteren liker Erik ikke å gå ut i kulda.Зимой Эрик не любит выходить на мороз.
På søndager jobber vi vanligvis ikke.По воскресеньям мы обычно не работаем.
Типичная ошибка начинающих: 'I morgen jeg skal reise'. В норвежском языке это ошибка! Глагол обязательно должен стоять на 2-м месте: 'I morgen SKAL jeg reise.'
3. Типичные ошибки: Правило V2 и отрицание с 'ikke'
Правило V2 означает, что спрягаемый глагол обязан стоять на 2-м месте. Об этом часто забывают, когда предложение начинается не с подлежащего (например, с наречий 'nå' или 'etterpå'), либо при отрицании с 'ikke':
Тип конструкции
Tid først: 'Nå...'(Время в начале: 'Nå...')
Типичная ошибка (FEIL ❌)
Nå jeg ser på en video. 🛑 / Nå jeg lærer norsk. 🛑
Правильно (RIKTIG ✅)
NÅ SER JEG på en video. ✅ / NÅ LÆRER JEG norsk. ✅(Сейчас я смотрю видео. ✅ / Сейчас я учу норвежский. ✅)
Объяснение
Verbet må stå på plass 2: 'Nå' [1] + 'ser'/'lærer' [2] + 'jeg' [3].(Глагол занимает 2-е место: 'Nå' [1] + 'ser'/'lærer' [2] + 'jeg' [3].)
Тип конструкции
Tid først: 'Etterpå...'(Время в начале: 'Etterpå...')
Типичная ошибка (FEIL ❌)
Etterpå jeg skal sove og snorke. 🛑 / Etterpå jeg skal på kino. 🛑
Правильно (RIKTIG ✅)
ETTERPÅ SKAL JEG sove og snorke. ✅ / ETTERPÅ SKAL JEG på kino. ✅(Потом я буду спать и храпеть. ✅ / Потом я пойду в кино. ✅)
Объяснение
Hjelpeverbet 'skal' må på plass 2 foran subjektet 'jeg'.(Вспомогательный глагол 'skal' встает на 2-е место перед 'jeg'.)
Тип конструкции
Helsetning med 'ikke'(Простое предложение с отрицанием 'ikke')
Типичная ошибка (FEIL ❌)
Jeg IKKE snakker norsk. 🛑
Правильно (RIKTIG ✅)
Jeg SNAKKER IKKE norsk. ✅(Я не говорю по-норвежски. ✅)
Объяснение
I en helsetning kommer verbet på plass 2, og 'ikke' kommer ETTER verbet!(В простом предложении глагол стоит на 2-м месте, а 'ikke' идет ПОСЛЕ него!)
| Тип конструкции | Типичная ошибка (FEIL ❌) | Правильно (RIKTIG ✅) | Объяснение |
|---|---|---|---|
Tid først: 'Nå...'Время в начале: 'Nå...' | Nå jeg ser på en video. 🛑 / Nå jeg lærer norsk. 🛑 | NÅ SER JEG på en video. ✅ / NÅ LÆRER JEG norsk. ✅Сейчас я смотрю видео. ✅ / Сейчас я учу норвежский. ✅ | Verbet må stå på plass 2: 'Nå' [1] + 'ser'/'lærer' [2] + 'jeg' [3].Глагол занимает 2-е место: 'Nå' [1] + 'ser'/'lærer' [2] + 'jeg' [3]. |
Tid først: 'Etterpå...'Время в начале: 'Etterpå...' | Etterpå jeg skal sove og snorke. 🛑 / Etterpå jeg skal på kino. 🛑 | ETTERPÅ SKAL JEG sove og snorke. ✅ / ETTERPÅ SKAL JEG på kino. ✅Потом я буду спать и храпеть. ✅ / Потом я пойду в кино. ✅ | Hjelpeverbet 'skal' må på plass 2 foran subjektet 'jeg'.Вспомогательный глагол 'skal' встает на 2-е место перед 'jeg'. |
Helsetning med 'ikke'Простое предложение с отрицанием 'ikke' | Jeg IKKE snakker norsk. 🛑 | Jeg SNAKKER IKKE norsk. ✅Я не говорю по-норвежски. ✅ | I en helsetning kommer verbet på plass 2, og 'ikke' kommer ETTER verbet!В простом предложении глагол стоит на 2-м месте, а 'ikke' идет ПОСЛЕ него! |