setningerA1
Konjunksjoner (og, men, for, så, eller)
[Сочинительные союзы (og, men, for, så, eller)]Сочинительные союзы соединяют однородные слова, члены предложения или равноправные простые предложения. В норвежском языке есть 5 основных союзов: 'og', 'men', 'eller', 'for' и 'så'. Узнайте о парных союзах (både-og, enten-eller, verken-eller), правилах пунктуации и почему частица 'ikke' всегда стоит после глагола.
1. Пять главных сочинительных союзов
Сочинительные союзы соединяют равноправные части без изменения порядка слов в следующем предложении. Обратите внимание: союз 'for' выражает причину, а 'så' — следствие:
Союз
og(og (и / да))
Значение
Legger til mer informasjon (tillegg)(Добавляет информацию)
Пример (с переводом)
Jeg er glad i deg, og du er glad i meg.(Я люблю тебя, и ты любишь меня.)
Логическая связь
Tillegg (+)(Добавление (+))
Союз
men(men (но))
Значение
Viser en motsetning eller kontrast(Противопоставление / контраст)
Пример (с переводом)
Jeg kan litt norsk, men jeg lærer nye ord hver dag.(Я знаю немного норвежский, но учу новые слова каждый день.)
Логическая связь
Motsetning (↔)(Противопоставление (↔))
Союз
eller(eller (или))
Значение
Viser et valg eller alternativ(Выбор или альтернатива)
Пример (с переводом)
Vil du ha kaffe, eller vil du ha te?(Ты хочешь кофе, или хочешь чай?)
Логическая связь
Valg (A / B)(Выбор (A / B))
Союз
for(for (так как))
Значение
Forteller ÅRSAKEN (hvorfor noe skjer)(Указывает на ПРИЧИНУ (почему происходит))
Пример (с переводом)
Jeg vil reise til Syden, for jeg liker ikke regnet.(Я хочу поехать на юг, так как не люблю дождь.)
Логическая связь
Handling ➡️ Årsak(Действие ➡️ Причина)
Союз
så(så (поэтому / так что))
Значение
Viser KONSEKVENSEN (hva det fører til)(Указывает на СЛЕДСТВИЕ (к чему приводит))
Пример (с переводом)
Jeg liker ikke regnet, så jeg vil reise til Syden.(Я не люблю дождь, поэтому хочу поехать на юг.)
Логическая связь
Årsak ➡️ Konsekvens(Причина ➡️ Следствие)
| Союз | Значение | Пример (с переводом) | Логическая связь |
|---|---|---|---|
ogog (и / да) | Legger til mer informasjon (tillegg)Добавляет информацию | Jeg er glad i deg, og du er glad i meg.Я люблю тебя, и ты любишь меня. | Tillegg (+)Добавление (+) |
menmen (но) | Viser en motsetning eller kontrastПротивопоставление / контраст | Jeg kan litt norsk, men jeg lærer nye ord hver dag.Я знаю немного норвежский, но учу новые слова каждый день. | Motsetning (↔)Противопоставление (↔) |
ellereller (или) | Viser et valg eller alternativВыбор или альтернатива | Vil du ha kaffe, eller vil du ha te?Ты хочешь кофе, или хочешь чай? | Valg (A / B)Выбор (A / B) |
forfor (так как) | Forteller ÅRSAKEN (hvorfor noe skjer)Указывает на ПРИЧИНУ (почему происходит) | Jeg vil reise til Syden, for jeg liker ikke regnet.Я хочу поехать на юг, так как не люблю дождь. | Handling ➡️ ÅrsakДействие ➡️ Причина |
såså (поэтому / так что) | Viser KONSEKVENSEN (hva det fører til)Указывает на СЛЕДСТВИЕ (к чему приводит) | Jeg liker ikke regnet, så jeg vil reise til Syden.Я не люблю дождь, поэтому хочу поехать на юг. | Årsak ➡️ KonsekvensПричина ➡️ Следствие |
Сравните 'for' и 'så': они выражают одну логическую связь в обратном порядке: 'Действие + FOR + причина' против 'Причина + SÅ + следствие'. После 'for' идет главное предложение ('for han vil ikke...'), а после 'fordi' — придаточное ('fordi han ikke vil...').
2. Три золотых правила и пунктуация (употребление запятых)
Есть три ключевых правила, которые нужно помнить при использовании сочинительных союзов:
Примеры:
1. Komma foran helsetning: Vi setter alltid komma foran konjunksjonen hvis den etterfølges av en full helsetning (subjekt + verbal): «Jeg liker vinteren, men jeg liker ikke å gå på ski.»1. Запятая перед полным предложением: Если после союза идет полное главное предложение (подлежащее + глагол), перед союзом ВСЕГДА ставится запятая.
2. Alltid tegn foran 'men': Foran 'men' må vi ALLTID ha komma eller punktum: «Jeg kan litt norsk, men jeg lærer nye ord hver dag.»2. Перед 'men' всегда стоит знак: Перед 'men' обязательно ставится запятая или точка.
3. Konjunksjonen påvirker IKKE ordstillingen: Konjunksjonen står på 'plass 0' og forandrer ikke V2-regelen i helsetningen: «[1: Jeg] [2: liker] [3: ikke] å gå på ski.»3. Союз НЕ влияет на порядок слов: Союз занимает 'нулевую позицию' (Plass 0) и сохраняет порядок главного предложения.
3. Парные сочинительные союзы (både-og, enten-eller, verken-eller)
Парные союзы используются для точного соединения двух альтернатив или вариантов:
Парный союз
både ... og(både ... og (как ..., так и))
Значение
Inkluderer begge alternativer(Включает оба варианта (и то, и другое))
Пример (с переводом)
Jeg liker BÅDE Spania OG Italia veldig godt.(Мне очень нравится как Испания, так и Италия.)
Логическая роль
A + B (Begge deler)(A + B (Оба))
Парный союз
enten ... eller(enten ... eller (или ..., или))
Значение
Valg når vi ikke har bestemt oss(Выбор между двумя вариантами (одно из двух))
Пример (с переводом)
Jeg reiser ENTEN i morgen ELLER dagen etter.(Я поеду или завтра, или на следующий день.)
Логическая роль
A eller B (Ett valg)(A или B (Один вариант))
Парный союз
verken ... eller(verken ... eller (ни ..., ни))
Значение
Velger bort alle alternativene (dobbelt nei)(Отрицает оба варианта (ни то, ни другое))
Пример (с переводом)
Jeg har VERKEN lyst på kjøtt ELLER fisk.(Я не хочу ни мяса, ни рыбы.)
Логическая роль
Ikke A og ikke B(Не A и не B)
| Парный союз | Значение | Пример (с переводом) | Логическая роль |
|---|---|---|---|
både ... ogbåde ... og (как ..., так и) | Inkluderer begge alternativerВключает оба варианта (и то, и другое) | Jeg liker BÅDE Spania OG Italia veldig godt.Мне очень нравится как Испания, так и Италия. | A + B (Begge deler)A + B (Оба) |
enten ... ellerenten ... eller (или ..., или) | Valg når vi ikke har bestemt ossВыбор между двумя вариантами (одно из двух) | Jeg reiser ENTEN i morgen ELLER dagen etter.Я поеду или завтра, или на следующий день. | A eller B (Ett valg)A или B (Один вариант) |
verken ... ellerverken ... eller (ни ..., ни) | Velger bort alle alternativene (dobbelt nei)Отрицает оба варианта (ни то, ни другое) | Jeg har VERKEN lyst på kjøtt ELLER fisk.Я не хочу ни мяса, ни рыбы. | Ikke A og ikke BНе A и не B |
4. Что могут соединять сочинительные союзы?
Сочинительные союзы соединяют не только целые предложения, но и любые однородные части речи или члены предложения:
Часть речи / Тип соединения
Substantiver(Существительные)
Пример (с переводом)
Jeg liker sjokolade OG vanilje.(Я люблю шоколад и ваниль.)
Часть речи / Тип соединения
Adjektiver(Прилагательные)
Пример (с переводом)
Er han sympatisk ELLER falsk?(Он искренний или фальшивый?)
Часть речи / Тип соединения
Verb(Глаголы)
Пример (с переводом)
Hun skrattet OG lo.(Она хохотала и смеялась.)
Часть речи / Тип соединения
Adverb(Наречия)
Пример (с переводом)
Eksamenskandidaten var nervøs, MEN fokusert.(Студент был взволнован, но сосредоточен.)
Часть речи / Тип соединения
Preposisjoner(Предлоги)
Пример (с переводом)
Satt du bak ELLER foran Lise?(Ты сидел сзади или впереди Лизе?)
Часть речи / Тип соединения
Pronomen(Местоимения)
Пример (с переводом)
Er du forelsket i henne ELLER meg?(Ты влюблен в нее или в меня?)
Часть речи / Тип соединения
Interjeksjoner(Междометия)
Пример (с переводом)
Hva tenker du? Ja ELLER nei?(Что думаешь? Да или нет?)
Часть речи / Тип соединения
Helsetninger(Главные предложения)
Пример (с переводом)
Per fikk 5 på prøven, MEN det var han ikke fornøyd med.(Пер получил 5 на экзамене, но этим он не был доволен.)
Часть речи / Тип соединения
Leddsetninger(Придаточные предложения)
Пример (с переводом)
Vi kan droppe planene hvis du ikke kan, ELLER hvis du ikke vil.(Мы можем отменить планы, если ты не можешь, или если ты не хочешь.)
| Часть речи / Тип соединения | Пример (с переводом) |
|---|---|
SubstantiverСуществительные | Jeg liker sjokolade OG vanilje.Я люблю шоколад и ваниль. |
AdjektiverПрилагательные | Er han sympatisk ELLER falsk?Он искренний или фальшивый? |
VerbГлаголы | Hun skrattet OG lo.Она хохотала и смеялась. |
AdverbНаречия | Eksamenskandidaten var nervøs, MEN fokusert.Студент был взволнован, но сосредоточен. |
PreposisjonerПредлоги | Satt du bak ELLER foran Lise?Ты сидел сзади или впереди Лизе? |
PronomenМестоимения | Er du forelsket i henne ELLER meg?Ты влюблен в нее или в меня? |
InterjeksjonerМеждометия | Hva tenker du? Ja ELLER nei?Что думаешь? Да или нет? |
HelsetningerГлавные предложения | Per fikk 5 på prøven, MEN det var han ikke fornøyd med.Пер получил 5 на экзамене, но этим он не был доволен. |
LeddsetningerПридаточные предложения | Vi kan droppe planene hvis du ikke kan, ELLER hvis du ikke vil.Мы можем отменить планы, если ты не можешь, или если ты не хочешь. |
5. Типичная ошибка: Позиция частицы 'ikke' после сочинительного союза
Когда сочинительный союз соединяет два главных предложения, второе предложение остается ГЛАВНЫМ. Поэтому отрицание 'ikke' ВСЕГДА ставится ПОСЛЕ глагола:
Примеры:
Feil«Han spiser fisk, men han ikke spiser sushi.» 🛑
Нельзя ставить 'ikke' перед глаголом в главном предложении!Riktig«Han spiser fisk, men han spiser IKKE sushi.» ✅
Глагол на 2-м месте, а 'ikke' после него: han [1] spiser [2] IKKE [3] sushi.6. Слово 'så': Три грамматические семьи (Наречие vs. Сочинительный союз vs. Подчинительный союз)
Слово 'så' в норвежском языке может выражать 3 совершенно разных значения и относится к трем разным частям речи. Их критически важно различать, так как каждая категория задает свой порядок слов:
Часть речи для 'så'
1. Adverb(1. Наречие (Adverb))
Значение / Синоним
etterpå / deretter (tid / kronologi)(после этого / затем (время))
Синтаксическое правило
V2-regelen! 'Så' står i forfeltet [1] og krever verbet på plass 2 [2] foran subjektet [3] (inversjon).(Правило V2! 'Så' стоит на 1-м месте [1] и требует глагола на 2-м месте [2] перед подлежащим [3] (инверсия).)
Пример (с переводом)
Først sover jeg, SÅ DUSJER JEG, SÅ GÅR JEG på fest.(Сначала я сплю, затем принимаю душ, затем иду на вечеринку.)
Часть речи для 'så'
2. Konjunksjon(2. Сочинительный союз (Konjunksjon))
Значение / Синоним
derfor / følgelig (konsekvens / årsak-virkning)(поэтому / следовательно (следствие))
Синтаксическое правило
Helsetningsordstilling! 'Så' står på plass 0: Subjekt [1] + Verb [2] + 'ikke' [3] (etter verbet).(Порядок главного предложения! 'Så' на позиции 0: Подлежащее [1] + Глагол [2] + 'ikke' [3] (после глагола).)
Пример (с переводом)
Jeg er sliten etter festen, SÅ JEG SKAL IKKE sove. / Jeg har ikke tid i dag, SÅ VI MÅ heller ta møtet i morgen.(Я устал после вечеринки, поэтому не буду спать. / У меня нет времени сегодня, поэтому нам лучше провести встречу завтра.)
Часть речи для 'så'
3. Subjunksjon(3. Подчинительный союз (Subjunksjon))
Значение / Синоним
slik at / sånn at / for at (hensikt / formål)(чтобы / так чтобы (цель / намерение))
Синтаксическое правило
Leddsetningsordstilling! S-S-V: Subjunksjon ('så') + Subjekt + 'ikke' FORAN verbet!(Порядок придаточного предложения! S-S-V: Союз ('så') + Подлежащее + 'ikke' ПЕРЕД глаголом!)
Пример (с переводом)
Jeg må løpe nå SÅ JEG IKKE MISTER bussen. / Kan vi begynne møtet nå SÅ VI BLIR ferdig før henting?(Мне нужно бежать сейчас, чтобы не опоздать на автобус. / Можем ли мы начать встречу сейчас, чтобы закончить до того, как забирать детей?)
| Часть речи для 'så' | Значение / Синоним | Синтаксическое правило | Пример (с переводом) |
|---|---|---|---|
1. Adverb1. Наречие (Adverb) | etterpå / deretter (tid / kronologi)после этого / затем (время) | V2-regelen! 'Så' står i forfeltet [1] og krever verbet på plass 2 [2] foran subjektet [3] (inversjon).Правило V2! 'Så' стоит на 1-м месте [1] и требует глагола на 2-м месте [2] перед подлежащим [3] (инверсия). | Først sover jeg, SÅ DUSJER JEG, SÅ GÅR JEG på fest.Сначала я сплю, затем принимаю душ, затем иду на вечеринку. |
2. Konjunksjon2. Сочинительный союз (Konjunksjon) | derfor / følgelig (konsekvens / årsak-virkning)поэтому / следовательно (следствие) | Helsetningsordstilling! 'Så' står på plass 0: Subjekt [1] + Verb [2] + 'ikke' [3] (etter verbet).Порядок главного предложения! 'Så' на позиции 0: Подлежащее [1] + Глагол [2] + 'ikke' [3] (после глагола). | Jeg er sliten etter festen, SÅ JEG SKAL IKKE sove. / Jeg har ikke tid i dag, SÅ VI MÅ heller ta møtet i morgen.Я устал после вечеринки, поэтому не буду спать. / У меня нет времени сегодня, поэтому нам лучше провести встречу завтра. |
3. Subjunksjon3. Подчинительный союз (Subjunksjon) | slik at / sånn at / for at (hensikt / formål)чтобы / так чтобы (цель / намерение) | Leddsetningsordstilling! S-S-V: Subjunksjon ('så') + Subjekt + 'ikke' FORAN verbet!Порядок придаточного предложения! S-S-V: Союз ('så') + Подлежащее + 'ikke' ПЕРЕД глаголом! | Jeg må løpe nå SÅ JEG IKKE MISTER bussen. / Kan vi begynne møtet nå SÅ VI BLIR ferdig før henting?Мне нужно бежать сейчас, чтобы не опоздать на автобус. / Можем ли мы начать встречу сейчас, чтобы закончить до того, как забирать детей? |
Критическая разница между сочинительным и подчинительным союзом:
• Сочинительный союз (поэтому): «...så jeg SKAL IKKE sove.» ('ikke' после глагола)
• Подчинительный союз (чтобы): «...så jeg IKKE MISTER bussen.» ('ikke' перед глаголом)