setningerA2
Som-setninger (relative leddsetninger)
[Относительные предложения со словом 'som' (Som-setninger)]Слово 'som' является относительным местоимением и союзом со значением 'который, кто, что'. Когда 'som' выступает подлежащим, оно ОБЯЗАТЕЛЬНО. Когда 'som' — дополнение, его можно опустить. Узнайте о разнице между 'hvem', 'som' и 'hvem som', и почему 'hvem' НИКОГДА не используется как относительное местоимение.
1. Когда слово 'som' обязательно, а когда его можно опустить?
Роль слова 'som'
Subjekt i leddsetningen(Подлежащее в придаточном предложении)
Обязательно ли 'som'?
JA, alltid obligatorisk!(ДА, обязательно!)
Пример (с переводом)
Jeg kjenner en mann SOM snakker fem språk.(Я знаю мужчину, КОТОРЫЙ говорит на пяти языках.)
Роль слова 'som'
Objekt i leddsetningen(Дополнение в придаточном предложении)
Обязательно ли 'som'?
NEI, kan utelates i dagligtale(НЕТ, можно опустить в разговорной речи)
Пример (с переводом)
Filmen (SOM) vi så i går, var veldig spennende.(Фильм, (который) мы смотрели вчера, был очень интересный.)
| Роль слова 'som' | Обязательно ли 'som'? | Пример (с переводом) |
|---|---|---|
Subjekt i leddsetningenПодлежащее в придаточном предложении | JA, alltid obligatorisk!ДА, обязательно! | Jeg kjenner en mann SOM snakker fem språk.Я знаю мужчину, КОТОРЫЙ говорит на пяти языках. |
Objekt i leddsetningenДополнение в придаточном предложении | NEI, kan utelates i dagligtaleНЕТ, можно опустить в разговорной речи | Filmen (SOM) vi så i går, var veldig spennende.Фильм, (который) мы смотрели вчера, был очень интересный. |
2. Слово 'som' в косвенных вопросах
Если вопросительное слово ('hvem' или 'hva') выступает подлежащим в косвенном вопросе, после него ОБЯЗАТЕЛЬНО ставится 'som':
Примеры:
Direkte: Hvem ringte? → Indirekte: Jeg vet ikke hvem SOM ringte. (IKKE: 'hvem ringte')Прямой: Кто звонил? → Косвенный: Я не знаю, кто (som) звонил.
Direkte: Hva skjedde? → Indirekte: Politiet undersøker hva SOM skjedde.Прямой: Что случилось? → Косвенный: Полиция расследует, что (som) произошло.
Но если в предложении уже есть другое подлежащее, 'som' НЕ нужно: 'Jeg vet ikke hva HAN heter' (так как 'han' уже является подлежащим).
3. Hvem, som или hvem som? (Типичная ошибка)
Многие учащиеся путают 'hvem' и 'som' из-за прямого перевода с английского ('who') или родного языка ('кто'). Запомните четкое различие:
Конструкция
hvem (alene)(hvem (отдельно))
Грамматическая роль
Spørreord / innleder leddsetning med eget subjekt(Вопросительное слово / вводит придаточное со своим подлежащим)
Правильный пример
Hvem traff du i går? / Hun lurer på hvem han traff.(Кого ты встретил вчера? / Она интересуется, кого он встретил.)
Ошибка (FEIL!)
—
Конструкция
hvem som(hvem som)
Грамматическая роль
Spørrende leddsetning der 'hvem' mangler subjekt(Косвенный вопрос, где 'hvem' САМО является подлежащим)
Правильный пример
Hun lurer på hvem SOM er i parken i dag.(Она интересуется, кто (som) сегодня в парке.)
Ошибка (FEIL!)
FEIL: Hun lurer på hvem er i parken. 🛑(ОШИБКА: Hun lurer på hvem er... 🛑)
Конструкция
som (KUN som!)(som (ТОЛЬКО som!))
Грамматическая роль
Adjektivisk leddsetning (beskriver et substantiv)(Определительное придаточное (описывает человека/предмет))
Правильный пример
Jeg har en venn SOM kommer fra USA. ✅(У меня есть друг, КОТОРЫЙ приехал из США. ✅)
Ошибка (FEIL!)
FEIL: Jeg har en venn hvem kommer fra USA. 🛑(ГРУБАЯ ОШИБКА: ...venn hvem kommer... 🛑)
| Конструкция | Грамматическая роль | Правильный пример | Ошибка (FEIL!) |
|---|---|---|---|
hvem (alene)hvem (отдельно) | Spørreord / innleder leddsetning med eget subjektВопросительное слово / вводит придаточное со своим подлежащим | Hvem traff du i går? / Hun lurer på hvem han traff.Кого ты встретил вчера? / Она интересуется, кого он встретил. | — |
hvem som | Spørrende leddsetning der 'hvem' mangler subjektКосвенный вопрос, где 'hvem' САМО является подлежащим | Hun lurer på hvem SOM er i parken i dag.Она интересуется, кто (som) сегодня в парке. | FEIL: Hun lurer på hvem er i parken. 🛑ОШИБКА: Hun lurer på hvem er... 🛑 |
som (KUN som!)som (ТОЛЬКО som!) | Adjektivisk leddsetning (beskriver et substantiv)Определительное придаточное (описывает человека/предмет) | Jeg har en venn SOM kommer fra USA. ✅У меня есть друг, КОТОРЫЙ приехал из США. ✅ | FEIL: Jeg har en venn hvem kommer fra USA. 🛑ГРУБАЯ ОШИБКА: ...venn hvem kommer... 🛑 |
Примеры:
«Jeg har en hund som elsker å løpe.» (IKKE: 'en hund hvem elsker')«У меня есть собака, которая любит бегать» (НЕПРАВИЛЬНО: 'en hund hvem elsker').
«Han kjenner en dame som snakker sju språk.» (IKKE: 'en dame hvem snakker')«Он знает женщину, которая говорит на семи языках» (НЕПРАВИЛЬНО: 'en dame hvem snakker').
Железное правило: Слово 'hvem' НИКОГДА не является относительным местоимением в норвежском языке! Всегда говорите 'en person SOM...', и никогда 'en person hvem...'.