setningerA2
Subjunksjoner og adverbiale leddsetninger
[Подчинительные союзы и обстоятельственные придаточные]Подчинительные союзы открывают придаточные предложения и выражают время (når, da, etter at, idet), причину (fordi, siden, i og med at, da), условие (hvis, dersom, med mindre), цель (slik at, for at, så), уступку (selv om, skjønt, enda) и сравнение (slik som, som om). В придаточном предложении частица 'ikke' всегда стоит перед сказуемым.
1. Части речи и связующие слова: Подчинительные союзы, сочинительные союзы и наречия
Чтобы правильно использовать связующие слова в норвежском языке, крайне важно различать три части речи. Они выполняют совершенно разные функции и задают разный порядок слов:
Часть речи
Subjunksjoner(Подчинительные союзы (Subjunksjoner))
Примеры слов
fordi, siden, ettersom, hvis, dersom, om, med mindre, selv om, til tross for at, som, etter at, da, når, at, for at, slik at(fordi, siden, ettersom, hvis, dersom, om, med mindre, selv om, til tross for at, som, etter at, da, når, at, for at, slik at)
Синтаксическая функция
Innleder en leddsetning (underordnet setning)(Открывают придаточное предложение)
Порядок слов и 'ikke'
S-S-V: 'ikke' står FORAN verbet: «Han sa at han IKKE spiste fisk.»(S-S-V: 'ikke' стоит ДО глагола: «Han sa at han IKKE spiste fisk.»)
Часть речи
Konjunksjoner(Сочинительные союзы (Konjunksjoner))
Примеры слов
og, men, for, så, eller, både-og, enten-eller, verken-eller(og, men, for, så, eller, både-og, enten-eller, verken-eller)
Синтаксическая функция
Binder sammen likeverdige ord, ledd eller to helsetninger (plass 0)(Соединяют однородные члены или два главных предложения (позиция 0))
Порядок слов и 'ikke'
V2: 'ikke' står ETTER verbet: «...og han kunne IKKE sangen.»(V2: 'ikke' стоит ПОСЛЕ глагола: «...og han kunne IKKE sangen.»)
Часть речи
Adverb (setningsforbindere)(Наречия-связки (Adverb))
Примеры слов
derfor, likevel / allikevel, dessuten, imidlertid, for det første, nå, her, der(derfor, likevel, dessuten, imidlertid, for det første, nå, her, der)
Синтаксическая функция
Står på plass 1 (forfeltet) i en ny helsetning og krever inversjon(Занимают 1-ю позицию в главном предложении и требуют инверсии)
Порядок слов и 'ikke'
Inversjon V2: Adverb + VERB + Subjekt + 'ikke': «Derfor kunne han IKKE komme.» / «I dag skal han IKKE sykle.»(Инверсия V2: Наречие + ГЛАГОЛ + Подлежащее + 'ikke': «Derfor kunne han IKKE komme.»)
| Часть речи | Примеры слов | Синтаксическая функция | Порядок слов и 'ikke' |
|---|---|---|---|
SubjunksjonerПодчинительные союзы (Subjunksjoner) | fordi, siden, ettersom, hvis, dersom, om, med mindre, selv om, til tross for at, som, etter at, da, når, at, for at, slik at | Innleder en leddsetning (underordnet setning)Открывают придаточное предложение | S-S-V: 'ikke' står FORAN verbet: «Han sa at han IKKE spiste fisk.»S-S-V: 'ikke' стоит ДО глагола: «Han sa at han IKKE spiste fisk.» |
KonjunksjonerСочинительные союзы (Konjunksjoner) | og, men, for, så, eller, både-og, enten-eller, verken-eller | Binder sammen likeverdige ord, ledd eller to helsetninger (plass 0)Соединяют однородные члены или два главных предложения (позиция 0) | V2: 'ikke' står ETTER verbet: «...og han kunne IKKE sangen.»V2: 'ikke' стоит ПОСЛЕ глагола: «...og han kunne IKKE sangen.» |
Adverb (setningsforbindere)Наречия-связки (Adverb) | derfor, likevel / allikevel, dessuten, imidlertid, for det første, nå, her, derderfor, likevel, dessuten, imidlertid, for det første, nå, her, der | Står på plass 1 (forfeltet) i en ny helsetning og krever inversjonЗанимают 1-ю позицию в главном предложении и требуют инверсии | Inversjon V2: Adverb + VERB + Subjekt + 'ikke': «Derfor kunne han IKKE komme.» / «I dag skal han IKKE sykle.»Инверсия V2: Наречие + ГЛАГОЛ + Подлежащее + 'ikke': «Derfor kunne han IKKE komme.» |
Краткое правило: Подчинительный союз ➡️ 'ikke' ДО глагола. Сочинительный союз ➡️ 'ikke' ПОСЛЕ глагола. Наречие в начале ➡️ инверсия V2 с глаголом на 2-м месте.
2. Основные категории подчинительных союзов
Обстоятельственное придаточное предложение выполняет роль обстоятельства в главном и выражает время, причину, условие, цель, противопоставление или сравнение:
Категория
Tid (tempus)(Время)
Союзы (с переводом)
da, når, etter at, før, mens, idet, siden(когда, после того как, перед тем как, пока, в тот момент как, с тех пор как)
Пример предложения (с переводом)
Idet hun kom inn døren, ringte telefonen.(В тот момент, как она вошла в дверь, зазвонил телефон.)
Категория
Årsak (kausal)(Причина)
Союзы (с переводом)
fordi, siden, ettersom, i og med at, da(потому что, так как, поскольку, ввиду того что)
Пример предложения (с переводом)
I og med at hun er kompetent for jobben, regner hun med at hun har en god sjanse.(Ввиду того, что она компетентна, она рассчитывает на хороший шанс.)
Категория
Betingelse (kondisjonal)(Условие)
Союзы (с переводом)
hvis, dersom, om, med mindre(если, если бы, разве что / если только не)
Пример предложения (с переводом)
Vi kan også gå ut og spise, med mindre du allerede har spist.(Мы можем пойти поесть, разве что ты уже поел.)
Категория
Hensikt (final)(Цель)
Союзы (с переводом)
for at, slik at, så(для того чтобы, так чтобы, дабы)
Пример предложения (с переводом)
Familien flyttet for at barna skulle få bedre muligheter.(Семья переехала, чтобы дети имели лучшие возможности.)
Категория
Motsetning / Innrømmelse (konsessiv)(Уступка / Контраст)
Союзы (с переводом)
selv om, til tross for at, skjønt, enda(хотя, несмотря на то что, хоть)
Пример предложения (с переводом)
Han droppet jakka skjønt han visste at det var kaldt.(Он не надел куртку, хотя знал, что холодно.)
Категория
Sammenlikning (komparativ)(Сравнение)
Союзы (с переводом)
slik som, som om(так как, словно / будто)
Пример предложения (с переводом)
Han danset som om ingen kunne se ham.(Он танцевал так, будто никто не мог его видеть.)
Категория
Innhold / Indirekte tale(Косвенная речь)
Союзы (с переводом)
at, om(что, ли (косвенный вопрос))
Пример предложения (с переводом)
Jeg vet at hun snakker fire språk flytende.(Я знаю, что она свободно говорит на четырех языках.)
| Категория | Союзы (с переводом) | Пример предложения (с переводом) |
|---|---|---|
Tid (tempus)Время | da, når, etter at, før, mens, idet, sidenкогда, после того как, перед тем как, пока, в тот момент как, с тех пор как | Idet hun kom inn døren, ringte telefonen.В тот момент, как она вошла в дверь, зазвонил телефон. |
Årsak (kausal)Причина | fordi, siden, ettersom, i og med at, daпотому что, так как, поскольку, ввиду того что | I og med at hun er kompetent for jobben, regner hun med at hun har en god sjanse.Ввиду того, что она компетентна, она рассчитывает на хороший шанс. |
Betingelse (kondisjonal)Условие | hvis, dersom, om, med mindreесли, если бы, разве что / если только не | Vi kan også gå ut og spise, med mindre du allerede har spist.Мы можем пойти поесть, разве что ты уже поел. |
Hensikt (final)Цель | for at, slik at, såдля того чтобы, так чтобы, дабы | Familien flyttet for at barna skulle få bedre muligheter.Семья переехала, чтобы дети имели лучшие возможности. |
Motsetning / Innrømmelse (konsessiv)Уступка / Контраст | selv om, til tross for at, skjønt, endaхотя, несмотря на то что, хоть | Han droppet jakka skjønt han visste at det var kaldt.Он не надел куртку, хотя знал, что холодно. |
Sammenlikning (komparativ)Сравнение | slik som, som omтак как, словно / будто | Han danset som om ingen kunne se ham.Он танцевал так, будто никто не мог его видеть. |
Innhold / Indirekte taleКосвенная речь | at, omчто, ли (косвенный вопрос) | Jeg vet at hun snakker fire språk flytende.Я знаю, что она свободно говорит на четырех языках. |
3. Временные придаточные предложения и согласование времен (Tid)
Временные придаточные указывают, когда именно совершается действие относительно главного предложения. Обратите внимание на согласование времен:
DA и NÅR
Правило: 'Один раз в прошлом — DA, каждый раз или в другое время — NÅR'. 'Da' обозначает единичное событие в прошлом. 'Når' — повторяемость в прошлом, а также настоящее и будущее время.
Da jeg kom hjem, var middagen allerede klar. (én gang i fortiden)Когда я пришел домой, ужин уже был готов. (один раз в прошлом)
Jeg pleide å besøke min bestemor når jeg hadde ferie. (fortid, regelmessig)Я навещал бабушку, когда у меня были каникулы. (прошлое, регулярно)
Jeg kjøper alltid ferske grønnsaker når jeg er i butikken. (nåtid)Я всегда покупаю свежие овощи, когда я в магазине. (настоящее время)
Vi skal reise til Thailand når vi får ferie. (framtid)Мы поедем в Таиланд, когда получим отпуск. (будущее время)
ETTER AT с предпрошедшим и предбудущим временем
Когда два действия происходят не одновременно, предшествующее действие выражается перфектной формой:
Etter at jeg hadde spist middag, så jeg på TV. (spiste først -> så etterpå)После того как я поужинал, я смотрел телевизор. (сначала поужинал -> затем смотрел)
Da jeg hadde spist middag, så jeg på TV.Когда я поужинал, я смотрел телевизор.
Etter at jeg har laget middag, skal jeg se på TV. (i framtida)После того как я приготовлю ужин, я буду смотреть телевизор. (в будущем)
Jeg skal se på TV etter at / når jeg har laget middag.Я буду смотреть телевизор после того, как / когда приготовлю ужин.
FØR, MENS, IDET и SIDEN
Jeg hadde lært norsk før jeg flyttet til Norge.Я выучил норвежский до того, как переехал в Норвегию.
Jeg så på TV-en mens jeg laget middag. (samtidige handlinger)Я смотрел телевизор, пока готовил ужин. (одновременные действия)
Idet hun kom inn døren, ringte telefonen. (nøyaktig i samme sekund)В тот самый миг, как она вошла, зазвонил телефон. (в ту же секунду)
Jeg har ikke spist godteri siden jeg begynte å slanke meg for to måneder siden.Я не ел сладостей с тех пор, как начал худеть два месяца назад.
4. Причина, условие, цель, уступка и сравнение
Причина: fordi, siden, ettersom, i og med at, da
'Fordi' прямо отвечает на 'почему?'. 'Siden' и 'ettersom' вводят уже известную слушателю причину. 'I og med at' подчеркивает установленный факт. В официальной речи 'da' также может означать 'поскольку'.
Jeg lager middag hjemme fordi jeg ikke spiser i kantina.Я готовлю ужин дома, потому что не ем в столовой.
Siden spansken hans ikke er så god, holder han seg helst i bakgrunnen.Так как его испанский не очень хорош, он предпочитает держаться в тени.
I og med at hun er kompetent for jobben, regner hun med at hun har en god sjanse.Ввиду того, что она компетентна, она рассчитывает на хороший шанс.
Vær gjerne presis til møtet da vi har en stram timeplan for dagen. (formell årsak)Пожалуйста, приходите вовремя, так как у нас плотный график на день.
Ettersom spansken hans ikke er så god, holder han seg i bakgrunnen.Поскольку его испанский не очень хорош, он держится позади.
Условие: hvis, dersom, om, med mindre
'Hvis', 'dersom' и 'om' синонимичны ('если'). 'Med mindre' означает 'если только не / разве что' (англ. 'unless').
Hvis du blir med på kino, kan du få velge filmen.Если ты пойдешь со мной в кино, ты сможешь выбрать фильм.
Dersom du blir med på kino, kan du få velge filmen.В случае если ты пойдешь в кино, ты выберешь фильм.
Om du blir med på kino, kan du få velge filmen.Если пойдешь со мной в кино, сможешь выбрать фильм.
Vi kan også gå ut og spise, med mindre du allerede har spist. (= hvis du ikke har spist)Мы можем пойти поесть, если только ты уже не поел.
Цель, уступка и сравнение
Hun flyttet seg slik at de kunne se bedre. (hensikt)Она отодвинулась, чтобы они могли видеть лучше. (цель)
Familien flyttet så barna skulle få bedre muligheter. (hensikt)Семья переехала, дабы дети имели лучшие возможности. (цель)
De reiste selv om været var dårlig. (motsetning)Они поехали, хотя погода была плохой. (противопоставление)
De reiste til tross for at været var dårlig.Они отправились несмотря на то, что погода была плохой.
Han droppet jakka skjønt han visste at det var kaldt. (skjønt = selv om)Он не взял куртку, хоть и знал, что холодно.
De reiste enda været var dårlig. (enda = selv om)Они поехали, хотя погода и была плохой.
Han er akkurat slik som vi husker ham fra barndommen. (sammenlikning)Он в точности такой, каким мы помним его с детства. (сравнение)
Han danset som om ingen kunne se ham. (sammenlikning)Он танцевал так, будто никто не мог его видеть. (сравнение)
«Jo flere kokker, jo mere søl.» (proposjonal sammenlikning)«Чем больше поваров, тем больше беспорядка.»
5. Порядок слов (S-S-V) и обязательная запятая
Во всех придаточных предложениях порядок слов строгий: Союз + Подлежащее + Наречие ('ikke', 'alltid') + Сказуемое (схема S-S-V).
Правило запятой: Когда придаточное предложение стоит В НАЧАЛЕ, после него ВСЕГДА ставится запятая перед главным: 'Hvis du vil bli god i norsk, må du snakke mye.'