tekstB1
Tekstbinding og logiske relasjoner
[Связность текста и логические переходы]Качественная связность текста делает речь логичной и легкой для восприятия. Мы используем коннекторы для выражения причины (derfor, på grunn av), контраста (likevel, derimot) и дополнения (dessuten, i tillegg).
1. Коннекторы по логическим категориям
Логическая связь
Konklusjon / Årsak(Следствие / Вывод)
Коннекторы (с переводом)
derfor, dermed, av den grunn(поэтому, таким образом, по этой причине)
Пример (с переводом)
Det regnet kraftig. Derfor ble konserten avlyst.(Шел сильный дождь. Поэтому концерт отменили.)
Логическая связь
Motsetning / Kontrast(Контраст / Противопоставление)
Коннекторы (с переводом)
likevel, derimot, på den andre siden(все же/тем не менее, напротив, с другой стороны)
Пример (с переводом)
Eksamen var vanskelig. Likevel klarte hun å bestå.(Экзамен был трудным. Тем не менее она смогла сдать.)
Логическая связь
Tilleggsinformasjon(Дополнение / Расширение)
Коннекторы (с переводом)
dessuten, i tillegg, for øvrig(кроме того, вдобавок, впрочем)
Пример (с переводом)
Kurset er gratis. Dessuten får du gratis lærebøker.(Курс бесплатный. Кроме того, вы получаете учебники.)
| Логическая связь | Коннекторы (с переводом) | Пример (с переводом) |
|---|---|---|
Konklusjon / ÅrsakСледствие / Вывод | derfor, dermed, av den grunnпоэтому, таким образом, по этой причине | Det regnet kraftig. Derfor ble konserten avlyst.Шел сильный дождь. Поэтому концерт отменили. |
Motsetning / KontrastКонтраст / Противопоставление | likevel, derimot, på den andre sidenвсе же/тем не менее, напротив, с другой стороны | Eksamen var vanskelig. Likevel klarte hun å bestå.Экзамен был трудным. Тем не менее она смогла сдать. |
TilleggsinformasjonДополнение / Расширение | dessuten, i tillegg, for øvrigкроме того, вдобавок, впрочем | Kurset er gratis. Dessuten får du gratis lærebøker.Курс бесплатный. Кроме того, вы получаете учебники. |
2. Порядок слов при начале предложения с коннектора (Inversjon)
Когда вы начинаете новое предложение с наречного коннектора ('derfor', 'likevel', 'dessuten'), действует правило инверсии (V2: Коннектор + ГЛАГОЛ + Подлежащее):
Примеры:
Jonas trente hardt. Derfor VANT han løpet. (ikke: 'Derfor han vant')Юнас упорно тренировался. Поэтому он выиграл забег.
Bilen var gammel. Likevel KJØPTE Erik den.Машина была старой. Тем не менее Эрик купил её.
3. Тонкий нюанс: 'Derfor' против 'Dermed' (Причина против Мгновенного действия)
И 'derfor', и 'dermed' могут указывать на следствие. Однако есть тонкая разница: 'Derfor' строго требует причинной связи, а 'dermed' также может означать 'сразу после этого, в следующий миг':
Коннектор
derfor / dermed (felles)(derfor / dermed (общее))
Значение / Отличие
Konsekvens av det som skjedde (begge er like gode)(Прямое следствие события (оба варианта взаимозаменяемы))
Пример (с переводом)
Timen var slutt. Derfor (dermed) gikk vi ut i friminutt.(Урок закончился. Поэтому (таким образом) мы вышли на перемену.)
Коннектор
dermed (umiddelbar handling)(dermed (мгновенное действие))
Значение / Отличие
Betyr: «umiddelbart etterpå / i neste øyeblikk»(Означает: «сразу после этого / в следующий миг»)
Пример (с переводом)
Han sa «ha det», og dermed gikk han.(Он сказал «пока», и сразу вслед за этим ушел.)
| Коннектор | Значение / Отличие | Пример (с переводом) |
|---|---|---|
derfor / dermed (felles)derfor / dermed (общее) | Konsekvens av det som skjedde (begge er like gode)Прямое следствие события (оба варианта взаимозаменяемы) | Timen var slutt. Derfor (dermed) gikk vi ut i friminutt.Урок закончился. Поэтому (таким образом) мы вышли на перемену. |
dermed (umiddelbar handling)dermed (мгновенное действие) | Betyr: «umiddelbart etterpå / i neste øyeblikk»Означает: «сразу после этого / в следующий миг» | Han sa «ha det», og dermed gikk han.Он сказал «пока», и сразу вслед за этим ушел. |
Типичная ошибка: фраза «Han sa 'ha det', og derfor gikk han» нелогична, ведь слова 'пока' не причина ухода. 'Derfor' требует логической причины, а 'dermed' описывает немедленное следующее действие во времени!