tekstB1
Kommaregler på norsk
[Правила употребления запятой в норвежском языке]Система употребления запятой в норвежском языке опирается на четкие грамматические правила: запятая между двумя главными предложениями перед союзом, запятая ПОСЛЕ придаточного в начале и запятая при перечислении.
1. Три главных правила запятой
Правило
1. Mellom to helsetninger(1. Между двумя главными предложениями)
Объяснение
Komma foran og, men, for, så, eller(Запятая перед союзами og, men, for, så, eller)
Пример (с переводом)
Jonas liker kaffe, MEN Sofia foretrekker te.(Юнас любит кофе, НО София предпочитает чай.)
Правило
2. Etter foranstilt leddsetning(2. После придаточного в начале)
Объяснение
Komma når leddsetningen står foran hovedsetningen(Всегда запятая, когда придаточное стоит перед главным)
Пример (с переводом)
Når det snør ute, KOSER vi oss inne.(Когда на улице идет снег, мы уютно сидим дома.)
Правило
3. Ved oppramsing(3. При перечислении)
Объяснение
Komma mellom leddene, men IKKE foran 'og'(Запятая между членами ряда, но БЕЗ запятой перед 'og')
Пример (с переводом)
Jeg kjøpte brød, melk, ost og kaffe.(Я купил хлеб, молоко, сыр и кофе.)
| Правило | Объяснение | Пример (с переводом) |
|---|---|---|
1. Mellom to helsetninger1. Между двумя главными предложениями | Komma foran og, men, for, så, ellerЗапятая перед союзами og, men, for, så, eller | Jonas liker kaffe, MEN Sofia foretrekker te.Юнас любит кофе, НО София предпочитает чай. |
2. Etter foranstilt leddsetning2. После придаточного в начале | Komma når leddsetningen står foran hovedsetningenВсегда запятая, когда придаточное стоит перед главным | Når det snør ute, KOSER vi oss inne.Когда на улице идет снег, мы уютно сидим дома. |
3. Ved oppramsing3. При перечислении | Komma mellom leddene, men IKKE foran 'og'Запятая между членами ряда, но БЕЗ запятой перед 'og' | Jeg kjøpte brød, melk, ost og kaffe.Я купил хлеб, молоко, сыр и кофе. |
Важное отличие от русского языка: В норвежском языке обычно НЕ ставят запятую перед 'at' (что) или 'fordi' (потому что), если придаточное стоит В КОНЦЕ: 'Jeg vet at du har rett' (без запятой!).