vokabularA1
Svarord (ja, jo, nei) og korte svar
[Слова-ответы (ja, jo, nei) и краткие ответы]В норвежском языке на общие вопросы отвечают тремя способами: 'ja', 'nei' или 'jo'. Слово 'jo' используется, когда в вопросе есть отрицание ('ikke'), а ваш ответ утвердительный. В разговорной речи используются краткие ответы по модели 'Ja/jo/nei, det ... jeg', где глагол согласуется с вопросом (modalverb, har, er или gjør).
1. Как правильно отвечать на вопросы: три слова-ответа (ja, jo, nei)
В норвежском языке есть три способа ответа: 'ja', 'nei' или 'jo'. Мы используем 'jo', когда в вопросе есть отрицание ('ikke'), а наш ответ утвердительный:
Тип вопроса
Positivt spørsmål (uten 'ikke')(Утвердительный (без 'ikke'))
Пример вопроса
Liker du edderkopper?(Тебе нравятся пауки?)
Утвердительный ответ (+)
JA, jeg liker edderkopper. ✅(Да, мне нравятся пауки.)
Отрицательный ответ (-)
NEI, jeg liker ikke edderkopper. ❌(Нет, мне не нравятся пауки.)
Тип вопроса
Negativt spørsmål (med 'ikke')(Отрицательный (с 'ikke'))
Пример вопроса
Liker du IKKE edderkopper?(Тебе НЕ нравятся пауки?)
Утвердительный ответ (+)
JO, jeg liker edderkopper! ✅(Да нет же, нравятся! (JO опровергает ikke))
Отрицательный ответ (-)
NEI, jeg liker ikke edderkopper. ❌(Нет, действительно не нравятся (согласие с отрицанием))
| Тип вопроса | Пример вопроса | Утвердительный ответ (+) | Отрицательный ответ (-) |
|---|---|---|---|
Positivt spørsmål (uten 'ikke')Утвердительный (без 'ikke') | Liker du edderkopper?Тебе нравятся пауки? | JA, jeg liker edderkopper. ✅Да, мне нравятся пауки. | NEI, jeg liker ikke edderkopper. ❌Нет, мне не нравятся пауки. |
Negativt spørsmål (med 'ikke')Отрицательный (с 'ikke') | Liker du IKKE edderkopper?Тебе НЕ нравятся пауки? | JO, jeg liker edderkopper! ✅Да нет же, нравятся! (JO опровергает ikke) | NEI, jeg liker ikke edderkopper. ❌Нет, действительно не нравятся (согласие с отрицанием) |
2. Краткие ответы: «Ja / jo / nei, det ... jeg»
В разговорной норвежской речи практически никогда не повторяют всё предложение. Вместо этого используют краткие ответы: «Ja / jo / nei, det [ГЛАГОЛ] jeg (ikke).» Выбор глагола определяется глаголом в вопросе:
Тип глагола в вопросе
Modalverb (kan, vil, skal, må, bør)(Модальный глагол (kan, vil, skal, må, bør))
Глагол в ответе
samme modalverb(тот же модальный глагол)
Утвердительный вопрос и ответ
Kan du danse? ➡️ Ja, det kan jeg. / Nei, det kan jeg ikke.(Умеешь танцевать? ➡️ Ja, det kan jeg. / Nei, det kan jeg ikke.)
Отрицательный вопрос и ответ с JO
Kan du IKKE danse? ➡️ Jo, det kan jeg! / Nei, det kan jeg ikke.(Ты НЕ умеешь танцевать? ➡️ Jo, det kan jeg! / Nei, det kan jeg ikke.)
Тип глагола в вопросе
har (hjelpeverb eller besittelse)(har (иметь / вспомогательный har))
Глагол в ответе
har(har)
Утвердительный вопрос и ответ
Har du en bror? ➡️ Ja, det har jeg. / Nei, det har jeg ikke.(У тебя есть брат? ➡️ Ja, det har jeg. / Nei, det har jeg ikke.)
Отрицательный вопрос и ответ с JO
Har du IKKE en bror? ➡️ Jo, det har jeg! / Nei, det har jeg ikke.(У тебя НЕТ брата? ➡️ Jo, det har jeg! / Nei, det har jeg ikke.)
Тип глагола в вопросе
er / var (å være)(er / var (быть))
Глагол в ответе
er / var(er / var)
Утвердительный вопрос и ответ
Er du fra Tyskland? ➡️ Ja, det er jeg. / Nei, det er jeg ikke.(Ты из Германии? ➡️ Ja, det er jeg. / Nei, det er jeg ikke.)
Отрицательный вопрос и ответ с JO
Er du IKKE fra Tyskland? ➡️ Jo, det er jeg! / Nei, det er jeg ikke.(Ты НЕ из Германии? ➡️ Jo, det er jeg! / Nei, det er jeg ikke.)
Тип глагола в вопросе
Alle andre fullverb (liker, jogger, spiser, bor osv.)(Все остальные смысловые глаголы (liker, jogger, spiser...))
Глагол в ответе
gjør (hjelpeverb 'å gjøre')(gjør (заменитель 'å gjøre'))
Утвердительный вопрос и ответ
Liker du å tegne? ➡️ Ja, det gjør jeg. / Nei, det gjør jeg ikke.(Тебе нравится рисовать? ➡️ Ja, det gjør jeg. / Nei, det gjør jeg ikke.)
Отрицательный вопрос и ответ с JO
Spiser du IKKE pølser? ➡️ Jo, det gjør jeg! / Nei, det gjør jeg ikke.(Ты НЕ ешь сосиски? ➡️ Jo, det gjør jeg! / Nei, det gjør jeg ikke.)
| Тип глагола в вопросе | Глагол в ответе | Утвердительный вопрос и ответ | Отрицательный вопрос и ответ с JO |
|---|---|---|---|
Modalverb (kan, vil, skal, må, bør)Модальный глагол (kan, vil, skal, må, bør) | samme modalverbтот же модальный глагол | Kan du danse? ➡️ Ja, det kan jeg. / Nei, det kan jeg ikke.Умеешь танцевать? ➡️ Ja, det kan jeg. / Nei, det kan jeg ikke. | Kan du IKKE danse? ➡️ Jo, det kan jeg! / Nei, det kan jeg ikke.Ты НЕ умеешь танцевать? ➡️ Jo, det kan jeg! / Nei, det kan jeg ikke. |
har (hjelpeverb eller besittelse)har (иметь / вспомогательный har) | har | Har du en bror? ➡️ Ja, det har jeg. / Nei, det har jeg ikke.У тебя есть брат? ➡️ Ja, det har jeg. / Nei, det har jeg ikke. | Har du IKKE en bror? ➡️ Jo, det har jeg! / Nei, det har jeg ikke.У тебя НЕТ брата? ➡️ Jo, det har jeg! / Nei, det har jeg ikke. |
er / var (å være)er / var (быть) | er / var | Er du fra Tyskland? ➡️ Ja, det er jeg. / Nei, det er jeg ikke.Ты из Германии? ➡️ Ja, det er jeg. / Nei, det er jeg ikke. | Er du IKKE fra Tyskland? ➡️ Jo, det er jeg! / Nei, det er jeg ikke.Ты НЕ из Германии? ➡️ Jo, det er jeg! / Nei, det er jeg ikke. |
Alle andre fullverb (liker, jogger, spiser, bor osv.)Все остальные смысловые глаголы (liker, jogger, spiser...) | gjør (hjelpeverb 'å gjøre')gjør (заменитель 'å gjøre') | Liker du å tegne? ➡️ Ja, det gjør jeg. / Nei, det gjør jeg ikke.Тебе нравится рисовать? ➡️ Ja, det gjør jeg. / Nei, det gjør jeg ikke. | Spiser du IKKE pølser? ➡️ Jo, det gjør jeg! / Nei, det gjør jeg ikke.Ты НЕ ешь сосиски? ➡️ Jo, det gjør jeg! / Nei, det gjør jeg ikke. |
Примеры:
«Jogger du ofte?» ➡️ «Ja, det gjør jeg.» / «Nei, det gjør jeg ikke.»«Ты часто бегаешь?» ➡️ «Да (Ja, det gjør jeg)» / «Нет (Nei, det gjør jeg ikke)».
Железное правило: В норвежском никогда не говорят 'Ja, det liker jeg' в кратком ответе. Всегда используется глагол-заменитель 'gjør': 'Ja, det GJØR jeg!'.
3. Парные союзы (både...og, enten...eller, verken...eller)
Парный союз
både ... og(både ... og (и ... и))
Значение
begge deler (pluss-pluss)(как одно, так и другое (и ... и))
Пример (с переводом)
Hun snakker både norsk og engelsk.(Она говорит как по-норвежски, так и по-английски.)
Парный союз
enten ... eller(enten ... eller (или ... или))
Значение
valg mellom to alternativer(выбор одного из двух вариантов)
Пример (с переводом)
Vi kan reise enten på fredag eller på lørdag.(Мы можем поехать или в пятницу, или в субботу.)
Парный союз
verken ... eller(verken ... eller (ни ... ни))
Значение
ingen av delene (utelukker begge)(ни то, ни другое (отрицание обоих))
Пример (с переводом)
Han spiser verken kjøtt eller fisk.(Он не ест ни мяса, ни рыбы.)
| Парный союз | Значение | Пример (с переводом) |
|---|---|---|
både ... ogbåde ... og (и ... и) | begge deler (pluss-pluss)как одно, так и другое (и ... и) | Hun snakker både norsk og engelsk.Она говорит как по-норвежски, так и по-английски. |
enten ... ellerenten ... eller (или ... или) | valg mellom to alternativerвыбор одного из двух вариантов | Vi kan reise enten på fredag eller på lørdag.Мы можем поехать или в пятницу, или в субботу. |
verken ... ellerverken ... eller (ни ... ни) | ingen av delene (utelukker begge)ни то, ни другое (отрицание обоих) | Han spiser verken kjøtt eller fisk.Он не ест ни мяса, ни рыбы. |
4. Три функции слова 'jo' (Слово-ответ, Модальная частица, Jo...jo/desto)
Слово 'jo' играет три абсолютно разные роли в норвежской грамматике:
Функция
1. Svarord (til negativt spørsmål)(1. Слово-ответ)
Значение и объяснение
Betyr 'ja' når det er nektelse ('ikke') i spørsmålet(Утверждает факт в ответ на вопрос с 'ikke' (да нет же, наоборот))
Пример (с переводом)
— Har du ikke lest boka? — Jo, det har jeg. (jeg har lest den)(— Ты не читал книгу? — Читал, конечно! (Jo, det har jeg))
Функция
2. Modalt adverb (felles viten)(2. Модальная частица (известный факт))
Значение и объяснение
Viser at lytteren allerede vet dette, eller at det er åpenbart(Показывает, что собеседник и так об этом знает ('ты же знаешь'))
Пример (с переводом)
Jeg går ofte tur, jeg har jo tre hunder! / Jeg har jo sagt det til deg.(Я часто гуляю, у меня ведь три собаки! / Я же тебе говорил.)
Функция
3. Sammenligning (jo ... jo / desto)(3. Пропорциональное сравнение (чем ..., тем ...))
Значение и объяснение
Proposjonal sammenligning: 'Jo flere, jo bedre'(Указывает на взаимосвязь: 'Чем больше, тем лучше')
Пример (с переводом)
Jo mer hun trente, desto flinkere ble hun.(Чем больше она тренировалась, тем лучших результатов достигала.)
| Функция | Значение и объяснение | Пример (с переводом) |
|---|---|---|
1. Svarord (til negativt spørsmål)1. Слово-ответ | Betyr 'ja' når det er nektelse ('ikke') i spørsmåletУтверждает факт в ответ на вопрос с 'ikke' (да нет же, наоборот) | — Har du ikke lest boka? — Jo, det har jeg. (jeg har lest den)— Ты не читал книгу? — Читал, конечно! (Jo, det har jeg) |
2. Modalt adverb (felles viten)2. Модальная частица (известный факт) | Viser at lytteren allerede vet dette, eller at det er åpenbartПоказывает, что собеседник и так об этом знает ('ты же знаешь') | Jeg går ofte tur, jeg har jo tre hunder! / Jeg har jo sagt det til deg.Я часто гуляю, у меня ведь три собаки! / Я же тебе говорил. |
3. Sammenligning (jo ... jo / desto)3. Пропорциональное сравнение (чем ..., тем ...) | Proposjonal sammenligning: 'Jo flere, jo bedre'Указывает на взаимосвязь: 'Чем больше, тем лучше' | Jo mer hun trente, desto flinkere ble hun.Чем больше она тренировалась, тем лучших результатов достигала. |
5. Слова-ответы с оттенком сомнения: Tja, Nja и Kanskje
Когда мы не хотим отвечать однозначным 'да' или 'нет', либо сомневаемся, используются эти разговорные слова:
Слово-ответ
Tja / nja
Значение и оттенок
Ikke helt ja, ikke helt nei; uttrykker tvil, forbehold eller betenkningstid.(И да, и нет; выражает сомнение или паузу на размышление.)
Пример (с переводом)
– Er det fortsatt kaldt ute?
– Nja, jeg syns det er mildere i dag.(– На улице все еще холодно?
– Ну, мне кажется, сегодня теплее.)
Слово-ответ
Kanskje
Значение и оттенок
Ikke 100 % sikker; uttrykker mulighet eller uvisshet.(Нет 100% уверенности; выражает вероятность или неопределенность.)
Пример (с переводом)
– Kommer du på festen?
– Kanskje. Jeg vet ikke hvor lenge jeg skal jobbe.(– Придешь на вечеринку?
– Возможно. Не знаю, сколько буду работать.)
| Слово-ответ | Значение и оттенок | Пример (с переводом) |
|---|---|---|
Tja / nja | Ikke helt ja, ikke helt nei; uttrykker tvil, forbehold eller betenkningstid.И да, и нет; выражает сомнение или паузу на размышление. | – Er det fortsatt kaldt ute?
– Nja, jeg syns det er mildere i dag.– На улице все еще холодно?
– Ну, мне кажется, сегодня теплее. |
Kanskje | Ikke 100 % sikker; uttrykker mulighet eller uvisshet.Нет 100% уверенности; выражает вероятность или неопределенность. | – Kommer du på festen?
– Kanskje. Jeg vet ikke hvor lenge jeg skal jobbe.– Придешь на вечеринку?
– Возможно. Не знаю, сколько буду работать. |