vokabularA1
Utropsord og interjeksjoner
[Междометия и эмоциональные восклицания (Utropsord)]Междометия используются для выражения спонтанных эмоций: боли (au!), отвращения (æsj!), радости (hurra!), удивления (dæven!) или досады (søren!). Изучите главные восклицания норвежской речи и разницу между безобидными словами и ругательствами.
1. Междометия для отрицательных эмоций, боли и досады
Когда что-то болит, вызывает отвращение или раздражает, используются следующие восклицания:
Междометие
Au!
Когда используется (функция)
Når vi får fysisk vondt eller slår oss.(При физической боли (Ой! Ай!).)
Пример в разговорной речи (с переводом)
– Au, jeg klemstret fingeren min i døra!(– Ай, я прищемил палец в двери!)
Междометие
Fy!
Когда используется (функция)
Når vi kjefter på eller irettesetter noen (særlig hunder og barn).(При порицании (Фу! Нельзя!).)
Пример в разговорной речи (с переводом)
– Fy, Lassie! Legg deg i kurven din.(– Фу, Ласси! Ложись на место.)
Междометие
Æsj!
Когда используется (функция)
Når vi synes noe er ekkelt, lukter vondt eller smaker uspiselig.(При чувстве отвращения (Фу! Бе!).)
Пример в разговорной речи (с переводом)
– Æsj, denne osten er muggen og gammel!(– Фу, этот сыр заплесневел и испортился!)
Междометие
Å, nei!
Когда используется (функция)
Når vi blir negativt overrasket eller innser at noe uheldig har skjedd.(При неприятном удивлении (О, нет!).)
Пример в разговорной речи (с переводом)
– Å, nei! Jeg har glemt husnøkkelen på jobb!(– О, нет! Я забыл ключи от дома на работе!)
Междометие
Søren!
Когда используется (функция)
Når vi blir sinte eller skuffet. Milt, stuerent og helt akseptabelt ord.(Выражение досады (Блин! Вот черт!). Цензурное слово.)
Пример в разговорной речи (с переводом)
– Søren, det var synd at Tom ikke kunne komme.
– Søren, jeg hadde så lyst på den jobben...(– Вот блин, жаль, что Том не смог прийти.
– Блин, я так хотел эту работу...)
Междометие
Herregud!
Когда используется (функция)
Når vi blir oppgitte, sjokkerte eller målløse (tilsvarer engelsk 'oh my God').(При возмущении или шоке (Боже мой!).)
Пример в разговорной речи (с переводом)
– Herregud, så teit du er!
– Herregud, så iskaldt det er ute i dag.(– Боже мой, какой ты глупый!
– Боже мой, как же холодно на улице.)
Междометие
Dæven!
Когда используется (функция)
Et mildt uttrykk for sjokk, forbauselse og overraskelse.(Восклицание изумления или шока (Ого! Ничего себе!).)
Пример в разговорной речи (с переводом)
– Dæven, for en storm det blåser opp!(– Ого, вот это буря надвигается!)
| Междометие | Когда используется (функция) | Пример в разговорной речи (с переводом) |
|---|---|---|
Au! | Når vi får fysisk vondt eller slår oss.При физической боли (Ой! Ай!). | – Au, jeg klemstret fingeren min i døra!– Ай, я прищемил палец в двери! |
Fy! | Når vi kjefter på eller irettesetter noen (særlig hunder og barn).При порицании (Фу! Нельзя!). | – Fy, Lassie! Legg deg i kurven din.– Фу, Ласси! Ложись на место. |
Æsj! | Når vi synes noe er ekkelt, lukter vondt eller smaker uspiselig.При чувстве отвращения (Фу! Бе!). | – Æsj, denne osten er muggen og gammel!– Фу, этот сыр заплесневел и испортился! |
Å, nei! | Når vi blir negativt overrasket eller innser at noe uheldig har skjedd.При неприятном удивлении (О, нет!). | – Å, nei! Jeg har glemt husnøkkelen på jobb!– О, нет! Я забыл ключи от дома на работе! |
Søren! | Når vi blir sinte eller skuffet. Milt, stuerent og helt akseptabelt ord.Выражение досады (Блин! Вот черт!). Цензурное слово. | – Søren, det var synd at Tom ikke kunne komme.
– Søren, jeg hadde så lyst på den jobben...– Вот блин, жаль, что Том не смог прийти.
– Блин, я так хотел эту работу... |
Herregud! | Når vi blir oppgitte, sjokkerte eller målløse (tilsvarer engelsk 'oh my God').При возмущении или шоке (Боже мой!). | – Herregud, så teit du er!
– Herregud, så iskaldt det er ute i dag.– Боже мой, какой ты глупый!
– Боже мой, как же холодно на улице. |
Dæven! | Et mildt uttrykk for sjokk, forbauselse og overraskelse.Восклицание изумления или шока (Ого! Ничего себе!). | – Dæven, for en storm det blåser opp!– Ого, вот это буря надвигается! |
Слова 'Faen!' и 'Helvete!' — крепкие ругательства. Их избегают на работе и при детях. Вместо них используют мягкие эвфемизмы: 'søren' или 'fillern'!
2. Междометия для радости, праздников и похвалы
Восклицания также часто используются для радости, поздравлений и восторга:
Междометие
Hurra!
Когда используется (функция)
Brukes ved feiringer: bursdager, nasjonaldagen (17. mai) og jubel.(Используется на праздниках: день рождения, 17 мая (Ура!).)
Пример (с переводом)
– Hurra for deg som fyller ditt år!
– Hurra for 17. mai!(– С днем рождения тебя (ура)!
– Ура 17 мая!)
Междометие
Gratulerer!
Когда используется (функция)
Gratulasjon ved bursdag, bryllup, eksamen, dåp eller nyfødt barn.(Поздравление с днем рождения, свадьбой, экзаменом (Поздравляю!).)
Пример (с переводом)
– Gratulerer med dagen!
– Gratulerer med vel overstått eksamen!
– Jeg hørte du har blitt pappa igjen, gratulerer!(– С днем рождения!
– Поздравляю с успешной сдачей экзамена!
– Слышал, ты снова стал папой, поздравляю!)
Междометие
Dæven!
Когда используется (функция)
Positiv overraskelse, mektig imponert av noens ferdigheter.(Положительное удивление, восхищение мастерством (Ничего себе! Вот это да!).)
Пример (с переводом)
– Dæven, så utrolig flink du er!(– Ого, ничего себе, какой ты молодец!)
Междометие
Herregud!
Когда используется (функция)
Positiv forbauselse over noe stort, vakkert eller uventet hyggelig.(Приятный шок или радостное удивление (Боже мой!).)
Пример (с переводом)
– Herregud, så stor du har blitt siden sist!(– Боже мой, как же ты вырос с нашей прошлой встречи!)
| Междометие | Когда используется (функция) | Пример (с переводом) |
|---|---|---|
Hurra! | Brukes ved feiringer: bursdager, nasjonaldagen (17. mai) og jubel.Используется на праздниках: день рождения, 17 мая (Ура!). | – Hurra for deg som fyller ditt år!
– Hurra for 17. mai!– С днем рождения тебя (ура)!
– Ура 17 мая! |
Gratulerer! | Gratulasjon ved bursdag, bryllup, eksamen, dåp eller nyfødt barn.Поздравление с днем рождения, свадьбой, экзаменом (Поздравляю!). | – Gratulerer med dagen!
– Gratulerer med vel overstått eksamen!
– Jeg hørte du har blitt pappa igjen, gratulerer!– С днем рождения!
– Поздравляю с успешной сдачей экзамена!
– Слышал, ты снова стал папой, поздравляю! |
Dæven! | Positiv overraskelse, mektig imponert av noens ferdigheter.Положительное удивление, восхищение мастерством (Ничего себе! Вот это да!). | – Dæven, så utrolig flink du er!– Ого, ничего себе, какой ты молодец! |
Herregud! | Positiv forbauselse over noe stort, vakkert eller uventet hyggelig.Приятный шок или радостное удивление (Боже мой!). | – Herregud, så stor du har blitt siden sist!– Боже мой, как же ты вырос с нашей прошлой встречи! |
3. Как пишутся и используются междометия в предложении?
Междометия не склоняются и не спрягаются, а также не являются членами предложения:
Примеры:
De kan stå helt alene med utropstegn: 'Au!' eller 'Hurra!'Они могут стоять изолированно с восклицательным знаком: 'Au!' или 'Hurra!'
Når de står først i en ytring, følges de ofte av komma eller utropstegn: 'Søren, jeg glemte det!'В начале высказывания они выделяются запятой или восклицательным знаком: 'Søren, jeg glemte det!'