vokabularA1
Mengdeord: mange, mye, få, lite og litt
[Количественные слова: mange, mye, få, lite и litt]Количественные слова выбираются в зависимости от того, исчисляемое ли существительное во мн.ч. (mange bøker, få venner) или неисчисляемое (mye kaffe, lite tid). Разница между 'lite' (мало, почти нет) и 'litt' (немного) принципиальна.
1. Таблица сравнения: Исчисляемое против Неисчисляемого
Степень количества
Mye / Stor mengde (+)(Много (+))
Исчисляемые (мн.ч., с переводом)
mange (mange biler, mange bøker)(mange (много машин, много книг))
Неисчисляемые (вещества/время, с переводом)
mye (mye melk, mye tid, mye penger)(mye (много молока, много времени, много денег))
Степень количества
Lite / Negativ mangel (-)(Мало / Недостаточно (-))
Исчисляемые (мн.ч., с переводом)
få (få venner, få sjanser)(få (мало друзей, мало шансов))
Неисчисляемые (вещества/время, с переводом)
lite (lite sukker, lite tid)(lite (мало сахара, мало времени))
Степень количества
En viss mengde (positiv)(Немного / Некоторое количество (+))
Исчисляемые (мн.ч., с переводом)
noen få (noen få personer)(noen få (несколько человек))
Неисчисляемые (вещества/время, с переводом)
litt (litt kaffe, litt hjelp)(litt (немного кофе, немного помощи))
| Степень количества | Исчисляемые (мн.ч., с переводом) | Неисчисляемые (вещества/время, с переводом) |
|---|---|---|
Mye / Stor mengde (+)Много (+) | mange (mange biler, mange bøker)mange (много машин, много книг) | mye (mye melk, mye tid, mye penger)mye (много молока, много времени, много денег) |
Lite / Negativ mangel (-)Мало / Недостаточно (-) | få (få venner, få sjanser)få (мало друзей, мало шансов) | lite (lite sukker, lite tid)lite (мало сахара, мало времени) |
En viss mengde (positiv)Немного / Некоторое количество (+) | noen få (noen få personer)noen få (несколько человек) | litt (litt kaffe, litt hjelp)litt (немного кофе, немного помощи) |
2. Различие между 'lite' и 'litt'
Примеры:
Jeg har lite penger. (negativt: jeg har nesten ingenting, jeg har et problem)У меня мало денег. (негативный оттенок: почти нет, не хватает).
Jeg har litt penger. (positivt: jeg har litt, så jeg kan kjøpe kaffe)У меня есть немного денег. (позитивный оттенок: хватит на кофе).
Обратите внимание: слово 'mye' также используется для усиления сравнительной степени прилагательных: 'Dette huset er mye finere' (Этот дом НАМНОГО красивее).