vokabularA1
God, godt eller bra?
[Различие между 'God', 'Godt' и 'Bra']'God' и 'godt' описывают вкус, приятные ощущения, высокое качество или доброту (вкусная еда, сладко спать). 'Bra' — неизменяемое универсальное слово, выражающее общее состояние, самочувствие, успех или классность ('ha det bra', 'en bra film').
1. Сравнение и правила выбора
Когда именно использовать каждое из слов:
Слово
god (hankjønn/hunkjønn)(god (хороший / вкусный / добрый))
Сфера применения
Smak, personlige egenskaper, kvalitet(Вкус еды, характер, качество вещей)
Пример (с переводом)
Maten er veldig god. / En god venn.(Еда очень вкусная. / Хороший друг.)
Слово
godt (intetkjønn & adverb)(godt (вкусно / хорошо [ощущения]))
Сфера применения
Intetkjønnsord og sanseverb (lukte, smake, sove)(Сущ. ср. рода и глаголы ощущений)
Пример (с переводом)
Det smaker godt. / Sov godt!(Это вкусно. / Спокойной ночи (спи хорошо)!)
Слово
bra (ubøyelig)(bra (классно / хорошо / успешно))
Сфера применения
Helse, trivsel, suksess, generell kvalitet(Самочувствие, дела, фильмы, работа)
Пример (с переводом)
Jeg har det bra. / Han gjorde en bra jobb.(У меня всё хорошо. / Он сделал отличную работу.)
| Слово | Сфера применения | Пример (с переводом) |
|---|---|---|
god (hankjønn/hunkjønn)god (хороший / вкусный / добрый) | Smak, personlige egenskaper, kvalitetВкус еды, характер, качество вещей | Maten er veldig god. / En god venn.Еда очень вкусная. / Хороший друг. |
godt (intetkjønn & adverb)godt (вкусно / хорошо [ощущения]) | Intetkjønnsord og sanseverb (lukte, smake, sove)Сущ. ср. рода и глаголы ощущений | Det smaker godt. / Sov godt!Это вкусно. / Спокойной ночи (спи хорошо)! |
bra (ubøyelig)bra (классно / хорошо / успешно) | Helse, trivsel, suksess, generell kvalitetСамочувствие, дела, фильмы, работа | Jeg har det bra. / Han gjorde en bra jobb.У меня всё хорошо. / Он сделал отличную работу. |
2. Прилагательное против наречия: 'Snakker du godt eller bra norsk?'
Прилагательные описывают существительные (en god idé, ei bra bok), а наречия описывают действие или глагол (å snakke, å jobbe). И 'godt', и 'bra' могут быть наречиями и синонимами:
Примеры:
Snakker du godt norsk? / Snakker du bra norsk? (Begge deler er helt riktig!)Ты хорошо говоришь по-норвежски? (Оба варианта абсолютно правильны!)
Han jobber bra. = Han jobber godt.Он хорошо работает.
Laget spilte bra. = Laget spilte godt.Команда играла хорошо.
Типичная ошибка: сказать «Snakker du god norsk?» — НЕПРАВИЛЬНО! 'God' — это прилагательное, а глагол 'å snakke' требует наречия 'godt' или 'bra'. Помните о произношении: буква 'd' немая в 'god' (/go/) и 'gode' (/goe/), а в 'godt' звучит краткий звук 'о/å' (/gått/)!
3. Тонкая разница: 'God tid / plass' против 'Bra tid / plass'
Хотя 'god' и 'bra' часто взаимозаменяемы, в устойчивых сочетаниях со словами 'tid' (время) и 'plass' (место) они выражают совершенно разный смысл:
Выражение
god tid(god tid)
Значение
Nok tid (ingen grunn til å skynde seg)(Достаточно времени (не нужно спешить))
Пример (с переводом)
Vi har god tid, toget går ikke før om en time.(У нас полно времени, поезд только через час.)
Выражение
en bra tid(en bra tid)
Значение
Et gunstig / riktig tidspunkt(Удачный, подходящий момент или период)
Пример (с переводом)
Høsten er en veldig bra tid å plante trær på.(Осень — очень удачное время для посадки деревьев.)
Выражение
god plass(god plass)
Значение
Nok plass / romslig (mye ledig rom)(Много свободного места, просторно)
Пример (с переводом)
Det er god plass i sofaen. Kom og sett deg!(На диване много места. Иди садись!)
Выражение
en bra plass(en bra plass)
Значение
Et fint sted / høy kvalitet / god lokasjon(Классное место, заведение высокого качества)
Пример (с переводом)
Denne restauranten er en virkelig bra plass.(Этот ресторан — действительно отличное место.)
| Выражение | Значение | Пример (с переводом) |
|---|---|---|
god tid | Nok tid (ingen grunn til å skynde seg)Достаточно времени (не нужно спешить) | Vi har god tid, toget går ikke før om en time.У нас полно времени, поезд только через час. |
en bra tid | Et gunstig / riktig tidspunktУдачный, подходящий момент или период | Høsten er en veldig bra tid å plante trær på.Осень — очень удачное время для посадки деревьев. |
god plass | Nok plass / romslig (mye ledig rom)Много свободного места, просторно | Det er god plass i sofaen. Kom og sett deg!На диване много места. Иди садись! |
en bra plass | Et fint sted / høy kvalitet / god lokasjonКлассное место, заведение высокого качества | Denne restauranten er en virkelig bra plass.Этот ресторан — действительно отличное место. |
4. Устойчивые фразы и вежливые пожелания
Эти выражения являются устойчивыми и не заменяются другими словами:
Примеры:
Ha det bra! (Ha det godt!)Пока! / Всего хорошего!
God morgen! / God natt! / God tur! / God helg!Доброе утро! / Спокойной ночи! / Счастливого пути! / Хороших выходных!
God bedring! (til noen som er syk)Скорейшего выздоровления!
Alt er bare bra!Всё просто отлично!
Ответ на 'Hvordan går det?': Говорите 'Det går bra' или 'Jeg har det bra'. Фраза 'Jeg har det god' — ошибка.