vokabularA2
Å mene noe: synes, tro, mene og tenke
[Глаголы мнения: synes, tro, mene и tenke]В норвежском языке четко разграничивают субъективное личное впечатление (synes), предположение без точных фактов (tro), принципиальную позицию или точку зрения (mene) и мыслительный процесс или планы (tenke).
1. Сравнительная таблица глаголов мнения
Глагол
å synes
Значение и основа высказывания
Egen opplevelse, smak, følelse eller sansning(Собственный вкус, ощущение, впечатление (я это видел/пробовал))
Пример
Jeg synes denne suppa smaker kjempegodt!
Нюанс значения
Jeg har smakt på den selv.(Я сам попробовал и чувствую это.)
Глагол
å tro
Значение и основа высказывания
Antakelse, gjetning eller tro uten sikker viten(Предположение, догадка или вера без точного знания)
Пример
Jeg tror det kommer til å regne i morgen.
Нюанс значения
Jeg vet ikke sikkert, men jeg antar det.(Я не знаю наверняка, но предполагаю.)
Глагол
å mene
Значение и основа высказывания
Prinsipielt standpunkt, politisk/etisk mening(Принципиальная позиция, точка зрения, аргументированное мнение)
Пример
Hva mener du om den nye skatten?
Нюанс значения
Hva er ditt intellektuelle standpunkt?(Какова ваша рациональная позиция по этому вопросу?)
Глагол
å tenke
Значение и основа высказывания
Kognitiv prosess eller plan (tenke på / tenke å)(Мыслительный процесс, размышления или намерение)
Пример
Jeg tenker på familien min. / Jeg tenker å reise.
Нюанс значения
Hodet jobber med tanken.(Я думаю об этом / Я планирую поехать.)
| Глагол | Значение и основа высказывания | Пример | Нюанс значения |
|---|---|---|---|
å synes | Egen opplevelse, smak, følelse eller sansningСобственный вкус, ощущение, впечатление (я это видел/пробовал) | Jeg synes denne suppa smaker kjempegodt! | Jeg har smakt på den selv.Я сам попробовал и чувствую это. |
å tro | Antakelse, gjetning eller tro uten sikker vitenПредположение, догадка или вера без точного знания | Jeg tror det kommer til å regne i morgen. | Jeg vet ikke sikkert, men jeg antar det.Я не знаю наверняка, но предполагаю. |
å mene | Prinsipielt standpunkt, politisk/etisk meningПринципиальная позиция, точка зрения, аргументированное мнение | Hva mener du om den nye skatten? | Hva er ditt intellektuelle standpunkt?Какова ваша рациональная позиция по этому вопросу? |
å tenke | Kognitiv prosess eller plan (tenke på / tenke å)Мыслительный процесс, размышления или намерение | Jeg tenker på familien min. / Jeg tenker å reise. | Hodet jobber med tanken.Я думаю об этом / Я планирую поехать. |
Золотое правило: Если вы САМИ не пробовали, не видели и не пережили что-то, нельзя использовать 'synes'! Можно сказать: 'Jeg tror filmen er bra' (до просмотра), но 'Jeg synes filmen var bra' (после просмотра).
2. Synes или tror? Критерий верифицируемости (Google-тест)
Самый простой способ различить 'tror' и 'synes' — спросить себя: можно ли это в принципе проверить, погуглить или подтвердить фактами?
Глагол
å tro
(teori / antakelse)
Критерий верификации
KAN i prinsippet verifiseres (sjekkes på Google, spørre noen, vente og se).(МОЖНО в принципе проверить (погуглить, спросить, подождать и увидеть).)
Типичные примеры
• Jeg tror Mount Everest er verdens høyeste fjell.
• Sjefen tror noen får nye kontrakter.
• Jeg tror han elsker meg!(• Jeg tror Mount Everest er verdens høyeste fjell.
• Sjefen tror noen får nye kontrakter.
• Jeg tror han elsker meg!)
Почему используется этот глагол
Det finnes et objektivt fasitsvar der ute, selv om vi ikke vet det 100 % akkurat nå.(Существует объективный правильный ответ, даже если мы не знаем его на 100% прямо сейчас.)
Глагол
å synes
(subjektiv mening)
Критерий верификации
Kan IKKE verifiseres med fakta. Bygger 100 % på personlig følelse, smak og opplevelse.(НЕЛЬЗЯ проверить фактами. Основано на личном чувстве, вкусе и эмоциях.)
Типичные примеры
• Han synes boken er fantastisk.
• Jeg synes det var rar stemning i rommet.
• Jeg synes det var dårlige nyheter.(• Han synes boken er fantastisk.
• Jeg synes det var rar stemning i rommet.
• Jeg synes det var dårlige nyheter.)
Почему используется этот глагол
Ingen kan motbevise hvordan du føler det! Du har all informasjon du trenger, og det er din personlige mening.(Никто не может опровергнуть ваши чувства! Это ваше личное субъективное мнение.)
| Глагол | Критерий верификации | Типичные примеры | Почему используется этот глагол |
|---|---|---|---|
å tro
(teori / antakelse) | KAN i prinsippet verifiseres (sjekkes på Google, spørre noen, vente og se).МОЖНО в принципе проверить (погуглить, спросить, подождать и увидеть). | • Jeg tror Mount Everest er verdens høyeste fjell.
• Sjefen tror noen får nye kontrakter.
• Jeg tror han elsker meg! | Det finnes et objektivt fasitsvar der ute, selv om vi ikke vet det 100 % akkurat nå.Существует объективный правильный ответ, даже если мы не знаем его на 100% прямо сейчас. |
å synes
(subjektiv mening) | Kan IKKE verifiseres med fakta. Bygger 100 % på personlig følelse, smak og opplevelse.НЕЛЬЗЯ проверить фактами. Основано на личном чувстве, вкусе и эмоциях. | • Han synes boken er fantastisk.
• Jeg synes det var rar stemning i rommet.
• Jeg synes det var dårlige nyheter. | Ingen kan motbevise hvordan du føler det! Du har all informasjon du trenger, og det er din personlige mening.Никто не может опровергнуть ваши чувства! Это ваше личное субъективное мнение. |
Примеры:
– Hva synes du om den nye filmen? (spør om din personlige smaksopplevelse)– Как тебе новый фильм? (вопрос о личном вкусе и впечатлении)
– Tror du at du kan lære norsk grammatikk? (spør om en framtidig hypotese som vil vise seg med tiden)– Думаешь, сможешь выучить норвежскую грамматику? (предположение о будущем, время покажет)