vokabularA2
Vite, kjenne eller kunne?
[Различие между 'Vite', 'Kjenne' и 'Kunne']В норвежском языке глаголы знания четко разграничены: 'å vite' используется для фактов и информации ('знать, что...'), 'å kjenne' — для знакомства с людьми, городами или ощущений, а 'å kunne' — для практических навыков, языков и умений.
1. Главные различия и сферы употребления
Сводная таблица трех глаголов и типов слов, с которыми они употребляются:
Глагол
å vite (vet - visste - har visst)(å vite (знать факты))
Тип знания / Объект
Fakta, informasjon, leddsetninger (om/at)(Факты, данные, ответы, 'знаю, что... / где...')
Пример (с переводом)
Jeg vet hvor han bor. / Vet du svaret?(Я знаю, где он живет. / Ты знаешь ответ?)
Глагол
å kjenne (kjenner - kjente - har kjent)(å kjenne (знать людей / чувствовать))
Тип знания / Объект
Personer, byer, steder, fysiske følelser(Люди (быть знакомым), города, запахи, чувства)
Пример (с переводом)
Kjenner du Olav? / Jeg kjenner Bergen godt.(Ты знаешь Олава? / Я хорошо знаю Берген.)
Глагол
å kunne (kan - kunne - har kunnet)(å kunne (уметь / знать язык))
Тип знания / Объект
Ferdigheter, fag, språk, sanger, dikt(Умения, иностранные языки, навыки, правила)
Пример (с переводом)
Hun kan snakke tre språk. / Kan du svømme?(Она знает три языка. / Ты умеешь плавать?)
| Глагол | Тип знания / Объект | Пример (с переводом) |
|---|---|---|
å vite (vet - visste - har visst)å vite (знать факты) | Fakta, informasjon, leddsetninger (om/at)Факты, данные, ответы, 'знаю, что... / где...' | Jeg vet hvor han bor. / Vet du svaret?Я знаю, где он живет. / Ты знаешь ответ? |
å kjenne (kjenner - kjente - har kjent)å kjenne (знать людей / чувствовать) | Personer, byer, steder, fysiske følelserЛюди (быть знакомым), города, запахи, чувства | Kjenner du Olav? / Jeg kjenner Bergen godt.Ты знаешь Олава? / Я хорошо знаю Берген. |
å kunne (kan - kunne - har kunnet)å kunne (уметь / знать язык) | Ferdigheter, fag, språk, sanger, diktУмения, иностранные языки, навыки, правила | Hun kan snakke tre språk. / Kan du svømme?Она знает три языка. / Ты умеешь плавать? |
2. Возвратные и предложные формы с 'kjenne'
Обратите внимание на важные устойчивые сочетания:
Примеры:
Jeg kjenner meg sliten i dag. (føle seg)Я чувствую себя уставшим сегодня.
Kjenner du til denne boka? (ha hørt om)Ты знаешь об этой книге? (слышал о ней?)
Jeg kjenner igjen stemmen din!Я узнаю твой голос!
Типичная ошибка: говорить 'Jeg vet ham' (грубая ошибка!). О людях ВСЕГДА используется 'Jeg kjenner ham' (Я его знаю).
3. В прошедшем времени: состояние знания против момента знакомства/новости
В прошедшем времени (preteritum) важно четко различать длящееся состояние (вы уже знали факт/человека) и новое событие (знакомство или получение новой вести):
A. 'Kjente' (состояние) vs. 'Ble kjent med' (новое знакомство):
Jeg kjente en veldig hyggelig gutt da jeg bodde i Frankrike. (Jeg hadde en venn der; jeg kjente ham allerede.)Я знал одного очень приятного парня, когда жил во Франции. (Мы уже были знакомы.)
Jeg ble kjent med ei fransk jente da jeg var på kino i helga. (Jeg kjente henne ikke fra før; jeg traff henne der og da.)Я познакомился с французской девушкой в кино на выходных. (Я не знал ее раньше, познакомился прямо там.)
B. 'Visste' (знал заранее) vs. 'Fikk vite' (узнал новую информацию):
Jeg visste at det var du som hadde spist brødskiva mi! (Jeg hadde kunnskap om det på det tidspunktet.)Я знал, что это ты съел мой бутерброд! (Я уже владел этой информацией.)
Jeg fikk vite i går at jeg kom inn på medisinstudiet! (Jeg visste det ikke før i går; jeg fikk beskjeden da.)Я только вчера узнал, что поступил в медицинский! (До вчерашнего дня не знал; мне сообщили вчера.)
C. 'Å kjenne' как физическое ощущение прикосновения:
Jeg kjente plutselig at noen strøk meg over leggen.Я вдруг почувствовал, что кто-то коснулся моей ноги.
Jeg kjenner ikke denne byen så godt ennå. Kan du vise meg veien?Я еще не очень хорошо знаю этот город. Можешь показать дорогу?