vokabularA2
Forskjellig eller annerledes?
[Различие между 'Forskjellig' и 'Annerledes']'Forskjellig(e)' используется, когда несколько предметов или мнений отличаются между собой (разнообразие, мн.ч.: разные цвета, разные мнения). 'Annerledes' — неизменяемое слово, означающее, что нечто является другим, изменившимся или необычным.
1. Главное отличие: Разнообразие между собой против Инаковости
Сравните употребление в предложениях:
Слово
forskjellig / forskjellige(forskjellige (разные между собой))
Логическое значение
Flere ulike ting (mangfold, variasjon)(Два или более объекта отличаются друг от друга)
Пример (с переводом)
De har tre forskjellige biler. / Vi har forskjellige meninger.(У них три разные машины. / У нас разные мнения.)
Слово
annerledes (ubøyelig)(annerledes (иначе / не такой как прежде))
Логическое значение
Avvik fra normalen, uvanlig, forandret(Необычный, изменившийся, не такой как обычно)
Пример (с переводом)
Han tenker annerledes enn andre. / Livet er annerledes nå.(Он мыслит иначе, чем другие. / Жизнь сейчас другая.)
| Слово | Логическое значение | Пример (с переводом) |
|---|---|---|
forskjellig / forskjelligeforskjellige (разные между собой) | Flere ulike ting (mangfold, variasjon)Два или более объекта отличаются друг от друга | De har tre forskjellige biler. / Vi har forskjellige meninger.У них три разные машины. / У нас разные мнения. |
annerledes (ubøyelig)annerledes (иначе / не такой как прежде) | Avvik fra normalen, uvanlig, forandretНеобычный, изменившийся, не такой как обычно | Han tenker annerledes enn andre. / Livet er annerledes nå.Он мыслит иначе, чем другие. / Жизнь сейчас другая. |
2. Золотое правило: Сравнение между собой (внутри) против остальных (снаружи)
Когда оба слова могут казаться уместными, выбор зависит от того, С ЧЕМ именно происходит сравнение:
Конструкция
forskjellig(e) (internt)(forskjellig(e) (между собой))
Что с чем сравнивается?
Deler av subjektet er ulike fra hverandre (innbyrdes)(Части самого подлежащего отличаются друг от друга)
Пример (с переводом)
Tor og Ed har forskjellige biler. (Tor har Mercedes, Ed har BMW)(У Тора и Эда разные машины. (у Тора Mercedes, у Эда BMW))
Конструкция
annerledes (eksternt)(annerledes (по сравнению с остальными))
Что с чем сравнивается?
Subjektet er ulikt noe annet / resten av gruppen(Подлежащее отличается от остальных / от нормы)
Пример (с переводом)
Tor og Ed har annerledes biler. (Alle andre har Toyota, bare de to har noe annet)(У Тора и Эда иные машины. (у всех Toyota, только у них другие))
Конструкция
Adverb: snakke forskjellig(Глагол + forskjellig)
Что с чем сравнивается?
De to lærerne snakker ulikt fra hverandre(Учителя говорят по-разному (один на восточном диалекте, другой на бергенском))
Пример (с переводом)
De to lærerne snakker veldig forskjellig.(Эти два учителя говорят очень по-разному.)
Конструкция
Adverb: snakke annerledes(Глагол + annerledes)
Что с чем сравнивается?
De snakker ulikt fra alle de andre lærerne(Они говорят иначе, чем все остальные учителя в школе)
Пример (с переводом)
De to lærerne snakker veldig annerledes.(Эти два учителя говорят очень необычно / иначе, чем другие.)
| Конструкция | Что с чем сравнивается? | Пример (с переводом) |
|---|---|---|
forskjellig(e) (internt)forskjellig(e) (между собой) | Deler av subjektet er ulike fra hverandre (innbyrdes)Части самого подлежащего отличаются друг от друга | Tor og Ed har forskjellige biler. (Tor har Mercedes, Ed har BMW)У Тора и Эда разные машины. (у Тора Mercedes, у Эда BMW) |
annerledes (eksternt)annerledes (по сравнению с остальными) | Subjektet er ulikt noe annet / resten av gruppenПодлежащее отличается от остальных / от нормы | Tor og Ed har annerledes biler. (Alle andre har Toyota, bare de to har noe annet)У Тора и Эда иные машины. (у всех Toyota, только у них другие) |
Adverb: snakke forskjelligГлагол + forskjellig | De to lærerne snakker ulikt fra hverandreУчителя говорят по-разному (один на восточном диалекте, другой на бергенском) | De to lærerne snakker veldig forskjellig.Эти два учителя говорят очень по-разному. |
Adverb: snakke annerledesГлагол + annerledes | De snakker ulikt fra alle de andre lærerneОни говорят иначе, чем все остальные учителя в школе | De to lærerne snakker veldig annerledes.Эти два учителя говорят очень необычно / иначе, чем другие. |
Примеры:
Tine og Anna er forskjellige. (Tine har lyst hår, og Anna har mørkt hår)Тине и Анна разные между собой. (Тине светловолосая, а Анна темноволосая)
Tine og Anna er annerledes. (Alle de andre i klassen er rolige, bare Tine og Anna skiller seg ut)Тине и Анна другие. (Все остальные спокойные, только они выделяются)
Tor og Pavel er like, men Tor og Ed er forskjellige.Тор и Павел похожи, но Тор и Эд — разные между собой.
Типичная ошибка: сказать «Tor har lyst hår, men Ed er forskjellig» (НЕПРАВИЛЬНО!). Слово 'forskjellig' не может употребляться само по себе об одном человеке без предлога 'fra Tor'. Правильно: «Tor har lyst hår, men Ed er annerledes»!
3. Синонимы и устойчивые конструкции
В письменной речи слово 'ulike' часто является синонимом 'forskjellige':
Примеры:
Vi diskuterte ulike løsninger på problemet.Мы обсуждали разные решения этой проблемы.
Alt ble helt annerledes etter at han flyttet.Всё стало совсем другим после того, как он переехал.
Kan vi gjøre det på en annen måte? / Det er en helt annen sak.Можем ли мы сделать это другим способом? / Это совсем другое дело.
'Annerledes' НИКОГДА не склоняется! Всегда говорят 'et annerledes hus', 'to annerledes dager'.