vokabularA2
Plasseringsverb: legge/ligge, sette/sitte og henge
[Глаголы расположения: legge/ligge, sette/sitte и henge]Норвежский язык строго различает переходные глаголы движения с объектом (legge — класть, sette — ставить/сажать) и непереходные глаголы состояния и покоя (ligge — лежать, sitte — сидеть).
1. Действие (куда?) против Состояния (где?)
Действие (Положить/Поставить)
å legge(класть / положить (горизонтально))
Формы глагола
legger / la / har lagt
Состояние (Лежать/Сидеть)
å ligge(лежать)
Формы глагола
ligger / lå / har ligget
Действие (Положить/Поставить)
å sette(ставить (вертикально) / сажать)
Формы глагола
setter / satte / har satt
Состояние (Лежать/Сидеть)
å sitte(сидеть)
Формы глагола
sitter / satt / har sittet
Действие (Положить/Поставить)
å henge (transitivt)(вешать (что-то))
Формы глагола
henger / hengte / har hengt
Состояние (Лежать/Сидеть)
å henge (intransitivt)(висеть)
Формы глагола
henger / hang / har hengt
| Действие (Положить/Поставить) | Формы глагола | Состояние (Лежать/Сидеть) | Формы глагола |
|---|---|---|---|
å leggeкласть / положить (горизонтально) | legger / la / har lagt | å liggeлежать | ligger / lå / har ligget |
å setteставить (вертикально) / сажать | setter / satte / har satt | å sitteсидеть | sitter / satt / har sittet |
å henge (transitivt)вешать (что-то) | henger / hengte / har hengt | å henge (intransitivt)висеть | henger / hang / har hengt |
2. Примеры употребления в парах
Примеры:
Handling: Jeg legger boka på bordet. → Tilstand: Nå ligger boka på bordet.Действие: Я кладу книгу на стол. → Состояние: Сейчас книга лежит на столе.
Handling: Sofia setter koppen på pulten. → Tilstand: Koppen sitter/står på pulten.Действие: София ставит чашку на письменный стол.
Handling: Olav hengte jakka i gangen. → Tilstand: Jakka hang i gangen hele kvelden.Действие: Олав повесил куртку в прихожей. → Состояние: Куртка висела в прихожей весь вечер.