uttaleA1
Det norske alfabetet og spesielle bokstaver
[Норвежский алфавит и особые буквы (Æ, Ø, Å)]Норвежский алфавит содержит 29 букв: 26 стандартных латинских плюс три уникальные скандинавские гласные Æ, Ø и Å. В норвежском языке 9 гласных звуков и ряд важных немых согласных (d, t, g, h).
1. 29 букв норвежского алфавита и их произношение
Норвежский язык использует латинский алфавит с тремя дополнительными гласными в конце: Æ, Ø и Å. Буквы C, Q, W, X и Z встречаются почти исключительно в заимствованных словах.
Буква
A a(A a)
Название буквы
a(а)
Звук / Транскрипция
[ɑː] / [ɑ]([а] (глубокое заднее а))
Пример слова (перевод)
ape(обезьяна)
Буква
B b(B b)
Название буквы
be(бе)
Звук / Транскрипция
[b]([б])
Пример слова (перевод)
bok(книга)
Буква
C c(C c)
Название буквы
se(се)
Звук / Транскрипция
[s] eller [k]([с] перед e/i/y, [к] перед другими)
Пример слова (перевод)
camping(кемпинг)
Буква
D d(D d)
Название буквы
de(де)
Звук / Транскрипция
[d] (ofte stum til slutt)([д] (часто немая в конце слов))
Пример слова (перевод)
dag(день)
Буква
E e(E e)
Название буквы
e(е)
Звук / Транскрипция
[eː] / [ɛ] / [ə]([е] / редуцированное [э] в окончаниях)
Пример слова (перевод)
eple(яблоко)
Буква
F f(F f)
Название буквы
eff(эфф)
Звук / Транскрипция
[f]([ф])
Пример слова (перевод)
fisk(рыба)
Буква
G g(G g)
Название буквы
ge(гэ)
Звук / Транскрипция
[ɡ] eller [j] foran i/y/ei([г] или [й] перед i/y/ei)
Пример слова (перевод)
gate(улица)
Буква
H h(H h)
Название буквы
hå(хо)
Звук / Транскрипция
[h] (stum foran v og j)([х] придыхательное (немая перед v и j))
Пример слова (перевод)
hus(дом)
Буква
I i(I i)
Название буквы
i(и)
Звук / Транскрипция
[iː] / [ɪ]([и] чистое переднее)
Пример слова (перевод)
is(мороженое / лед)
Буква
J j(J j)
Название буквы
jodd(йодд)
Звук / Транскрипция
[j]([й])
Пример слова (перевод)
ja(да)
Буква
K k(K k)
Название буквы
kå(ко)
Звук / Транскрипция
[k] eller [ç] foran i/y/ei([к] или мягкое [хь] перед i/y/ei)
Пример слова (перевод)
kaffe(кофе)
Буква
L l(L l)
Название буквы
ell(элл)
Звук / Транскрипция
[l] / [ɭ]([ль] полумягкое европейское)
Пример слова (перевод)
lese(читать)
Буква
M m(M m)
Название буквы
emm(эмм)
Звук / Транскрипция
[m]([м])
Пример слова (перевод)
mat(еда)
Буква
N n(N n)
Название буквы
enn(энн)
Звук / Транскрипция
[n]([н])
Пример слова (перевод)
natt(ночь)
Буква
O o(O o)
Название буквы
o(у)
Звук / Транскрипция
[uː] eller [ɔ](чаще [у], реже [о])
Пример слова (перевод)
ost(сыр (читается [уст]))
Буква
P p(P p)
Название буквы
pe(пе)
Звук / Транскрипция
[pʰ] (aspirert p)([п] с придыханием)
Пример слова (перевод)
pause(перерыв)
Буква
Q q(Q q)
Название буквы
ku(кю)
Звук / Транскрипция
[k]([к] (в заимствованиях))
Пример слова (перевод)
quiz(викторина)
Буква
R r(R r)
Название буквы
err(эрр)
Звук / Транскрипция
[ɾ] (rullende) / [ʁ] (skarre-r)([р] кончиком языка (Восток) или горловое (Запад))
Пример слова (перевод)
rød(красный)
Буква
S s(S s)
Название буквы
ess(эсс)
Звук / Транскрипция
[s]([с] всегда глухое (не [з]))
Пример слова (перевод)
sol(солнце)
Буква
T t(T t)
Название буквы
te(те)
Звук / Транскрипция
[tʰ] (aspirert t)([т] с придыханием (немая в det, huset))
Пример слова (перевод)
tog(поезд)
Буква
U u(U u)
Название буквы
u(у (звучит почти как [ю]))
Звук / Транскрипция
[ʉː] / [ʉ](между [у] и [ю], губы трубочкой)
Пример слова (перевод)
ugle(сова)
Буква
V v(V v)
Название буквы
ve(ве)
Звук / Транскрипция
[v]([в])
Пример слова (перевод)
vann(вода)
Буква
W w(W w)
Название буквы
dobbelt-ve(доббельт-вэ)
Звук / Транскрипция
[v]([в] (в заимствованиях))
Пример слова (перевод)
web(веб)
Буква
X x(X x)
Название буквы
eks(экс)
Звук / Транскрипция
[ks]([кс])
Пример слова (перевод)
xylofon(ксилофон)
Буква
Y y(Y y)
Название буквы
y(и (с губами трубочкой))
Звук / Транскрипция
[yː] / [ʏ](говорите [и], но округлите губы как на [у])
Пример слова (перевод)
lys(свет)
Буква
Z z(Z z)
Название буквы
sett(сэтт)
Звук / Транскрипция
[s]([с] (читается как глухое с))
Пример слова (перевод)
zebra(зебра (читается [себра]))
Буква
Æ æ(Æ æ)
Название буквы
æ(э (широкое открытое))
Звук / Транскрипция
[æː] / [æ]([э] очень открытое, как в англ. 'cat')
Пример слова (перевод)
bær(ягода)
Буква
Ø ø(Ø ø)
Название буквы
ø(ё / немецкое ö)
Звук / Транскрипция
[øː] / [œ](говорите [э], но вытяните губы колечком)
Пример слова (перевод)
dør(дверь)
Буква
Å å(Å å)
Название буквы
å(о (чистое глубокое))
Звук / Транскрипция
[oː] / [ɔ]([о] глубокое открытое, как русское о)
Пример слова (перевод)
båt(лодка)
| Буква | Название буквы | Звук / Транскрипция | Пример слова (перевод) |
|---|---|---|---|
A a | aа | [ɑː] / [ɑ][а] (глубокое заднее а) | apeобезьяна |
B b | beбе | [b][б] | bokкнига |
C c | seсе | [s] eller [k][с] перед e/i/y, [к] перед другими | campingкемпинг |
D d | deде | [d] (ofte stum til slutt)[д] (часто немая в конце слов) | dagдень |
E e | eе | [eː] / [ɛ] / [ə][е] / редуцированное [э] в окончаниях | epleяблоко |
F f | effэфф | [f][ф] | fiskрыба |
G g | geгэ | [ɡ] eller [j] foran i/y/ei[г] или [й] перед i/y/ei | gateулица |
H h | håхо | [h] (stum foran v og j)[х] придыхательное (немая перед v и j) | husдом |
I i | iи | [iː] / [ɪ][и] чистое переднее | isмороженое / лед |
J j | joddйодд | [j][й] | jaда |
K k | kåко | [k] eller [ç] foran i/y/ei[к] или мягкое [хь] перед i/y/ei | kaffeкофе |
L l | ellэлл | [l] / [ɭ][ль] полумягкое европейское | leseчитать |
M m | emmэмм | [m][м] | matеда |
N n | ennэнн | [n][н] | nattночь |
O o | oу | [uː] eller [ɔ]чаще [у], реже [о] | ostсыр (читается [уст]) |
P p | peпе | [pʰ] (aspirert p)[п] с придыханием | pauseперерыв |
Q q | kuкю | [k][к] (в заимствованиях) | quizвикторина |
R r | errэрр | [ɾ] (rullende) / [ʁ] (skarre-r)[р] кончиком языка (Восток) или горловое (Запад) | rødкрасный |
S s | essэсс | [s][с] всегда глухое (не [з]) | solсолнце |
T t | teте | [tʰ] (aspirert t)[т] с придыханием (немая в det, huset) | togпоезд |
U u | uу (звучит почти как [ю]) | [ʉː] / [ʉ]между [у] и [ю], губы трубочкой | ugleсова |
V v | veве | [v][в] | vannвода |
W w | dobbelt-veдоббельт-вэ | [v][в] (в заимствованиях) | webвеб |
X x | eksэкс | [ks][кс] | xylofonксилофон |
Y y | yи (с губами трубочкой) | [yː] / [ʏ]говорите [и], но округлите губы как на [у] | lysсвет |
Z z | settсэтт | [s][с] (читается как глухое с) | zebraзебра (читается [себра]) |
Æ æ | æэ (широкое открытое) | [æː] / [æ][э] очень открытое, как в англ. 'cat' | bærягода |
Ø ø | øё / немецкое ö | [øː] / [œ]говорите [э], но вытяните губы колечком | dørдверь |
Å å | åо (чистое глубокое) | [oː] / [ɔ][о] глубокое открытое, как русское о | båtлодка |
В норвежском алфавите буквы Æ, Ø и Å стоят в самом конце, после Z. Помните об этом при поиске слов в словаре!
2. Три скандинавские буквы: Æ, Ø и Å (Как правильно произносить)
Этих трех гласных нет в стандартном английском алфавите, но в норвежском они чрезвычайно частые. Правильное произношение — залог того, чтобы вас понимали:
Буква и транскрипция
Æ æ [æː](Æ æ [æː] (широкое э))
Положение губ и языка
Åpne munnen bredt som ved A, men si E. Tungen er flat og lav.(Откройте рот широко, как на звук А, но произносите Э. Уголки рта растянуты.)
Минимальные пары (звук меняет смысл)
bær vs bar • lære vs leire • være vs vare(bær [bæːr] (ягода) против bar [bɑːr] (бар) • være [væːrə] (быть))
Буква и транскрипция
Ø ø [øː](Ø ø [øː] (округленное э / ö))
Положение губ и языка
Si lyden E og rund leppene som om du skal plystre eller si O.(Произносите звук Э и одновременно округлите губы колечком вперед, как для свиста.)
Минимальные пары (звук меняет смысл)
dør vs der • sønn vs sånn • øl vs el(dør [døːr] (дверь) против der [dæːr] (там) • øl [øːl] (пиво))
Буква и транскрипция
Å å [oː](Å å [oː] (чистое глубокое о))
Положение губ и языка
En ren, dyp O-lyd. Leppene er lett rundede, munnen er middels åpen.(Чистый, насыщенный звук О (как русское ударное о). Губы округлены.)
Минимальные пары (звук меняет смысл)
båt vs bot • låne vs lane • gå vs god(båt [boːt] (лодка) против bot [buːt] (штраф) • gå [ɡoː] (идти))
| Буква и транскрипция | Положение губ и языка | Минимальные пары (звук меняет смысл) |
|---|---|---|
Æ æ [æː]Æ æ [æː] (широкое э) | Åpne munnen bredt som ved A, men si E. Tungen er flat og lav.Откройте рот широко, как на звук А, но произносите Э. Уголки рта растянуты. | bær vs bar • lære vs leire • være vs varebær [bæːr] (ягода) против bar [bɑːr] (бар) • være [væːrə] (быть) |
Ø ø [øː]Ø ø [øː] (округленное э / ö) | Si lyden E og rund leppene som om du skal plystre eller si O.Произносите звук Э и одновременно округлите губы колечком вперед, как для свиста. | dør vs der • sønn vs sånn • øl vs eldør [døːr] (дверь) против der [dæːr] (там) • øl [øːl] (пиво) |
Å å [oː]Å å [oː] (чистое глубокое о) | En ren, dyp O-lyd. Leppene er lett rundede, munnen er middels åpen.Чистый, насыщенный звук О (как русское ударное о). Губы округлены. | båt vs bot • låne vs lane • gå vs godbåt [boːt] (лодка) против bot [buːt] (штраф) • gå [ɡoː] (идти) |
Обратите внимание на ловушку букв O и Å: буква O в норвежском чаще всего читается как [У] (ost = [уст], bok = [бук]), а вот буква Å всегда читается как [О] (båt = [бот], gå = [го])!
3. Триада гласных I - Y - U и главные дифтонги (ei, øy, au)
Разница между гласными I, Y и U — одна из главных фонетических ловушек для иностранцев. Кроме того, норвежский язык богат яркими дифтонгами:
Звук / Сочетание
I i(I i)
Письменная транскрипция
[iː] (som i 'is')([и] чистое переднее)
Как произносить и примеры слов
Munnen smiler bredt: bil [biːl], fin [fiːn], vi [viː](Губы растянуты в улыбке: bil [бил] (авто), fin [фин] (красивый))
Звук / Сочетание
Y y(Y y)
Письменная транскрипция
[yː] (som tysk ü)([и], но губы узкой трубочкой)
Как произносить и примеры слов
Tungen er som for I, men leppene er spisset: lys [lyːs], by [byː](Язык на [и], но губы вытянуты вперед узкой трубочкой: lys [люс] (свет), by [бю] (город))
Звук / Сочетание
U u(U u)
Письменная транскрипция
[ʉː] (som i 'hus')(звук между [у] и [ю])
Как произносить и примеры слов
Leppene er formet som et lite rør midt i munnen: hus [hʉːs], sur [sʉːr](Губы образуют небольшую круглую щель посередине: hus [хюс] (дом), sur [сюр] (кислый))
Звук / Сочетание
Diftong: EI / EG(Дифтонг: EI / EG)
Письменная транскрипция
[æɪ]([ай] / [эй] (переход от æ к i))
Как произносить и примеры слов
vei [væɪ], nei [næɪ], jeg [jæɪ], meg [mæɪ](vei [вай] (дорога), nei [най] (нет), jeg [яй] (я), meg [май] (меня))
Звук / Сочетание
Diftong: ØY(Дифтонг: ØY)
Письменная транскрипция
[øʏ]([ой] / [эй] с округленными губами)
Как произносить и примеры слов
øy [øʏ], røyke [røʏkə], høyre [høʏrə](øy [ой] (остров), røyke [ройке] (курить), høyre [хойре] (направо))
Звук / Сочетание
Diftong: AU(Дифтонг: AU)
Письменная транскрипция
[æʉ]([эу] / [ау] (переход от æ к u))
Как произносить и примеры слов
pause [pæʉsə], august [æʉɡʉst], sau [sæʉ](pause [паусе] (перерыв), august [аугуст] (август), sau [сау] (овца))
| Звук / Сочетание | Письменная транскрипция | Как произносить и примеры слов |
|---|---|---|
I i | [iː] (som i 'is')[и] чистое переднее | Munnen smiler bredt: bil [biːl], fin [fiːn], vi [viː]Губы растянуты в улыбке: bil [бил] (авто), fin [фин] (красивый) |
Y y | [yː] (som tysk ü)[и], но губы узкой трубочкой | Tungen er som for I, men leppene er spisset: lys [lyːs], by [byː]Язык на [и], но губы вытянуты вперед узкой трубочкой: lys [люс] (свет), by [бю] (город) |
U u | [ʉː] (som i 'hus')звук между [у] и [ю] | Leppene er formet som et lite rør midt i munnen: hus [hʉːs], sur [sʉːr]Губы образуют небольшую круглую щель посередине: hus [хюс] (дом), sur [сюр] (кислый) |
Diftong: EI / EGДифтонг: EI / EG | [æɪ][ай] / [эй] (переход от æ к i) | vei [væɪ], nei [næɪ], jeg [jæɪ], meg [mæɪ]vei [вай] (дорога), nei [най] (нет), jeg [яй] (я), meg [май] (меня) |
Diftong: ØYДифтонг: ØY | [øʏ][ой] / [эй] с округленными губами | øy [øʏ], røyke [røʏkə], høyre [høʏrə]øy [ой] (остров), røyke [ройке] (курить), høyre [хойре] (направо) |
Diftong: AUДифтонг: AU | [æʉ][эу] / [ау] (переход от æ к u) | pause [pæʉsə], august [æʉɡʉst], sau [sæʉ]pause [паусе] (перерыв), august [аугуст] (август), sau [сау] (овца) |
4. Немые буквы (Звуки, которые пишутся, но не читаются)
В норвежском языке многие буквы пишутся по исторической традиции, но вообще не произносятся. Четыре главных правила:
Немая буква
Stum D(Немая D)
Правило выпадения звука
D er stum til slutt i mange vanlige ord, samt i kombinasjonene -ld, -nd og -rd.(D не читается в конце многих базовых слов, а также в сочетаниях -ld, -nd и -rd.)
Примеры слов (с реальным произношением)
med [meː], det [deː], bord [buːr], kald [kɑl], hånd [hɔn](med = [мэ] (с), det = [дэ] (это), bord = [бур] (стол), kald = [кал] (холодный), hånd = [хон] (рука))
Немая буква
Stum T(Немая T)
Правило выпадения звука
T er stum i ordet 'det' og i alle intetkjønnsord med bestemt form ending (-et).(T не читается в слове 'det' и во всех существительных среднего рода в определенной форме (-et).)
Примеры слов (с реальным произношением)
det [deː], huset [hʉːsə], eplet [ɛplə], bordet [buːrə](det = [дэ] (это), huset = [хюсэ] (дом), eplet = [эплэ] (яблоко), bordet = [бурэ] (стол))
Немая буква
Stum G(Немая G)
Правило выпадения звука
G er stum i ordet 'og' (og = [å]), samt i adjektiv-endingen -ig og -lig.(G не читается в союзе 'og' (og звучит как [о]), а также в суффиксах прилагательных -ig и -lig.)
Примеры слов (с реальным произношением)
og [ɔ], koselig [kuːʃlɪ], vanskelig [vɑnskəlɪ], rolig [ruːlɪ](og = [о] (и), koselig = [кушли] (уютный), vanskelig = [ванскели] (трудный))
Немая буква
Stum H(Немая H)
Правило выпадения звука
H er alltid stum foran V og J i spørreord og vanlige ord.(H всегда немая перед буквами V и J в начале вопросительных и базовых слов.)
Примеры слов (с реальным произношением)
hva [vɑː], hvem [vɛm], hvor [vur], hvordan [vurdɑn], hjelp [jɛlp](hva = [ва] (что), hvem = [вэм] (кто), hvor = [вур] (где), hvordan = [вурдан] (как), hjelp = [йельп] (помощь))
| Немая буква | Правило выпадения звука | Примеры слов (с реальным произношением) |
|---|---|---|
Stum DНемая D | D er stum til slutt i mange vanlige ord, samt i kombinasjonene -ld, -nd og -rd.D не читается в конце многих базовых слов, а также в сочетаниях -ld, -nd и -rd. | med [meː], det [deː], bord [buːr], kald [kɑl], hånd [hɔn]med = [мэ] (с), det = [дэ] (это), bord = [бур] (стол), kald = [кал] (холодный), hånd = [хон] (рука) |
Stum TНемая T | T er stum i ordet 'det' og i alle intetkjønnsord med bestemt form ending (-et).T не читается в слове 'det' и во всех существительных среднего рода в определенной форме (-et). | det [deː], huset [hʉːsə], eplet [ɛplə], bordet [buːrə]det = [дэ] (это), huset = [хюсэ] (дом), eplet = [эплэ] (яблоко), bordet = [бурэ] (стол) |
Stum GНемая G | G er stum i ordet 'og' (og = [å]), samt i adjektiv-endingen -ig og -lig.G не читается в союзе 'og' (og звучит как [о]), а также в суффиксах прилагательных -ig и -lig. | og [ɔ], koselig [kuːʃlɪ], vanskelig [vɑnskəlɪ], rolig [ruːlɪ]og = [о] (и), koselig = [кушли] (уютный), vanskelig = [ванскели] (трудный) |
Stum HНемая H | H er alltid stum foran V og J i spørreord og vanlige ord.H всегда немая перед буквами V и J в начале вопросительных и базовых слов. | hva [vɑː], hvem [vɛm], hvor [vur], hvordan [vurdɑn], hjelp [jɛlp]hva = [ва] (что), hvem = [вэм] (кто), hvor = [вур] (где), hvordan = [вурдан] (как), hjelp = [йельп] (помощь) |
Обратите внимание: союз 'og' (и) и частица инфинитива 'å' произносятся абсолютно одинаково — чистый звук [О]!