uttaleA2
Spørreord, ordtrykk og intonasjon
[Вопросительные слова, ударение и интонация в вопросах]В норвежском произношении буква 'h' немая перед 'v' почти во всех вопросительных словах (hva, hvor, hvem произносятся со звуком /v/). Интонация и фразовое ударение в вопросах подчиняются строгим правилам: в специальных вопросах ударение падает на глагол (Hva HETER du?), а в общих вопросах, начинающихся с глагола — на последнее слово (Snakker du SPANSK?).
1. Таблица немых букв в норвежском языке
Буква
Stum d(Немая d)
В каких случаях не читается
I slutten av ord etter vokal eller etter l/n(В конце слов после гласных или после l/n)
Примеры слов
bord, med, rød, god, kald, vind(стол, с, красный, хороший, холодный, ветер)
Реальное произношение
/bu:r/, /me:/, /rø:/, /gu:/, /kal/, /vin/
Буква
Stum t(Немая t)
В каких случаях не читается
I bestemt form av intetkjønnsord (-et)(В определенном окончании среднего рода (-et))
Примеры слов
huset, bordet, barnet, eplet(дом, стол, ребенок, яблоко)
Реальное произношение
/hu:se/, /bu:re/, /ba:rne/, /eple/
Буква
Stum h(Немая h)
В каких случаях не читается
Foran bokstavene v og j (hv-, hj-)(Перед буквами v и j в начале слов)
Примеры слов
hva, hvor, hvem, hvis, hjelpe, hjerte(что, где, кто, если, помогать, сердце)
Реальное произношение
/va/, /vur/, /vem/, /vis/, /jelpe/, /jerte/
Буква
Stum g(Немая g)
В каких случаях не читается
I ordet 'og' og i endingen -ig(В слове 'og' и суффиксе прилагательных -ig)
Примеры слов
og, rolig, hyggelig, ferdig(и, спокойный, приятный, готовый)
Реальное произношение
/å/, /ro:li/, /hyggeli/, /færdi/
| Буква | В каких случаях не читается | Примеры слов | Реальное произношение |
|---|---|---|---|
Stum dНемая d | I slutten av ord etter vokal eller etter l/nВ конце слов после гласных или после l/n | bord, med, rød, god, kald, vindстол, с, красный, хороший, холодный, ветер | /bu:r/, /me:/, /rø:/, /gu:/, /kal/, /vin/ |
Stum tНемая t | I bestemt form av intetkjønnsord (-et)В определенном окончании среднего рода (-et) | huset, bordet, barnet, epletдом, стол, ребенок, яблоко | /hu:se/, /bu:re/, /ba:rne/, /eple/ |
Stum hНемая h | Foran bokstavene v og j (hv-, hj-)Перед буквами v и j в начале слов | hva, hvor, hvem, hvis, hjelpe, hjerteчто, где, кто, если, помогать, сердце | /va/, /vur/, /vem/, /vis/, /jelpe/, /jerte/ |
Stum gНемая g | I ordet 'og' og i endingen -igВ слове 'og' и суффиксе прилагательных -ig | og, rolig, hyggelig, ferdigи, спокойный, приятный, готовый | /å/, /ro:li/, /hyggeli/, /færdi/ |
2. Вопросительные слова: Произношение 'hv-' (/v/) и обзор слов
Вопросительные слова (spørreord) используются для специальных вопросов. В норвежском языке почти все вопросительные слова начинаются с 'hv-'. Буква 'h' перед 'v' немая (произносится только /v/). Только слово 'når' (когда) начинается не с hv:
Написание
hva
Произношение
/va/
Значение
hva (ting, handling)(что)
Пример вопроса
Hva gjør du? / Hva heter du?(Что ты делаешь? / Как тебя зовут?)
Типичный ответ
Jeg heter Sara.(Меня зовут Сара.)
Написание
hvem
Произношение
/vem/
Значение
hvem (person)(кто, кого)
Пример вопроса
Hvem er det? / Hvem er du?(Кто это? / Кто ты?)
Типичный ответ
Det er Camilla.(Это Камилла.)
Написание
hvor
Произношение
/vor/ (eller /vur/)
Значение
hvor (sted, grad)(где, куда)
Пример вопроса
Hvor bor du?(Где ты живешь?)
Типичный ответ
Jeg bor i Oslo.(Я живу в Осло.)
Написание
hvordan
Произношение
/vordan/
Значение
hvordan (måte, tilstand)(как)
Пример вопроса
Hvordan har du det? / Hvordan går det?(Как твои дела? / Как дела?)
Типичный ответ
Det går bra!(Все хорошо!)
Написание
hvorfor
Произношение
/vorfor/
Значение
hvorfor (årsak, grunn)(почему, зачем)
Пример вопроса
Hvorfor kommer du sent?(Почему ты опаздываешь?)
Типичный ответ
Fordi jeg forsov meg i dag.(Потому что я проспал сегодня.)
Написание
hvilken / hvilket / hvilke
Произношение
/vilken/, /vilket/, /vilke/
Значение
hvilken (felleskjønn) / hvilket (intetkjønn) / hvilke (flertall)(какой (en/ei) / какое (et) / какие (множественное))
Пример вопроса
Hvilken dag er det? / Hvilket hus er ditt? / Hvilke dager har du kurs?(Какой сегодня день? / Какой дом твой? / В какие дни у тебя курс?)
Типичный ответ
Det er fredag i dag.(Сегодня пятница.)
Написание
når
Произношение
/når/
Значение
når (tidspunkt)(когда)
Пример вопроса
Når flyttet du til Tromsø? / Når starter festen?(Когда ты переехал в Тромсё? / Когда начинается праздник?)
Типичный ответ
Festen starter klokka åtte.(Праздник начинается в восемь.)
| Написание | Произношение | Значение | Пример вопроса | Типичный ответ |
|---|---|---|---|---|
hva | /va/ | hva (ting, handling)что | Hva gjør du? / Hva heter du?Что ты делаешь? / Как тебя зовут? | Jeg heter Sara.Меня зовут Сара. |
hvem | /vem/ | hvem (person)кто, кого | Hvem er det? / Hvem er du?Кто это? / Кто ты? | Det er Camilla.Это Камилла. |
hvor | /vor/ (eller /vur/) | hvor (sted, grad)где, куда | Hvor bor du?Где ты живешь? | Jeg bor i Oslo.Я живу в Осло. |
hvordan | /vordan/ | hvordan (måte, tilstand)как | Hvordan har du det? / Hvordan går det?Как твои дела? / Как дела? | Det går bra!Все хорошо! |
hvorfor | /vorfor/ | hvorfor (årsak, grunn)почему, зачем | Hvorfor kommer du sent?Почему ты опаздываешь? | Fordi jeg forsov meg i dag.Потому что я проспал сегодня. |
hvilken / hvilket / hvilke | /vilken/, /vilket/, /vilke/ | hvilken (felleskjønn) / hvilket (intetkjønn) / hvilke (flertall)какой (en/ei) / какое (et) / какие (множественное) | Hvilken dag er det? / Hvilket hus er ditt? / Hvilke dager har du kurs?Какой сегодня день? / Какой дом твой? / В какие дни у тебя курс? | Det er fredag i dag.Сегодня пятница. |
når | /når/ | når (tidspunkt)когда | Når flyttet du til Tromsø? / Når starter festen?Когда ты переехал в Тромсё? / Когда начинается праздник? | Festen starter klokka åtte.Праздник начинается в восемь. |
Помните о согласовании слова 'hvilken' по роду и числу: hvilken bil (общий род), hvilket hus (средний род), hvilke bøker (множественное число).
3. Ударение в простых и составных словах
В норвежском языке ударение в словах подчиняется следующим базовым правилам:
Тип слова
Piktoriske/norske ord(Исконные норвежские слова)
Правило ударения
Trykket ligger nesten alltid på FØRSTE stavelse(Ударение почти всегда на ПЕРВОМ слоге)
Примеры
SOM-mer, VIN-ter, SPI-se, KOS-elig(лето, зима, кушать, уютный)
Тип слова
Sammensatte ord(Сложные существительные)
Правило ударения
Hovedtrykket ligger ALLTID på det FØRSTE ordleddet(Главное ударение ВСЕГДА на ПЕРВОМ компоненте)
Примеры
FOT-ballbane, SKO-leveske, KA-ffekopp, BIL-nøkkel(футбольное поле, школьная сумка, чашка кофе, ключ от машины)
Тип слова
Lånord med suffikser (-sjon, -tet, -ment)(Заимствованные слова (-sjon, -tet, -ment))
Правило ударения
Trykket ligger på SUFFIKSET (siste stavelse)(Ударение падает на СУФФИКС (последний слог))
Примеры
sta-SJON, kvali-TET, departe-MENT(станция, качество, министерство)
Тип слова
Forstavelser 'be-' og 'for-'(Приставки 'be-' и 'for-')
Правило ударения
Forstavelser er trykksvake; trykket ligger på ROTEN(Приставки безударны; ударение падает на КОРЕНЬ)
Примеры
be-TA-le, for-STÅ, be-GYN-ne, for-TEL-le(платить, понимать, начинать, рассказывать)
| Тип слова | Правило ударения | Примеры |
|---|---|---|
Piktoriske/norske ordИсконные норвежские слова | Trykket ligger nesten alltid på FØRSTE stavelseУдарение почти всегда на ПЕРВОМ слоге | SOM-mer, VIN-ter, SPI-se, KOS-eligлето, зима, кушать, уютный |
Sammensatte ordСложные существительные | Hovedtrykket ligger ALLTID på det FØRSTE ordleddetГлавное ударение ВСЕГДА на ПЕРВОМ компоненте | FOT-ballbane, SKO-leveske, KA-ffekopp, BIL-nøkkelфутбольное поле, школьная сумка, чашка кофе, ключ от машины |
Lånord med suffikser (-sjon, -tet, -ment)Заимствованные слова (-sjon, -tet, -ment) | Trykket ligger på SUFFIKSET (siste stavelse)Ударение падает на СУФФИКС (последний слог) | sta-SJON, kvali-TET, departe-MENTстанция, качество, министерство |
Forstavelser 'be-' og 'for-'Приставки 'be-' и 'for-' | Forstavelser er trykksvake; trykket ligger på ROTENПриставки безударны; ударение падает на КОРЕНЬ | be-TA-le, for-STÅ, be-GYN-ne, for-TEL-leплатить, понимать, начинать, рассказывать |
4. Интонация и фразовое ударение в вопросах
То, на какое слово падает главное ударение и как движется интонация, зависит от типа вопроса:
Тип вопроса
Spørsmål med spørreord (hv-spørsmål)(Специальные вопросы (с вопросительным словом))
Куда падает ударение?
Hovedvekten legges på VERBET!(Главное ударение падает на ГЛАГОЛ!)
Примеры
Hva HETER du?
Hvor BOR du?
Hvor KOMMER du fra?(Как тебя зовут?
Где ты живешь?
Откуда ты родом?)
Интонация
Vanligvis fallende melodi mot slutten av setningen(Нисходящая мелодия к концу предложения)
Тип вопроса
Spørsmål som starter med et verb (ja/nei-spørsmål)(Общие вопросы (начинаются с глагола))
Куда падает ударение?
Hovedvekten legges på det SISTE ORD (eller fokusordet)!(Главное ударение падает на ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО (фокус)!)
Примеры
Snakker du SPANSK?
Kommer du fra IRAN?
Forstår du NORSK?
Vil du ha KAFFE?(Ты говоришь по-испански?
Ты из Ирана?
Ты понимаешь по-норвежски?
Хочешь кофе?)
Интонация
Karakteristisk stigende melodi mot slutten (særlig i østnorsk)(Повышение тона к концу фразы (особенно в восточнонорвежском))
| Тип вопроса | Куда падает ударение? | Примеры | Интонация |
|---|---|---|---|
Spørsmål med spørreord (hv-spørsmål)Специальные вопросы (с вопросительным словом) | Hovedvekten legges på VERBET!Главное ударение падает на ГЛАГОЛ! | Hva HETER du?
Hvor BOR du?
Hvor KOMMER du fra?Как тебя зовут?
Где ты живешь?
Откуда ты родом? | Vanligvis fallende melodi mot slutten av setningenНисходящая мелодия к концу предложения |
Spørsmål som starter med et verb (ja/nei-spørsmål)Общие вопросы (начинаются с глагола) | Hovedvekten legges på det SISTE ORD (eller fokusordet)!Главное ударение падает на ПОСЛЕДНЕЕ СЛОВО (фокус)! | Snakker du SPANSK?
Kommer du fra IRAN?
Forstår du NORSK?
Vil du ha KAFFE?Ты говоришь по-испански?
Ты из Ирана?
Ты понимаешь по-норвежски?
Хочешь кофе? | Karakteristisk stigende melodi mot slutten (særlig i østnorsk)Повышение тона к концу фразы (особенно в восточнонорвежском) |