uttaleA1
Konsonantlyder: kj-lyd, sj-lyd og retroflekser
[Согласные звуки: kj-звук, sj-звук и ретрофлексы]В норвежском языке есть два характерных шипящих звука, которые нельзя путать: kj-звук (мягкий: kjøpe, kirke) и sj-звук (твердый: sjø, skjorte, ski). Также звук 'r' сливается с t, d, n, l, s в ретрофлексы (barn, kort, norsk).
1. Сравнение kj-звука и sj-звука
Звук
kj-lyd (/ç/)
Как пишется на письме
kj-, k + (i, y, øy), tj-
Примеры слов (с переводом)
kjøpe, kjole, kirke, kyss, tjue(покупать, платье, церковь, поцелуй, двадцать)
Как правильно произносить
Tungeryggen opp mot ganen (som tysk 'ich')(Спинка языка к нёбу (как немецкое 'ich' или 'хь'))
Звук
sj-lyd (/ʃ/)
Как пишется на письме
sj-, skj-, sk + (i, y, øy), -sjon, rs
Примеры слов (с переводом)
sjø, skjorte, ski, sky, stasjon, norsk(море, рубашка, лыжи, облако, станция, норвежский)
Как правильно произносить
Runde lepper, som vanlig norsk 'sj' / engelsk 'sh'(Округленные губы, как твердое 'ш')
| Звук | Как пишется на письме | Примеры слов (с переводом) | Как правильно произносить |
|---|---|---|---|
kj-lyd (/ç/) | kj-, k + (i, y, øy), tj- | kjøpe, kjole, kirke, kyss, tjueпокупать, платье, церковь, поцелуй, двадцать | Tungeryggen opp mot ganen (som tysk 'ich')Спинка языка к нёбу (как немецкое 'ich' или 'хь') |
sj-lyd (/ʃ/) | sj-, skj-, sk + (i, y, øy), -sjon, rs | sjø, skjorte, ski, sky, stasjon, norskморе, рубашка, лыжи, облако, станция, норвежский | Runde lepper, som vanlig norsk 'sj' / engelsk 'sh'Округленные губы, как твердое 'ш' |
2. Ретрофлексные звуки (слияние r с другими согласными)
Буквосочетание
r + n
Звучание
/ɳ/
Примеры слов (с переводом)
barn, gjerne, jern(дети, с удовольствием, железо)
Буквосочетание
r + t
Звучание
/ʈ/
Примеры слов (с переводом)
kort, kart, vart(карта/короткий, карта, стал)
Буквосочетание
r + d
Звучание
/ɖ/
Примеры слов (с переводом)
bord, gardin, ferdig(стол, шторы, готовый)
Буквосочетание
r + l
Звучание
/ɭ/
Примеры слов (с переводом)
ærlig, farlig, perle(честный, опасный, жемчужина)
Буквосочетание
r + s
Звучание
/ʂ/
Примеры слов (с переводом)
norsk, kurs, første(норвежский, курс, первый)
| Буквосочетание | Звучание | Примеры слов (с переводом) |
|---|---|---|
r + n | /ɳ/ | barn, gjerne, jernдети, с удовольствием, железо |
r + t | /ʈ/ | kort, kart, vartкарта/короткий, карта, стал |
r + d | /ɖ/ | bord, gardin, ferdigстол, шторы, готовый |
r + l | /ɭ/ | ærlig, farlig, perleчестный, опасный, жемчужина |
r + s | /ʂ/ | norsk, kurs, førsteнорвежский, курс, первый |