verbA2
Uttrykk for framtid (futurum)
[Выражение будущего времени (Futurum)]В норвежском языке нет отдельного синтетического окончания для будущего времени. Будущее выражается с помощью 'skal' (личный план/намерение), 'kommer til å' (прогноз/неизбежность), 'vil' (формальный прогноз) или настоящего времени presens с указанием времени.
1. Четыре способа выражения будущего времени
Конструкция
skal + infinitiv(skal + инфинитив)
Значение / Сфера применения
Subjektets egen plan, intensjon eller avtale(Личный план, намерение или договоренность подлежащего)
Пример
Jeg skal ringe legen i morgen.(Я позвоню врачу завтра.)
Нюанс значения
Jeg har bestemt meg for dette.(Я сам это решил и запланировал.)
Конструкция
kommer til å + infinitiv(kommer til å + инфинитив)
Значение / Сфера применения
Sikker spådom eller noe som skjer utenfor vår kontroll(Уверенный прогноз или событие вне нашего контроля)
Пример
Det kommer til å snø i natt.(Ночью пойдет снег.)
Нюанс значения
Været kan vi ikke kontrollere.(Погоду мы не контролируем.)
Конструкция
vil + infinitiv(vil + инфинитив)
Значение / Сфера применения
Formell framtid, generell utvikling eller prognose(Официальный прогноз, долгосрочная тенденция, формальная речь)
Пример
Befolkningen i byene vil øke.(Население городов будет расти.)
Нюанс значения
Statistisk eller nøytral framtid.(Статистическое или нейтральное описание.)
Конструкция
presens + tidsord(presens + указание времени)
Значение / Сфера применения
Fast timeplan eller avtalt tidspunkt i nær framtid(Четкое расписание или зафиксированное время в ближайшем будущем)
Пример
Toget går klokka 16:30.(Поезд отправляется в 16:30.)
Нюанс значения
Toget følger en fast ruteplan.(Поезд идет по расписанию.)
| Конструкция | Значение / Сфера применения | Пример | Нюанс значения |
|---|---|---|---|
skal + infinitivskal + инфинитив | Subjektets egen plan, intensjon eller avtaleЛичный план, намерение или договоренность подлежащего | Jeg skal ringe legen i morgen.Я позвоню врачу завтра. | Jeg har bestemt meg for dette.Я сам это решил и запланировал. |
kommer til å + infinitivkommer til å + инфинитив | Sikker spådom eller noe som skjer utenfor vår kontrollУверенный прогноз или событие вне нашего контроля | Det kommer til å snø i natt.Ночью пойдет снег. | Været kan vi ikke kontrollere.Погоду мы не контролируем. |
vil + infinitivvil + инфинитив | Formell framtid, generell utvikling eller prognoseОфициальный прогноз, долгосрочная тенденция, формальная речь | Befolkningen i byene vil øke.Население городов будет расти. | Statistisk eller nøytral framtid.Статистическое или нейтральное описание. |
presens + tidsordpresens + указание времени | Fast timeplan eller avtalt tidspunkt i nær framtidЧеткое расписание или зафиксированное время в ближайшем будущем | Toget går klokka 16:30.Поезд отправляется в 16:30. | Toget følger en fast ruteplan.Поезд идет по расписанию. |
2. Практические примеры и сравнения
Примеры:
Du har øvd mye, så du kommer til å bestå førerprøven! (spådom / tro)Ты много тренировался, поэтому обязательно сдашь экзамен по вождению! (уверенный прогноз)
I kveld skal vi spise middag hos venner i Trondheim. (vår egen plan)Сегодня вечером мы будем ужинать у друзей в Тронхейме. (наш план)
Mange økonomer tror at renten vil synke neste år. (formell prognose)Многие экономисты считают, что процентная ставка снизится в следующем году.
Vi flytter inn i det nye huset på lørdag. (presens med tidsangivelse)Мы переезжаем в новый дом в субботу.
НИКОГДА не используйте 'skal' для явлений природы или событий вне воли человека! 'Det skal regne' — грубая ошибка. Правильно: 'Det kommer til å regne' (пойдет дождь).