verbA1
Uregelmessige og sterke verb
[Неправильные и сильные глаголы (таблица форм)]Сильные и неправильные глаголы не добавляют стандартных окончаний (-et/-te) в прошедшем времени, а меняют корневую гласную (å skrive → skrev → har skrevet). Они входят в число самых частотных слов норвежского языка.
1. 15 важнейших повседневных глаголов (A1–A2)
Инфинитив
å gå(идти / ходить)
Настоящее (Presens)
går
Прошедшее (Preteritum)
gikk
Перфект (Perfektum)
har gått
Инфинитив
å få(получать)
Настоящее (Presens)
får
Прошедшее (Preteritum)
fikk
Перфект (Perfektum)
har fått
Инфинитив
å stå(стоять)
Настоящее (Presens)
står
Прошедшее (Preteritum)
sto / stod
Перфект (Perfektum)
har stått
Инфинитив
å ta(брать / принимать)
Настоящее (Presens)
tar
Прошедшее (Preteritum)
tok
Перфект (Perfektum)
har tatt
Инфинитив
å se(видеть / смотреть)
Настоящее (Presens)
ser
Прошедшее (Preteritum)
så
Перфект (Perfektum)
har sett
Инфинитив
å gi(давать)
Настоящее (Presens)
gir
Прошедшее (Preteritum)
ga / gav
Перфект (Perfektum)
har gitt
Инфинитив
å komme(приходить / приезжать)
Настоящее (Presens)
kommer
Прошедшее (Preteritum)
kom
Перфект (Perfektum)
har kommet
Инфинитив
å skrive(писать)
Настоящее (Presens)
skriver
Прошедшее (Preteritum)
skrev
Перфект (Perfektum)
har skrevet
Инфинитив
å finne(находить)
Настоящее (Presens)
finner
Прошедшее (Preteritum)
fant
Перфект (Perfektum)
har funnet
Инфинитив
å drikke(пить)
Настоящее (Presens)
drikker
Прошедшее (Preteritum)
drakk
Перфект (Perfektum)
har drukket
Инфинитив
å synge(петь)
Настоящее (Presens)
synger
Прошедшее (Preteritum)
sang
Перфект (Perfektum)
har sunget
Инфинитив
å hjelpe(помогать)
Настоящее (Presens)
hjelper
Прошедшее (Preteritum)
hjalp
Перфект (Perfektum)
har hjulpet
Инфинитив
å ligge(лежать)
Настоящее (Presens)
ligger
Прошедшее (Preteritum)
lå
Перфект (Perfektum)
har ligget
Инфинитив
å legge(класть (горизонтально))
Настоящее (Presens)
legger
Прошедшее (Preteritum)
la
Перфект (Perfektum)
har lagt
Инфинитив
å sitte(сидеть)
Настоящее (Presens)
sitter
Прошедшее (Preteritum)
satt
Перфект (Perfektum)
har sittet
| Инфинитив | Настоящее (Presens) | Прошедшее (Preteritum) | Перфект (Perfektum) |
|---|---|---|---|
å gåидти / ходить | går | gikk | har gått |
å fåполучать | får | fikk | har fått |
å ståстоять | står | sto / stod | har stått |
å taбрать / принимать | tar | tok | har tatt |
å seвидеть / смотреть | ser | så | har sett |
å giдавать | gir | ga / gav | har gitt |
å kommeприходить / приезжать | kommer | kom | har kommet |
å skriveписать | skriver | skrev | har skrevet |
å finneнаходить | finner | fant | har funnet |
å drikkeпить | drikker | drakk | har drukket |
å syngeпеть | synger | sang | har sunget |
å hjelpeпомогать | hjelper | hjalp | har hjulpet |
å liggeлежать | ligger | lå | har ligget |
å leggeкласть (горизонтально) | legger | la | har lagt |
å sitteсидеть | sitter | satt | har sittet |
2. Типичные модели чередования гласных (Аблаут)
Многие сильные глаголы изменяют гласные по предсказуемым моделям, что облегчает их запоминание:
Модель
i → e → e
Инфинитив
å bli / å skrive / å drive(становиться / писать / заниматься)
Прошедшее (Preteritum)
ble / skrev / drev
Перфект (Perfektum)
har blitt / skrevet / drevet
Модель
i → a → u
Инфинитив
å finne / å drikke / å vinne(находить / пить / побеждать)
Прошедшее (Preteritum)
fant / drakk / vant
Перфект (Perfektum)
har funnet / drukket / vunnet
Модель
y → ø → u
Инфинитив
å skyte / å flyte / å bryte(стрелять / плавать / ломать)
Прошедшее (Preteritum)
skjøt / fløt / brøt
Перфект (Perfektum)
har skutt / flytt / brutt
Модель
e/æ → a → o/å
Инфинитив
å bære / å skjære / å stjele(носить / резать / воровать)
Прошедшее (Preteritum)
bar / skar / stjal
Перфект (Perfektum)
har båret / skåret / stjålet
| Модель | Инфинитив | Прошедшее (Preteritum) | Перфект (Perfektum) |
|---|---|---|---|
i → e → e | å bli / å skrive / å driveстановиться / писать / заниматься | ble / skrev / drev | har blitt / skrevet / drevet |
i → a → u | å finne / å drikke / å vinneнаходить / пить / побеждать | fant / drakk / vant | har funnet / drukket / vunnet |
y → ø → u | å skyte / å flyte / å bryteстрелять / плавать / ломать | skjøt / fløt / brøt | har skutt / flytt / brutt |
e/æ → a → o/å | å bære / å skjære / å stjeleносить / резать / воровать | bar / skar / stjal | har båret / skåret / stjålet |
3. Алфавитный список наиболее частых неправильных глаголов (A–V)
Сводная таблица 67 важнейших сильных и неправильных глаголов норвежского языка со всеми четырьмя формами:
Инфинитив (с переводом)
å be(просить / молиться)
Настоящее (Presens)
ber
Прошедшее (Preteritum)
ba
Перфект (Perfektum)
har bedt
Инфинитив (с переводом)
å bety(означать / значить)
Настоящее (Presens)
betyr
Прошедшее (Preteritum)
betød / betydde
Перфект (Perfektum)
har betydd
Инфинитив (с переводом)
å bite(кусать)
Настоящее (Presens)
biter
Прошедшее (Preteritum)
bet
Перфект (Perfektum)
har bitt
Инфинитив (с переводом)
å bli(становиться / оставаться)
Настоящее (Presens)
blir
Прошедшее (Preteritum)
ble
Перфект (Perfektum)
har blitt
Инфинитив (с переводом)
å bringe(приносить)
Настоящее (Presens)
bringer
Прошедшее (Preteritum)
brakte
Перфект (Perfektum)
har brakt
Инфинитив (с переводом)
å bryte(ломать / нарушать)
Настоящее (Presens)
bryter
Прошедшее (Preteritum)
brøt
Перфект (Perfektum)
har brutt
Инфинитив (с переводом)
å bære(носить / нести)
Настоящее (Presens)
bærer
Прошедшее (Preteritum)
bar
Перфект (Perfektum)
har båret
Инфинитив (с переводом)
å dra(ехать / отправляться)
Настоящее (Presens)
drar
Прошедшее (Preteritum)
dro
Перфект (Perfektum)
har dratt
Инфинитив (с переводом)
å drikke(пить)
Настоящее (Presens)
drikker
Прошедшее (Preteritum)
drakk
Перфект (Perfektum)
har drukket
Инфинитив (с переводом)
å drive(заниматься / управлять)
Настоящее (Presens)
driver
Прошедшее (Preteritum)
drev
Перфект (Perfektum)
har drevet
Инфинитив (с переводом)
å falle(падать)
Настоящее (Presens)
faller
Прошедшее (Preteritum)
falt
Перфект (Perfektum)
har falt
Инфинитив (с переводом)
å finne(находить)
Настоящее (Presens)
finner
Прошедшее (Preteritum)
fant
Перфект (Perfektum)
har funnet
Инфинитив (с переводом)
å finnes(существовать / иметься)
Настоящее (Presens)
finnes / fins
Прошедшее (Preteritum)
fantes
Перфект (Perfektum)
har funnes
Инфинитив (с переводом)
å fly(летать)
Настоящее (Presens)
flyr
Прошедшее (Preteritum)
fløy
Перфект (Perfektum)
har flydd
Инфинитив (с переводом)
å forstå(понимать)
Настоящее (Presens)
forstår
Прошедшее (Preteritum)
forsto
Перфект (Perfektum)
har forstått
Инфинитив (с переводом)
å fortelle(рассказывать)
Настоящее (Presens)
forteller
Прошедшее (Preteritum)
fortalte
Перфект (Perfektum)
har fortalt
Инфинитив (с переводом)
å fortsette(продолжать)
Настоящее (Presens)
fortsetter
Прошедшее (Preteritum)
fortsatte
Перфект (Perfektum)
har fortsatt
Инфинитив (с переводом)
å følge(следовать / сопровождать)
Настоящее (Presens)
følger
Прошедшее (Preteritum)
fulgte
Перфект (Perfektum)
har fulgt
Инфинитив (с переводом)
å få(получать)
Настоящее (Presens)
får
Прошедшее (Preteritum)
fikk
Перфект (Perfektum)
har fått
Инфинитив (с переводом)
å gi(давать)
Настоящее (Presens)
gir
Прошедшее (Preteritum)
ga / gav
Перфект (Perfektum)
har gitt
Инфинитив (с переводом)
å gjelde(касаться / действовать)
Настоящее (Presens)
gjelder
Прошедшее (Preteritum)
gjaldt
Перфект (Perfektum)
har gjeldt
Инфинитив (с переводом)
å gjøre(делать)
Настоящее (Presens)
gjør
Прошедшее (Preteritum)
gjorde
Перфект (Perfektum)
har gjort
Инфинитив (с переводом)
å gli(скользить)
Настоящее (Presens)
glir
Прошедшее (Preteritum)
gled
Перфект (Perfektum)
har glidd
Инфинитив (с переводом)
å gripe(хватать / ловить)
Настоящее (Presens)
griper
Прошедшее (Preteritum)
grep
Перфект (Perfektum)
har grepet
Инфинитив (с переводом)
å gå(идти / ходить)
Настоящее (Presens)
går
Прошедшее (Preteritum)
gikk
Перфект (Perfektum)
har gått
Инфинитив (с переводом)
å ha(иметь)
Настоящее (Presens)
har
Прошедшее (Preteritum)
hadde
Перфект (Perfektum)
har hatt
Инфинитив (с переводом)
å henge(висеть)
Настоящее (Presens)
henger
Прошедшее (Preteritum)
hang
Перфект (Perfektum)
har hengt
Инфинитив (с переводом)
å hete(называться / зваться)
Настоящее (Presens)
heter
Прошедшее (Preteritum)
het / hette
Перфект (Perfektum)
har hett
Инфинитив (с переводом)
å hjelpe(помогать)
Настоящее (Presens)
hjelper
Прошедшее (Preteritum)
hjalp
Перфект (Perfektum)
har hjulpet
Инфинитив (с переводом)
å holde(держать)
Настоящее (Presens)
holder
Прошедшее (Preteritum)
holdt
Перфект (Perfektum)
har holdt
Инфинитив (с переводом)
å komme(приходить / приезжать)
Настоящее (Presens)
kommer
Прошедшее (Preteritum)
kom
Перфект (Perfektum)
har kommet
Инфинитив (с переводом)
å late(притворяться / позволять)
Настоящее (Presens)
later
Прошедшее (Preteritum)
lot
Перфект (Perfektum)
har latt
Инфинитив (с переводом)
å le(смеяться)
Настоящее (Presens)
ler
Прошедшее (Preteritum)
lo
Перфект (Perfektum)
har ledd
Инфинитив (с переводом)
å legge(класть)
Настоящее (Presens)
legger
Прошедшее (Preteritum)
la
Перфект (Perfektum)
har lagt
Инфинитив (с переводом)
å ligge(лежать)
Настоящее (Presens)
ligger
Прошедшее (Preteritum)
lå
Перфект (Perfektum)
har ligget
Инфинитив (с переводом)
å løpe(бегать)
Настоящее (Presens)
løper
Прошедшее (Preteritum)
løp
Перфект (Perfektum)
har løpt
Инфинитив (с переводом)
å møte(встречать)
Настоящее (Presens)
møter
Прошедшее (Preteritum)
møtte
Перфект (Perfektum)
har møtt
Инфинитив (с переводом)
å nyte(наслаждаться)
Настоящее (Presens)
nyter
Прошедшее (Preteritum)
nøt
Перфект (Perfektum)
har nytt
Инфинитив (с переводом)
å rekke(успевать / доставать)
Настоящее (Presens)
rekker
Прошедшее (Preteritum)
rakk
Перфект (Perfektum)
har rukket
Инфинитив (с переводом)
å ri(ездить верхом)
Настоящее (Presens)
rir
Прошедшее (Preteritum)
red
Перфект (Perfektum)
har ridd
Инфинитив (с переводом)
å se(видеть / смотреть)
Настоящее (Presens)
ser
Прошедшее (Preteritum)
så
Перфект (Perfektum)
har sett
Инфинитив (с переводом)
å selge(продавать)
Настоящее (Presens)
selger
Прошедшее (Preteritum)
solgte
Перфект (Perfektum)
har solgt
Инфинитив (с переводом)
å sette(ставить / сажать)
Настоящее (Presens)
setter
Прошедшее (Preteritum)
satt
Перфект (Perfektum)
har satt
Инфинитив (с переводом)
å si(говорить / сказать)
Настоящее (Presens)
sier
Прошедшее (Preteritum)
sa
Перфект (Perfektum)
har sagt
Инфинитив (с переводом)
å sitte(сидеть)
Настоящее (Presens)
sitter
Прошедшее (Preteritum)
satt
Перфект (Perfektum)
har sittet
Инфинитив (с переводом)
å skjelve(дрожать / трястись)
Настоящее (Presens)
skjelver
Прошедшее (Preteritum)
skalv
Перфект (Perfektum)
har skjelvet
Инфинитив (с переводом)
å skjære(резать)
Настоящее (Presens)
skjærer
Прошедшее (Preteritum)
skar
Перфект (Perfektum)
har skåret
Инфинитив (с переводом)
å slippe(избегать / отпускать)
Настоящее (Presens)
slipper
Прошедшее (Preteritum)
slapp
Перфект (Perfektum)
har sluppet
Инфинитив (с переводом)
å snyte(обманывать / сморкаться)
Настоящее (Presens)
snyter
Прошедшее (Preteritum)
snøt
Перфект (Perfektum)
har snytt
Инфинитив (с переводом)
å skrive(писать)
Настоящее (Presens)
skriver
Прошедшее (Preteritum)
skrev
Перфект (Perfektum)
har skrevet
Инфинитив (с переводом)
å slå(бить / ударять)
Настоящее (Presens)
slår
Прошедшее (Preteritum)
slo
Перфект (Perfektum)
har slått
Инфинитив (с переводом)
å sove(спать)
Настоящее (Presens)
sover
Прошедшее (Preteritum)
sov
Перфект (Perfektum)
har sovet
Инфинитив (с переводом)
å spørre(спрашивать)
Настоящее (Presens)
spør
Прошедшее (Preteritum)
spurte
Перфект (Perfektum)
har spurt
Инфинитив (с переводом)
å stryke(гладить / проваливать)
Настоящее (Presens)
stryker
Прошедшее (Preteritum)
strøk
Перфект (Perfektum)
har strøket
Инфинитив (с переводом)
å stå(стоять)
Настоящее (Presens)
står
Прошедшее (Preteritum)
sto / stod
Перфект (Perfektum)
har stått
Инфинитив (с переводом)
å synes(считать / казаться)
Настоящее (Presens)
synes
Прошедшее (Preteritum)
syntes
Перфект (Perfektum)
har syntes
Инфинитив (с переводом)
å synge(петь)
Настоящее (Presens)
synger
Прошедшее (Preteritum)
sang
Перфект (Perfektum)
har sunget
Инфинитив (с переводом)
å synke(тонуть / опускаться)
Настоящее (Presens)
synker
Прошедшее (Preteritum)
sank
Перфект (Perfektum)
har sunket
Инфинитив (с переводом)
å ta(брать)
Настоящее (Presens)
tar
Прошедшее (Preteritum)
tok
Перфект (Perfektum)
har tatt
Инфинитив (с переводом)
å treffe(встречать / попадать)
Настоящее (Presens)
treffer
Прошедшее (Preteritum)
traff
Перфект (Perfektum)
har truffet
Инфинитив (с переводом)
å trekke(тянуть)
Настоящее (Presens)
trekker
Прошедшее (Preteritum)
trakk
Перфект (Perfektum)
har trukket
Инфинитив (с переводом)
å trives(чувствовать себя хорошо)
Настоящее (Presens)
trives
Прошедшее (Preteritum)
trivdes
Перфект (Perfektum)
har trivdes
Инфинитив (с переводом)
å tvinge(принуждать / заставлять)
Настоящее (Presens)
tvinger
Прошедшее (Preteritum)
tvang
Перфект (Perfektum)
har tvunget
Инфинитив (с переводом)
å velge(выбирать)
Настоящее (Presens)
velger
Прошедшее (Preteritum)
valgte
Перфект (Perfektum)
har valgt
Инфинитив (с переводом)
å vinne(побеждать / выигрывать)
Настоящее (Presens)
vinner
Прошедшее (Preteritum)
vant
Перфект (Perfektum)
har vunnet
Инфинитив (с переводом)
å vite(знать (факты))
Настоящее (Presens)
vet
Прошедшее (Preteritum)
visste
Перфект (Perfektum)
har visst
Инфинитив (с переводом)
å være(быть)
Настоящее (Presens)
er
Прошедшее (Preteritum)
var
Перфект (Perfektum)
har vært
| Инфинитив (с переводом) | Настоящее (Presens) | Прошедшее (Preteritum) | Перфект (Perfektum) |
|---|---|---|---|
å beпросить / молиться | ber | ba | har bedt |
å betyозначать / значить | betyr | betød / betydde | har betydd |
å biteкусать | biter | bet | har bitt |
å bliстановиться / оставаться | blir | ble | har blitt |
å bringeприносить | bringer | brakte | har brakt |
å bryteломать / нарушать | bryter | brøt | har brutt |
å bæreносить / нести | bærer | bar | har båret |
å draехать / отправляться | drar | dro | har dratt |
å drikkeпить | drikker | drakk | har drukket |
å driveзаниматься / управлять | driver | drev | har drevet |
å falleпадать | faller | falt | har falt |
å finneнаходить | finner | fant | har funnet |
å finnesсуществовать / иметься | finnes / fins | fantes | har funnes |
å flyлетать | flyr | fløy | har flydd |
å forståпонимать | forstår | forsto | har forstått |
å fortelleрассказывать | forteller | fortalte | har fortalt |
å fortsetteпродолжать | fortsetter | fortsatte | har fortsatt |
å følgeследовать / сопровождать | følger | fulgte | har fulgt |
å fåполучать | får | fikk | har fått |
å giдавать | gir | ga / gav | har gitt |
å gjeldeкасаться / действовать | gjelder | gjaldt | har gjeldt |
å gjøreделать | gjør | gjorde | har gjort |
å gliскользить | glir | gled | har glidd |
å gripeхватать / ловить | griper | grep | har grepet |
å gåидти / ходить | går | gikk | har gått |
å haиметь | har | hadde | har hatt |
å hengeвисеть | henger | hang | har hengt |
å heteназываться / зваться | heter | het / hette | har hett |
å hjelpeпомогать | hjelper | hjalp | har hjulpet |
å holdeдержать | holder | holdt | har holdt |
å kommeприходить / приезжать | kommer | kom | har kommet |
å lateпритворяться / позволять | later | lot | har latt |
å leсмеяться | ler | lo | har ledd |
å leggeкласть | legger | la | har lagt |
å liggeлежать | ligger | lå | har ligget |
å løpeбегать | løper | løp | har løpt |
å møteвстречать | møter | møtte | har møtt |
å nyteнаслаждаться | nyter | nøt | har nytt |
å rekkeуспевать / доставать | rekker | rakk | har rukket |
å riездить верхом | rir | red | har ridd |
å seвидеть / смотреть | ser | så | har sett |
å selgeпродавать | selger | solgte | har solgt |
å setteставить / сажать | setter | satt | har satt |
å siговорить / сказать | sier | sa | har sagt |
å sitteсидеть | sitter | satt | har sittet |
å skjelveдрожать / трястись | skjelver | skalv | har skjelvet |
å skjæreрезать | skjærer | skar | har skåret |
å slippeизбегать / отпускать | slipper | slapp | har sluppet |
å snyteобманывать / сморкаться | snyter | snøt | har snytt |
å skriveписать | skriver | skrev | har skrevet |
å slåбить / ударять | slår | slo | har slått |
å soveспать | sover | sov | har sovet |
å spørreспрашивать | spør | spurte | har spurt |
å strykeгладить / проваливать | stryker | strøk | har strøket |
å ståстоять | står | sto / stod | har stått |
å synesсчитать / казаться | synes | syntes | har syntes |
å syngeпеть | synger | sang | har sunget |
å synkeтонуть / опускаться | synker | sank | har sunket |
å taбрать | tar | tok | har tatt |
å treffeвстречать / попадать | treffer | traff | har truffet |
å trekkeтянуть | trekker | trakk | har trukket |
å trivesчувствовать себя хорошо | trives | trivdes | har trivdes |
å tvingeпринуждать / заставлять | tvinger | tvang | har tvunget |
å velgeвыбирать | velger | valgte | har valgt |
å vinneпобеждать / выигрывать | vinner | vant | har vunnet |
å viteзнать (факты) | vet | visste | har visst |
å væreбыть | er | var | har vært |