setningerA1
Konjunksjoner (og, men, for, så, eller)
[Сурядні сполучники (og, men, for, så, eller)]Сурядні сполучники з'єднують однорідні слова, члени речення або цілі рівноправні речення. У норвезькій мові є 5 головних сполучників: 'og', 'men', 'eller', 'for' та 'så'. Дізнайтеся про парні сполучники (både-og, enten-eller, verken-eller), правила вживання ком та чому частка 'ikke' обов'язково стоїть після дієслова.
1. П'ять головних сполучників сурядності
Сурядні сполучники з'єднують рівноправні частини, не змінюючи порядок слів у наступному реченні. Зверніть увагу: сполучник 'for' виражає причину, тоді як 'så' виражає наслідок:
Сполучник
og(og (і / та))
Значення
Legger til mer informasjon (tillegg)(Додає інформацію)
Приклад (із перекладом)
Jeg er glad i deg, og du er glad i meg.(Я люблю тебе, і ти любиш мене.)
Логічний зв'язок
Tillegg (+)(Додавання (+))
Сполучник
men(men (але))
Значення
Viser en motsetning eller kontrast(Протиставлення / контраст)
Приклад (із перекладом)
Jeg kan litt norsk, men jeg lærer nye ord hver dag.(Я знаю трохи норвезьку, але вчу нові слова щодня.)
Логічний зв'язок
Motsetning (↔)(Протиставлення (↔))
Сполучник
eller(eller (чи / або))
Значення
Viser et valg eller alternativ(Вибір або альтернатива)
Приклад (із перекладом)
Vil du ha kaffe, eller vil du ha te?(Ти хочеш каву, чи хочеш чай?)
Логічний зв'язок
Valg (A / B)(Вибір (A / B))
Сполучник
for(for (бо / тому що))
Значення
Forteller ÅRSAKEN (hvorfor noe skjer)(Вказує на ПРИЧИНУ (чому це відбувається))
Приклад (із перекладом)
Jeg vil reise til Syden, for jeg liker ikke regnet.(Я хочу поїхати на південь, бо я не люблю дощ.)
Логічний зв'язок
Handling ➡️ Årsak(Дія ➡️ Причина)
Сполучник
så(så (тому / отже))
Значення
Viser KONSEKVENSEN (hva det fører til)(Вказує на НАСЛІДОК (до чого це призводить))
Приклад (із перекладом)
Jeg liker ikke regnet, så jeg vil reise til Syden.(Я не люблю дощ, тому хочу поїхати на південь.)
Логічний зв'язок
Årsak ➡️ Konsekvens(Причина ➡️ Наслідок)
| Сполучник | Значення | Приклад (із перекладом) | Логічний зв'язок |
|---|---|---|---|
ogog (і / та) | Legger til mer informasjon (tillegg)Додає інформацію | Jeg er glad i deg, og du er glad i meg.Я люблю тебе, і ти любиш мене. | Tillegg (+)Додавання (+) |
menmen (але) | Viser en motsetning eller kontrastПротиставлення / контраст | Jeg kan litt norsk, men jeg lærer nye ord hver dag.Я знаю трохи норвезьку, але вчу нові слова щодня. | Motsetning (↔)Протиставлення (↔) |
ellereller (чи / або) | Viser et valg eller alternativВибір або альтернатива | Vil du ha kaffe, eller vil du ha te?Ти хочеш каву, чи хочеш чай? | Valg (A / B)Вибір (A / B) |
forfor (бо / тому що) | Forteller ÅRSAKEN (hvorfor noe skjer)Вказує на ПРИЧИНУ (чому це відбувається) | Jeg vil reise til Syden, for jeg liker ikke regnet.Я хочу поїхати на південь, бо я не люблю дощ. | Handling ➡️ ÅrsakДія ➡️ Причина |
såså (тому / отже) | Viser KONSEKVENSEN (hva det fører til)Вказує на НАСЛІДОК (до чого це призводить) | Jeg liker ikke regnet, så jeg vil reise til Syden.Я не люблю дощ, тому хочу поїхати на південь. | Årsak ➡️ KonsekvensПричина ➡️ Наслідок |
Порівняйте 'for' та 'så': вони виражають один і той самий логічний зв'язок у зворотному порядку: 'Дія + FOR + причина' проти 'Причина + SÅ + наслідок'. Зверніть увагу: після 'for' іде головне речення ('for han vil ikke...'), а після 'fordi' — підрядне ('fordi han ikke vil...').
2. Три золоті правила та розділові знаки (вживання ком)
Є три фундаментальні правила, які потрібно пам'ятати при вживанні сурядних сполучників:
Приклади:
1. Komma foran helsetning: Vi setter alltid komma foran konjunksjonen hvis den etterfølges av en full helsetning (subjekt + verbal): «Jeg liker vinteren, men jeg liker ikke å gå på ski.»1. Кома перед повноцінним реченням: Якщо після сполучника стоїть повноцінне головне речення (підмет + дієслово), перед сполучником ЗАВЖДИ ставиться кома: «Jeg liker vinteren, men jeg liker ikke å gå på ski.»
2. Alltid tegn foran 'men': Foran 'men' må vi ALLTID ha komma eller punktum: «Jeg kan litt norsk, men jeg lærer nye ord hver dag.»2. Перед 'men' завжди стоїть розділовий знак: Перед 'men' обов'язково ставиться кома або крапка.
3. Konjunksjonen påvirker IKKE ordstillingen: Konjunksjonen står på 'plass 0' og forandrer ikke V2-regelen i helsetningen: «[1: Jeg] [2: liker] [3: ikke] å gå på ski.»3. Сполучник НЕ впливає на порядок слів: Сполучник займає 'нульову позицію' (Plass 0) і не порушує правило V2 у наступному реченні.
3. Парні сурядні сполучники (både-og, enten-eller, verken-eller)
Парні сполучники використовуються для точного поєднання двох альтернатив або варіантів:
Парний сполучник
både ... og(både ... og (як ..., так і))
Значення
Inkluderer begge alternativer(Об'єднує обидва варіанти (і те, і інше))
Приклад (із перекладом)
Jeg liker BÅDE Spania OG Italia veldig godt.(Мені дуже подобається як Іспанія, так і Італія.)
Логічна роль
A + B (Begge deler)(A + B (Обидва))
Парний сполучник
enten ... eller(enten ... eller (або ..., або))
Значення
Valg når vi ikke har bestemt oss(Вибір між двома варіантами (одне з двох))
Приклад (із перекладом)
Jeg reiser ENTEN i morgen ELLER dagen etter.(Я поїду або завтра, або наступного дня.)
Логічна роль
A eller B (Ett valg)(A або B (Один варіант))
Парний сполучник
verken ... eller(verken ... eller (ні ..., ні))
Значення
Velger bort alle alternativene (dobbelt nei)(Заперечує обидва варіанти (ні те, ні інше))
Приклад (із перекладом)
Jeg har VERKEN lyst på kjøtt ELLER fisk.(Я не хочу ні м'яса, ні риби.)
Логічна роль
Ikke A og ikke B(Не A і не B)
| Парний сполучник | Значення | Приклад (із перекладом) | Логічна роль |
|---|---|---|---|
både ... ogbåde ... og (як ..., так і) | Inkluderer begge alternativerОб'єднує обидва варіанти (і те, і інше) | Jeg liker BÅDE Spania OG Italia veldig godt.Мені дуже подобається як Іспанія, так і Італія. | A + B (Begge deler)A + B (Обидва) |
enten ... ellerenten ... eller (або ..., або) | Valg når vi ikke har bestemt ossВибір між двома варіантами (одне з двох) | Jeg reiser ENTEN i morgen ELLER dagen etter.Я поїду або завтра, або наступного дня. | A eller B (Ett valg)A або B (Один варіант) |
verken ... ellerverken ... eller (ні ..., ні) | Velger bort alle alternativene (dobbelt nei)Заперечує обидва варіанти (ні те, ні інше) | Jeg har VERKEN lyst på kjøtt ELLER fisk.Я не хочу ні м'яса, ні риби. | Ikke A og ikke BНе A і не B |
4. Що можуть з'єднувати сурядні сполучники?
Сурядні сполучники з'єднують не лише цілі речення, а й будь-які однорідні частини мови чи члени речення:
Частина мови / Тип з'єднання
Substantiver(Іменники)
Приклад (із перекладом)
Jeg liker sjokolade OG vanilje.(Я люблю шоколад і ваніль.)
Частина мови / Тип з'єднання
Adjektiver(Прикметники)
Приклад (із перекладом)
Er han sympatisk ELLER falsk?(Він щирий чи фальшивий?)
Частина мови / Тип з'єднання
Verb(Дієслова)
Приклад (із перекладом)
Hun skrattet OG lo.(Вона реготала і сміялася.)
Частина мови / Тип з'єднання
Adverb(Прислівники)
Приклад (із перекладом)
Eksamenskandidaten var nervøs, MEN fokusert.(Студент був знервований, але зосереджений.)
Частина мови / Тип з'єднання
Preposisjoner(Прийменники)
Приклад (із перекладом)
Satt du bak ELLER foran Lise?(Ти сидів позаду чи попереду Лісе?)
Частина мови / Тип з'єднання
Pronomen(Займенники)
Приклад (із перекладом)
Er du forelsket i henne ELLER meg?(Ти закоханий у неї чи в мене?)
Частина мови / Тип з'єднання
Interjeksjoner(Вигуки та частки)
Приклад (із перекладом)
Hva tenker du? Ja ELLER nei?(Що думаєш? Так чи ні?)
Частина мови / Тип з'єднання
Helsetninger(Головні речення)
Приклад (із перекладом)
Per fikk 5 på prøven, MEN det var han ikke fornøyd med.(Пер отримав 5 на іспиті, але цим він не був задоволений.)
Частина мови / Тип з'єднання
Leddsetninger(Підрядні речення)
Приклад (із перекладом)
Vi kan droppe planene hvis du ikke kan, ELLER hvis du ikke vil.(Ми можемо скасувати плани, якщо ти не можеш, або якщо ти не хочеш.)
| Частина мови / Тип з'єднання | Приклад (із перекладом) |
|---|---|
SubstantiverІменники | Jeg liker sjokolade OG vanilje.Я люблю шоколад і ваніль. |
AdjektiverПрикметники | Er han sympatisk ELLER falsk?Він щирий чи фальшивий? |
VerbДієслова | Hun skrattet OG lo.Вона реготала і сміялася. |
AdverbПрислівники | Eksamenskandidaten var nervøs, MEN fokusert.Студент був знервований, але зосереджений. |
PreposisjonerПрийменники | Satt du bak ELLER foran Lise?Ти сидів позаду чи попереду Лісе? |
PronomenЗайменники | Er du forelsket i henne ELLER meg?Ти закоханий у неї чи в мене? |
InterjeksjonerВигуки та частки | Hva tenker du? Ja ELLER nei?Що думаєш? Так чи ні? |
HelsetningerГоловні речення | Per fikk 5 på prøven, MEN det var han ikke fornøyd med.Пер отримав 5 на іспиті, але цим він не був задоволений. |
LeddsetningerПідрядні речення | Vi kan droppe planene hvis du ikke kan, ELLER hvis du ikke vil.Ми можемо скасувати плани, якщо ти не можеш, або якщо ти не хочеш. |
5. Типова помилка: Позиція частки 'ikke' після сурядного сполучника
Коли сурядний сполучник з'єднує два головних речення, друге речення залишається ГОЛОВНИМ (helsetning). Тому заперечна частка 'ikke' ЗАВЖДИ ставиться ПІСЛЯ дієслова:
Приклади:
Feil«Han spiser fisk, men han ikke spiser sushi.» 🛑
Не можна ставити 'ikke' перед дієсловом у головному реченні!Riktig«Han spiser fisk, men han spiser IKKE sushi.» ✅
Дієслово на 2-му місці, а 'ikke' після нього: han [1] spiser [2] IKKE [3] sushi.6. Слово 'så': Три граматичні родини (Прислівник проти Сполучника проти Підрядного сполучника)
Слово 'så' в норвезькій мові може означати 3 абсолютно різні речі та належить до трьох різних частин мови. Їх критично важливо розрізняти, оскільки кожна частина мови вимагає своєї структури речення:
Частина мови для 'så'
1. Adverb(1. Прислівник (Adverb))
Значення / Синонім
etterpå / deretter (tid / kronologi)(після цього / потім (хронологія))
Синтаксичне правило
V2-regelen! 'Så' står i forfeltet [1] og krever verbet på plass 2 [2] foran subjektet [3] (inversjon).(Правило V2! 'Så' стоїть на 1-му місці [1] і вимагає дієслова на 2-му місці [2] перед підметом [3] (інверсія).)
Приклад (із перекладом)
Først sover jeg, SÅ DUSJER JEG, SÅ GÅR JEG på fest.(Спершу я сплю, потім приймаю душ, потім іду на вечірку.)
Частина мови для 'så'
2. Konjunksjon(2. Сурядний сполучник (Konjunksjon))
Значення / Синонім
derfor / følgelig (konsekvens / årsak-virkning)(тому / отже (наслідок / результат))
Синтаксичне правило
Helsetningsordstilling! 'Så' står på plass 0: Subjekt [1] + Verb [2] + 'ikke' [3] (etter verbet).(Порядок головного речення! 'Så' на позиції 0: Підмет [1] + Дієслово [2] + 'ikke' [3] (після дієслова).)
Приклад (із перекладом)
Jeg er sliten etter festen, SÅ JEG SKAL IKKE sove. / Jeg har ikke tid i dag, SÅ VI MÅ heller ta møtet i morgen.(Я втомлений після вечірки, тому не буду спати. / У мене немає часу сьогодні, тому нам краще провести зустріч завтра.)
Частина мови для 'så'
3. Subjunksjon(3. Підрядний сполучник (Subjunksjon))
Значення / Синонім
slik at / sånn at / for at (hensikt / formål)(щоб / так щоб / для того щоб (мета / намір))
Синтаксичне правило
Leddsetningsordstilling! S-S-V: Subjunksjon ('så') + Subjekt + 'ikke' FORAN verbet!(Порядок підрядного речення! S-S-V: Сполучник ('så') + Підмет + 'ikke' ПЕРЕД дієсловом!)
Приклад (із перекладом)
Jeg må løpe nå SÅ JEG IKKE MISTER bussen. / Kan vi begynne møtet nå SÅ VI BLIR ferdig før henting?(Я маю бігти зараз, щоб не запізнитися на автобус. / Чи можемо почати зустріч зараз, щоб закінчити до того, як забирати дітей?)
| Частина мови для 'så' | Значення / Синонім | Синтаксичне правило | Приклад (із перекладом) |
|---|---|---|---|
1. Adverb1. Прислівник (Adverb) | etterpå / deretter (tid / kronologi)після цього / потім (хронологія) | V2-regelen! 'Så' står i forfeltet [1] og krever verbet på plass 2 [2] foran subjektet [3] (inversjon).Правило V2! 'Så' стоїть на 1-му місці [1] і вимагає дієслова на 2-му місці [2] перед підметом [3] (інверсія). | Først sover jeg, SÅ DUSJER JEG, SÅ GÅR JEG på fest.Спершу я сплю, потім приймаю душ, потім іду на вечірку. |
2. Konjunksjon2. Сурядний сполучник (Konjunksjon) | derfor / følgelig (konsekvens / årsak-virkning)тому / отже (наслідок / результат) | Helsetningsordstilling! 'Så' står på plass 0: Subjekt [1] + Verb [2] + 'ikke' [3] (etter verbet).Порядок головного речення! 'Så' на позиції 0: Підмет [1] + Дієслово [2] + 'ikke' [3] (після дієслова). | Jeg er sliten etter festen, SÅ JEG SKAL IKKE sove. / Jeg har ikke tid i dag, SÅ VI MÅ heller ta møtet i morgen.Я втомлений після вечірки, тому не буду спати. / У мене немає часу сьогодні, тому нам краще провести зустріч завтра. |
3. Subjunksjon3. Підрядний сполучник (Subjunksjon) | slik at / sånn at / for at (hensikt / formål)щоб / так щоб / для того щоб (мета / намір) | Leddsetningsordstilling! S-S-V: Subjunksjon ('så') + Subjekt + 'ikke' FORAN verbet!Порядок підрядного речення! S-S-V: Сполучник ('så') + Підмет + 'ikke' ПЕРЕД дієсловом! | Jeg må løpe nå SÅ JEG IKKE MISTER bussen. / Kan vi begynne møtet nå SÅ VI BLIR ferdig før henting?Я маю бігти зараз, щоб не запізнитися на автобус. / Чи можемо почати зустріч зараз, щоб закінчити до того, як забирати дітей? |
Критична різниця між сполучником та підрядним сполучником:
• Сурядний сполучник (тому): «...så jeg SKAL IKKE sove.» ('ikke' після дієслова)
• Підрядний сполучник (щоб): «...så jeg IKKE MISTER bussen.» ('ikke' перед дієсловом)