Норвезькі ідіоми та метафори
Фрази та метафори, які не перекладаються буквально, але роблять норвезьку мову живою та природною
«Å være midt i smørøyet»
Дослівно: Бути прямо посередині ямки з розтопленим маслом у вівсянці/каші.Бути в найкращому, найзручнішому або найвигіднішому місці / ситуації.
«Vi leier en leilighet midt i smørøyet i Oslo sentrum.»
Ми орендуємо квартиру в найкращому місці в самому центрі Осло.
«Å ta det helt med ro»
Дослівно: Сприймати все в повному спокої.Розслабитися, не переживати та діяти без зайвої метушні.
«Det er helg nå, så vi må bare ta det helt med ro.»
Зараз вихідні, тому треба просто відпочити й розслабитися.
«Ugler i mosen»
Дослівно: Сови у моху (історично від данського «вовки в болоті»).Тут щось нечисто / справа підозріла / щось приховують.
«Han ville ikke vise kontrakten, så jeg aner ugler i mosen.»
Він не захотів показати договір, тож я відчуваю, що тут щось нечисто.
«Å bite i det sure eplet»
Дослівно: Вкусити кисле яблуко.Змиритися з неприємною необхідністю / зціпити зуби й зробити.
«Jeg måtte bite i det sure eplet og betale den ekstra regningen.»
Мені довелося зціпити зуби й оплатити цей додатковий рахунок.
«Å være på bærtur»
Дослівно: Збирати ягоди в лісі.Помилятися, геть не розуміти суть справи / бути далеко від істини.
«Hvis du tror norskkurset er enkelt uten å øve, er du helt på bærtur!»
Якщо ти думаєш, що курс норвезької легкий без практики, ти геть помиляєшся!
«Å tråkke i salaten»
Дослівно: Наступити ногою в салат.Сказати або зробити якусь дурницю / потрапити в незручне становище (сісти в калюжу).
«Jeg spurte om graviditeten hennes, men hun var ikke gravid — jeg tråkket skikkelig i salaten!»
Я спитав про її вагітність, але вона не була вагітна — я просто сів у калюжу!
«Å holde tunga rett i munnen»
Дослівно: Тримати язик рівно в роті.Бути гранично уважним, обережним та тримати все під суворим контролем.
«Med norske preposisjoner må man virkelig holde tunga rett i munnen.»
З норвезькими прийменниками треба бути дуже зосередженим і уважним.
«Å ha en høne å plukke med noen»
Дослівно: Мати курку для обскубування з кимось.Мати серйозну претензію до когось / треба з'ясувати стосунки.
«Kom hit, jeg har en høne å plukke med deg om det du sa i går.»
Підійди сюди, у мене є до тебе серйозна розмова щодо того, що ти сказав учора.
«Å slå to fluer i en smekk»
Дослівно: Вбити двох мух одним ударом мухобійки.Вбити двох зайців одним пострілом / зробити дві корисні справи водночас.
«Ved å sykle til jobben trener jeg og sparer penger — to fluer i en smekk!»
Їздячи на роботу велосипедом, я тренуюся та заощаджую — двоє зайців одним пострілом!
«Å snakke rett fra leveren»
Дослівно: Говорити прямо від печінки.Говорити начистоту, відверто та без прикрас.
«Hun er kjent for å snakke rett fra leveren i møtene.»
Вона відома тим, що на зустрічах завжди говорить правду прямо в очі.
«Å ta beina på nakken»
Дослівно: Покласти ноги собі на шию.Втікати щодуху / накивати п'ятами.
«Da regnet startet, tok vi beina på nakken mot bussen.»
Коли почався дощ, ми щодуху побігли до автобуса.
«Å koke bort i kålen»
Дослівно: Википіти / загубитися в капусті під час варіння.Зійти нанівець / заглохнути (коли гарні плани забуваються і нічого не робиться).
«Prosjektet vårt kokte dessverre bort i kålen fordi ingen fulgte opp.»
Наш проєкт, на жаль, зійшов нанівець, бо ніхто ним більше не займався.
«Å stå opp med feil bein»
Дослівно: Встати з ліжка не з тієї ноги.Встати не з тієї ноги / бути роздратованим від самого ранку.
«Sjefen sto visst opp med feil bein i dag, så vær forsiktig.»
Схоже, начальник сьогодні встав не з тієї ноги, тож будь обережний.
«Å ta det med en klype salt»
Дослівно: Сприймати щось із дрібкою солі.Ставитися до чогось скептично / не вірити всьому на слово.
«Du bør ta ryktene med en klype salt.»
Варто сприймати ці чутки з дрібкою скепсису.
«Å sette prikken over i-en»
Дослівно: Поставити крапку над літерою i.Поставити фінальний бездоганний штрих / довершити справу до ідеалу.
«Desserten satte virkelig prikken over i-en for denne kvelden.»
Десерт став справжньою вишенькою на торті для цього вечора.
«Å ha sommerfugler i magen»
Дослівно: Мати метеликів усередині живота.Хвилюватися перед важливою подією / приємне нервове збудження.
«Jeg har alltid sommerfugler i magen før en muntlig eksamen.»
Я завжди хвилююся перед усним іспитом.
«Å ha is i magen»
Дослівно: Мати лід у шлунку/животі.Зберігати холодний розум, витримку та спокій у критичний момент.
«I vanskelige forhandlinger må man ha is i magen.»
У складних переговорах треба зберігати залізну витримку та спокій.
«Å male fanden på veggen»
Дослівно: Малювати чорта (диявола) на стіні.Згущати фарби / панікувати завчасно та перебільшувати небезпеку.
«Ikke mal fanden på veggen før vi har fått testresultatene.»
Не згущай фарби завчасно, поки ми не отримали результати тесту.
«Å kaste inn håndkleet»
Дослівно: Кинути рушник на ринг.Здатися / опустити руки та визнати поразку.
«Etter tre timer med feilsøking kastet han inn håndkleet og ba om hjelp.»
Після трьох годин пошуку помилки він здався і попросив про допомогу.
«Å brenne alle broer»
Дослівно: Спалити всі мости за собою.Спалити всі мости / унеможливити повернення назад.
«Selv om du slutter i jobben, er det lurt å ikke brenne alle broer.»
Навіть якщо ти звільняєшся з роботи, краще не палити за собою всі мости.
«Å gå over bekken etter vann»
Дослівно: Переходити через струмок, щоб набрати води на іншому березі.Ускладнювати прості речі / шукати складні обхідні шляхи замість очевидних.
«Hvorfor kjøpe dyre programmer når du har gratis verktøy? Det er å gå over bekken etter vann.»
Навіщо купувати дорогі програми, коли є безкоштовні? Це все одно, що переходити струмок по воду.
«Å feie for egen dør»
Дослівно: Підмітати сходи перед власними дверима.Стежити за собою та виправляти власні помилки перш ніж дорікати іншим.
«Før du klager på kollegene dine, bør du feie for egen dør.»
Перш ніж скаржитися на колег, розберися з власними завданнями.
«Å ta tyren ved hornene»
Дослівно: Схопити бика за роги.Взяти бика за роги / рішуче та сміливо взятися за вирішення проблеми.
«Vi kan ikke utsette dette lenger, vi må ta tyren ved hornene.»
Ми більше не можемо це відкладати, треба рішуче взяти бика за роги.
«Å kaste perler for svin»
Дослівно: Кидати перли свиням.Метати бісер перед свиньми / давати цінне тим, хто не здатний це оцінити.
«Å servere dyr årgangsvin til folk som drikker hva som helst, er å kaste perler for svin.»
Подавати дороге витримане вино людям, які не цінують смак — це метати бісер перед свиньми.
«Å få blod på tann»
Дослівно: Відчути смак крові на зубах (від хижака на полюванні).Увійти у смак / відчути азарт, натхнення та бажання досягти більшого.
«Etter at hun vant det første løpet, fikk hun virkelig blod på tann.»
Після того як вона виграла перший забіг, вона по-справжньому увійшла у смак.
«Å ikke være født bak en låvedør»
Дослівно: Бути народженим не за дверима хліва.Бути не дурним / не ликом шитим / розуміти що до чого й не дати себе ошукати.
«Du kan ikke lure meg, jeg er ikke født bak en låvedør!»
Ти не зможеш мене обдурити, я не дурний і все розумію!
«Å ha mange jern i ilden»
Дослівно: Тримати багато шматків заліза у ковальському вогні одночасно.Мати багато справ, проєктів чи починань одночасно.
«Han studerer, jobber og pusser opp huset — han har mange jern i ilden.»
Він навчається, працює та робить ремонт — у нього купа справ одночасно.
«Å ta skjea i en annen hånd»
Дослівно: Взяти ложку в іншу руку.Взятися за розум / рішуче змінити свою поведінку чи спосіб життя.
«Nå må du ta skjea i en annen hånd og begynne å øve til eksamen.»
Тепер тобі треба взятися за розум і почати готуватися до іспиту.
«Å se gjennom fingrene med noe»
Дослівно: Дивитися на щось крізь пальці руки.Дивитися крізь пальці / заплющувати очі на дрібні помилки чи порушення.
«Læreren så gjennom fingrene med at han kom fem minutter for sent.»
Вчитель заплющив очі на те, що він запізнився на п'ять хвилин.
«Å gå for lut og kaldt vann»
Дослівно: Обходитися лише лугом та холодною водою.Бути занедбаним, залишеним без догляду, уваги та турботи.
«I travle perioder kan husarbeidet lett gå for lut og kaldt vann.»
У періоди завантаженості домашні справи часто залишаються зовсім без уваги.
«Å ha det på tunga»
Дослівно: Мати слово прямо на язиці.Крутитися на язиці (коли майже згадав слово або ім'я, але ніяк не вимовиш).
«Hva heter den restauranten igjen? Åh, jeg har det på tunga!»
Як же знову називається той ресторан? Ох, крутиться на язиці!
«Å stå på egne bein»
Дослівно: Стояти на власних ногах.Бути самостійним та незалежним / забезпечувати себе самостійно.
«Etter at hun fikk fast jobb i Norge, kan hun endelig stå på egne bein.»
Отримавши постійну роботу в Норвегії, вона нарешті може стояти на власних ногах.
«Å holde et øye med noen/noe»
Дослівно: Тримати око на комусь / чомусь.Наглядати за кимось / стежити, щоб усе було гаразд.
«Kan du holde et øye med kasserollen mens jeg henter posten?»
Можеш наглянути за каструлею, поки я заберу пошту?
«Å ta en spansk en»
Дослівно: Зробити «по-іспанськи».Зхитрувати / зробити на ходу без зайвих формальностей чи на межі правил.
«Jeg hadde ikke tid til å fylle ut hele skjemaet, så jeg tok en spansk en.»
Я не мав часу заповнювати всю форму, тому трохи зхитрував.
«Å legge seg noe på minnet»
Дослівно: Покласти собі щось на пам'ять.Добре запам'ятати / взяти собі на замітку на майбутнє.
«Dette grammatikktipset bør du legge deg på minnet før prøven.»
Цю граматичну пораду варто добре закарбувати в пам'яті перед тестом.
«Å ha ti tommeltotter»
Дослівно: Мати десять великих пальців замість звичайних.Мати дві ліві руки / бути зовсім незграбним у ремонті чи ручній роботі.
«Jeg kan ikke montere IKEA-møbler selv, jeg har ti tommeltotter!»
Я не можу сам зібрати меблі з IKEA, у мене дві ліві руки!
«Å gå i vasken»
Дослівно: Піти в раковину / стік.Піти шкереберть / зірватися / провалитися (про плани чи домовленості).
«Hele helgeturen gikk i vasken på grunn av den kraftige stormen.»
Уся поїздка на вихідні пішла шкереберть через сильний шторм.
«Å få kalde føtter»
Дослівно: Отримати холодні ноги.Злякатися в останній момент / завагатися та піти назад перед важливою справою.
«Han skulle kjøpe huset, men fikk kalde føtter rett før kontrakten ble signert.»
Він мав купити будинок, але завагався й відмовився в останній момент перед підписанням.
«Å ha et godt øye til noen»
Дослівно: Мати добре око на когось.Симпатизувати комусь / відчувати почуття або закоханість.
«Alle på kontoret vet at han har et godt øye til den nye kollegaen.»
Усі в офісі знають, що йому дуже симпатизує нова колега.
«Å henge med leppa»
Дослівно: Опустити (звісити) губу вниз.Повісити носа / сумувати, бути ображеним або розчарованим.
«Ikke heng med leppa, du klarer førerprøven neste gang!»
Не вішай носа, ти обов'язково здаси іспит на водіння наступного разу!
«Å komme ut av det»
Дослівно: Вийти назовні з ритму або колії.Збитися з думки / втратити нитку розмови чи розгубитися.
«Unnskyld, jeg kom helt ut av det da telefonen ringte.»
Вибачте, я геть збився з думки, коли задзвонив телефон.
«Å ta ting på sparket»
Дослівно: Зробити щось прямо з удару / помаху ноги.Імпровізувати на ходу / вирішувати спонтанно без попередньої підготовки.
«Vi hadde ingen fast reiseplan, så vi tok bare ting på sparket.»
У нас не було чіткого плану подорожі, тому ми просто імпровізували на ходу.
«Det gikk opp et lys for meg»
Дослівно: Світло загорілося всередині мене.Мене раптом осяяло / нарешті дійшло та все стало зрозуміло.
«Da læreren forklarte regelen med et eksempel, gikk det endelig opp et lys for meg!»
Коли вчитель пояснив правило на прикладі, мене нарешті осяяло!
«Å ha rent mel i posen»
Дослівно: Мати чисте борошно в мішку.Мати чисту совість / бути чесним і не мати прихованих недобрих намірів.
«Politiet sjekket papirene hans, og han hadde helt rent mel i posen.»
Поліція перевірила його документи, і він виявився абсолютно чесним.
«Å ha det som plommen i egget»
Дослівно: Почуватися як яєчний жовток усередині яйця.Жити в повному комфорті, теплі й достатку (як у Бога за пазухою).
«På hytta ved fjorden har vi det som plommen i egget.»
На дачі біля фіорду ми живемо в повному затишку та комфорті.
«Å gjøre en fjær til fem høns»
Дослівно: Зробити з однієї пір'їнки п'ятьох курей.Робити з мухи слона / роздувати драму на рівному місці з дрібниці.
«Det var bare en liten misforståelse, ikke gjør en fjær til fem høns!»
Це було лише маленьке непорозуміння, не роби з мухи слона!
«Å sitte med skjegget i postkassa»
Дослівно: Сидіти з бородою, затиснутою в поштовій скриньці.Опинитися в дурнях / потрапити в безвихідне безглузде становище.
«Han stolte på rådgiveren, men endte opp med skjegget i postkassa da aksjene falt.»
Він довірився раднику, але залишився в дурнях, коли акції обвалилися.
«Å slå kaldt vann i blodet»
Дослівно: Влити холодної води в кров.Охолодити запал / заспокоїтися й тверезо оцінити стан справ без зайвих ілюзій.
«Før vi feirer seieren, bør vi slå litt kaldt vann i blodet.»
Перш ніж святкувати перемогу, варто трохи охолодити запал і перевірити деталі.
«Å bite tennene sammen»
Дослівно: Міцно стиснути зуби.Зціпити зуби й терпіти труднощі заради досягнення мети.
«De siste kilometerne av fjellturen måtte jeg bare bite tennene sammen.»
Останні кілометри гірського походу мені довелося просто зціпити зуби й іти вперед.
«Å være i samme båt»
Дослівно: Бути в одному човні на воді.Бути в одному човні / перебувати в однакових обставинах та долати спільні труднощі.
«Alle som lærer norsk som andrespråk er i samme båt, så vi hjelper hverandre.»
Усі, хто вивчає норвезьку як другу мову, в одному човні, тому ми підтримуємо одне одного.
«Å ha et horn i siden til noen»
Дослівно: Мати ріг, спрямований у бік комусь.Мати затаєну неприязнь / точити зуб на когось через минулі образи.
«Han har hatt et horn i siden til naboen siden de kranglet om gjerdet.»
Він точить зуб на сусіда відтоді, як вони посперечалися через паркан.
«Å ikke se skogen for bare trær»
Дослівно: Не бачити лісу через велику кількість окремих дерев.За деревами не бачити лісу / загрузнути в дрібницях і втратити загальну картину.
«Når du skriver en oppgave, må du passe på å ikke miste oversikten — ikke overse skogen for bare trær.»
Коли пишеш роботу, не заглиблюйся надмірно в деталі, щоб не втратити загальну суть.
«Å stikke kjepper i hjulene for noen»
Дослівно: Встромляти палиці між спицями колеса, що обертається.Вставляти палиці в колеса / навмисно заважати здійсненню чужих планів.
«Konkurrentene prøvde å stikke kjepper i hjulene for den nye bedriften vår.»
Конкуренти намагалися вставляти палиці в колеса нашому новому підприємству.
«Å snu kappen etter vinden»
Дослівно: Повертати плащ за напрямком вітру.Тримати ніс за вітром / підлаштовувати свої погляди під більшість заради вигоди.
«Han har ingen faste prinsipper, han snur bare kappen etter vinden.»
У нього немає твердих принципів, він просто тримає ніс за вітром.
«Å slå ut håret»
Дослівно: Розпустити зібране у вузол волосся.Відірватися на повну / розслабитися, зняти напругу та повеселитися.
«På julebordet slo hele avdelingen virkelig ut håret!»
На різдвяній вечірці весь наш відділ по-справжньому відірвався на повну!
«Å gå i fella»
Дослівно: Потрапити в мишоловку або капкан.Потрапити в пастку / попастися на гачок / зробити передбачувану помилку.
«Ikke klikk på ukjente lenker i e-poster, det er lett å gå i fella.»
Не переходьте за невідомими посиланнями в листах, легко потрапити в пастку.
«Å legge kortene på bordet»
Дослівно: Покласти всі карти сорочкою вниз на стіл.Викласти карти на стіл / сказати всю правду без жодних таємниць.
«Det er best at vi legger kortene på bordet og forteller hva som skjedde.»
Найкраще — викласти карти на стіл і чесно розповісти, що сталося.
«Å ikke ville høre på det øret»
Дослівно: Не хотіти слухати цим вухом.І слухати не хотіти / вперто ігнорувати поради чи зауваження.
«Vi ba ham ta fri, men han ville ikke høre på det øret.»
Ми просили його відпочити, але він і слухати не хотів.
«Å ha en finger med i spillet»
Дослівно: Мати свій палець усередині гри.Прикласти руку / брати безпосередню участь або впливати на хід справи.
«Jeg er sikker på at han hadde en finger med i spillet da kontrakten ble tildelt.»
Я впевнений, що він приклав руку до того, як розподілили контракт.
«Å få munnen på gli»
Дослівно: Змусити рот ковзати вперед без зусиль.Розговоритися / почати жваво, відкрито та без упину балакати.
«Han var sjenert først, men etter en kopp kaffe fikk han virkelig munnen på gli.»
Спочатку він соромився, але після кави по-справжньому розговорився.
«Å bite fra seg»
Дослівно: Кусати у відповідь.Дати рішучу відсіч / вміти постояти за себе словами чи діями.
«Det unge laget bet godt fra seg mot serielederne.»
Молода команда дала гідну відсіч лідерам турніру.
«Å være på høyde med noe»
Дослівно: Бути на одній висоті з чимось.Бути на висоті / відповідати найвищим стандартам або очікуванням.
«Kvaliteten på arbeidet hennes var absolutt på høyde med de beste.»
Якість її роботи була абсолютно на висоті серед найкращих фахівців.
«Å ta det pent i svingene»
Дослівно: Акуратно та повільно проходити повороти на дорозі.Бути обачним / не гарячкувати та діяти з розумною обережністю.
«Dette er en ny kunde, så vi bør ta det litt pent i svingene i starten.»
Це новий клієнт, тому на початку варто діяти зважено та обережно.
«Å gå som varmt hvetebrød»
Дослівно: Продаватися так само швидко, як свіжоспечений білий хліб.Розлітатися як гарячі пиріжки / мати шалений ажіотажний попит.
«Billettene til konserten gikk som varmt hvetebrød på fem minutter.»
Квитки на концерт розлетілися як гарячі пиріжки за п'ять хвилин.
«Å sette kronen på verket»
Дослівно: Покласти корону на вершину шедевра.Увінчати роботу тріумфом / довершити велику справу бездоганною перемогою.
«Gullmedaljen i OL satte virkelig kronen på verket for karrieren hans.»
Золота медаль на Олімпіаді стала справжнім тріумфальним вінцем його кар'єри.
«Å holde seg i skinnet»
Дослівно: Триматися всередині власної шкіри.Тримати себе в руках / контролювати гнів чи емоції та поводитися стримано.
«Selv om han ble provosert, klarte han å holde seg i skinnet.»
Хоча його провокували, він зумів стриматися й тримати себе в руках.
«Å ha en høy stjerne hos noen»
Дослівно: Мати високу зірку в когось.Користуватися великою повагою, довірою та авторитетом у чиїхось очах.
«Hun jobber så nøyaktig at hun har en veldig høy stjerne hos ledelsen.»
Вона працює настільки сумлінно, що користується величезною повагою керівництва.
«Den røde tråden»
Дослівно: Червона нитка, що проходить крізь усю тканину.Червона нитка / головна наскрізна думка або логічний зв'язок твору.
«Den røde tråden i presentasjonen var hvordan vi kan redusere energiforbruket.»
Червоною ниткою презентації було те, як ми можемо скоротити енергоспоживання.
«Å ha hendene fulle»
Дослівно: Мати обидві руки повністю заповненими.Мати повно роботи / бути заклопотаним і завантаженим по самі вінця.
«Med tre små barn og full jobb har foreldrene hendene fulle.»
З трьома малими дітьми та повною роботою батьки зайняті по горло.
«Å kaste lys over noe»
Дослівно: Спрямувати промінь світла на темний предмет.Пролити світло на щось / роз'яснити та допомогти зрозуміти складне питання.
«Den nye rapporten kaster lys over hvorfor prisene har steget så mye.»
Новий звіт проливає світло на те, чому ціни так сильно зросли.