adverbA2
Etter, etter at eller etterpå?
[Различие между 'Etter', 'Etter at' и 'Etterpå']'Etter', 'etter at' и 'etterpå' выражают временную последовательность ('после / затем'), но относятся к разным частям речи: 'etter' — предлог (перед сущ.), 'etter at' — союз (вводит придаточное предложение), а 'etterpå' — наречие (стоит самостоятельно).
1. Три формы и их синтаксические роли
Сводная таблица: что именно должно стоять после каждого из этих трех слов:
Слово
etter(etter (после))
Часть речи
Preposisjon(Предлог)
Синтаксическая структура и пример
etter + substantiv/pronomen: Vi spiser lunsj etter møtet.(etter + сущ.: Мы пообедаем после встречи.)
Слово
etter at(etter at (после того как))
Часть речи
Subjunksjon(Подчинительный союз)
Синтаксическая структура и пример
etter at + subjekt + verb: Vi spiste lunsj etter at møtet var ferdig.(etter at + подлежащее + глагол: Мы пообедали после того, как встреча закончилась.)
Слово
etterpå(etterpå (потом / затем))
Часть речи
Adverb(Наречие времени)
Синтаксическая структура и пример
etterpå står alene: Først hadde vi et møte. Etterpå spiste vi lunsj.(etterpå стоит отдельно: Сначала была встреча. Затем мы пообедали.)
| Слово | Часть речи | Синтаксическая структура и пример |
|---|---|---|
etteretter (после) | PreposisjonПредлог | etter + substantiv/pronomen: Vi spiser lunsj etter møtet.etter + сущ.: Мы пообедаем после встречи. |
etter atetter at (после того как) | SubjunksjonПодчинительный союз | etter at + subjekt + verb: Vi spiste lunsj etter at møtet var ferdig.etter at + подлежащее + глагол: Мы пообедали после того, как встреча закончилась. |
etterpåetterpå (потом / затем) | AdverbНаречие времени | etterpå står alene: Først hadde vi et møte. Etterpå spiste vi lunsj.etterpå стоит отдельно: Сначала была встреча. Затем мы пообедали. |
2. Типичные ошибки и разбор примеров
Посмотрите, как одну и ту же мысль можно правильно выразить тремя способами:
Примеры:
1. Med 'etter': Jeg skal trene etter jobben. (etter + substantiv)1. С 'etter': Я пойду на тренировку после работы.
2. Med 'etter at': Jeg skal trene etter at jeg er ferdig på jobb. (etter at + leddsetning)2. С 'etter at': Я пойду на тренировку после того, как закончу работу.
3. Med 'etterpå': Først skal jeg jobbe. Etterpå skal jeg trene. (etterpå = tidsadverb)3. С 'etterpå': Сначала я поработаю. Затем пойду на тренировку.
Типичная ошибка: писать 'etter jeg kom hjem' (ошибка!). Если далее следует подлежащее и глагол, обязательно нужно писать 'etter AT jeg kom hjem'.
3. Согласование времен с 'etter at' (Формы глаголов в прошлом и будущем)
Когда два действия происходят последовательно, в норвежском действует строгое правило согласования времен:
Временной план
Fortid (to handlinger i fortiden)(Прошлое (два действия в прошлом))
Правило для действия 1 (раньше) и действия 2 (позже)
Etter at + preteritum perfektum (hadde + partisipp) → hovedsetning i preteritum(Etter at + preteritum perfektum (hadde сделано) → главное в preteritum)
Пример (с переводом)
Han spiste middag etter at han hadde dusjet. / Etter at hun hadde handlet mat, satt hun på kafé.(Он пообедал после того, как принял душ. / После того как она сделала покупки, она сидела в кафе.)
Временной план
Framtid (to handlinger i framtiden)(Будущее (два действия в будущем))
Правило для действия 1 (раньше) и действия 2 (позже)
Etter at + presens perfektum (har + partisipp) → hovedsetning i futurum (skal + infinitiv)(Etter at + presens perfektum (har сделано) → главное в futurum (skal + инф.))
Пример (с переводом)
Jeg skal trene etter at jeg har spist middag. / Etter at han har vasket bilen, skal han se på TV.(Я пойду на тренировку после того, как поем. / После того как он помоет машину, он будет смотреть телевизор.)
| Временной план | Правило для действия 1 (раньше) и действия 2 (позже) | Пример (с переводом) |
|---|---|---|
Fortid (to handlinger i fortiden)Прошлое (два действия в прошлом) | Etter at + preteritum perfektum (hadde + partisipp) → hovedsetning i preteritumEtter at + preteritum perfektum (hadde сделано) → главное в preteritum | Han spiste middag etter at han hadde dusjet. / Etter at hun hadde handlet mat, satt hun på kafé.Он пообедал после того, как принял душ. / После того как она сделала покупки, она сидела в кафе. |
Framtid (to handlinger i framtiden)Будущее (два действия в будущем) | Etter at + presens perfektum (har + partisipp) → hovedsetning i futurum (skal + infinitiv)Etter at + presens perfektum (har сделано) → главное в futurum (skal + инф.) | Jeg skal trene etter at jeg har spist middag. / Etter at han har vasket bilen, skal han se på TV.Я пойду на тренировку после того, как поем. / После того как он помоет машину, он будет смотреть телевизор. |
Подсказка: действие, которое происходит ПЕРВЫМ по времени, всегда выражается совершенной формой перфекта (hadde gjort — в прошлом, har gjort — в будущем).