adverbA2
Gradsadverb og forsterkere
[Наречия меры и степени (Gradsadverb)]Наречия меры и степени ставятся перед прилагательными или другими наречиями, чтобы усилить, смягчить или выразить интенсивность признака. Самые частые: 'veldig', 'ganske', 'litt', 'helt' и 'altfor'.
1. Шкала интенсивности: От максимума до минимума
Как наречия степени меняют значение прилагательного (на примере слова 'varm' — теплый/горячий):
Уровень интенсивности
Overdreven / Negativ (+ + +)(Чрезмерно / Слишком (+ + +))
Наречие
altfor / for(altfor / for (слишком))
Пример (с переводом)
Kaffen er altfor varm!(Кофе слишком горячий! (невозможно пить))
Уровень интенсивности
Høy forsterkning (+ +)(Сильное усиление (+ +))
Наречие
veldig / kjempe- / utrolig(veldig / utrolig (очень / невероятно))
Пример (с переводом)
Det er veldig koselig her.(Здесь очень уютно.)
Уровень интенсивности
Moderat / Middels (+)(Умеренное усиление (+))
Наречие
ganske / temmelig(ganske / temmelig (довольно / достаточно))
Пример (с переводом)
Boka var ganske spennende.(Книга была довольно захватывающей.)
Уровень интенсивности
Svak grad (-)(Слабая степень (-))
Наречие
litt / en smule(litt (немного / чуть-чуть))
Пример (с переводом)
Jeg er litt sliten i dag.(Я немного устал сегодня.)
Уровень интенсивности
Absolutt / Fullstendig (100 %)(Абсолютно / Полностью (100 %))
Наречие
helt / fullstendig(helt (полностью / совсем))
Пример (с переводом)
Huset er helt nytt.(Дом абсолютно новый.)
Уровень интенсивности
Nær null (0–10 %)(Почти ничего (0–10 %))
Наречие
nesten ikke / knapt(knapt / почти не (едва))
Пример (с переводом)
Vi rakk knapt toget.(Мы едва успели на поезд.)
| Уровень интенсивности | Наречие | Пример (с переводом) |
|---|---|---|
Overdreven / Negativ (+ + +)Чрезмерно / Слишком (+ + +) | altfor / foraltfor / for (слишком) | Kaffen er altfor varm!Кофе слишком горячий! (невозможно пить) |
Høy forsterkning (+ +)Сильное усиление (+ +) | veldig / kjempe- / utroligveldig / utrolig (очень / невероятно) | Det er veldig koselig her.Здесь очень уютно. |
Moderat / Middels (+)Умеренное усиление (+) | ganske / temmeligganske / temmelig (довольно / достаточно) | Boka var ganske spennende.Книга была довольно захватывающей. |
Svak grad (-)Слабая степень (-) | litt / en smulelitt (немного / чуть-чуть) | Jeg er litt sliten i dag.Я немного устал сегодня. |
Absolutt / Fullstendig (100 %)Абсолютно / Полностью (100 %) | helt / fullstendighelt (полностью / совсем) | Huset er helt nytt.Дом абсолютно новый. |
Nær null (0–10 %)Почти ничего (0–10 %) | nesten ikke / knaptknapt / почти не (едва) | Vi rakk knapt toget.Мы едва успели на поезд. |
2. Важный нюанс: 'Veldig' (позитив/нейтрально) против 'Altfor' (проблема/избыток)
'Veldig' просто указывает на высокую степень признака, в то время как 'altfor' означает, что мера превышена и это создает проблему:
Примеры:
Skoene er veldig fine. (positiv vurdering)Туфли очень красивые. (позитивная оценка)
Skoene er altfor små, jeg kan ikke gå i dem. (problem)Туфли слишком малы, я не могу в них ходить. (проблема)
Han snakker veldig fort, men jeg forstår ham.Он говорит очень быстро, но я его понимаю.
Han snakker altfor fort, ingen skjønner hva han sier.Он говорит слишком быстро, никто не понимает его.
В разговорной речи приставка 'kjempe-' крайне популярна в роли усилителя: 'kjempefint' (супер-красиво), 'kjempestor' (огромный), 'kjempebra' (отлично).