adverbB1
Modale adverb (jo, vel, nok, visst, sikkert, neppe)
[Модальные наречия (jo, vel, nok, visst, sikkert, neppe)]Модальные наречия выражают субъективное отношение говорящего, степень уверенности, предположение или источник информации. Слова 'jo', 'vel', 'nok', 'visst', 'sikkert' и 'neppe' добавляют тонкие смысловые оттенки, необходимые для уровней B1–B2.
1. Значения и смысловые оттенки модальных наречий
Каждое из этих слов существенно меняет оттенок и смысл высказывания:
Наречие
jo(jo (ведь / же))
Значение и оттенок уверенности
Felles kunnskap, opplagt fakta ('du vet det allerede')(Общеизвестный факт: 'ты ведь и так знаешь')
Пример (с переводом)
Du vet jo at butikken stenger klokka seks.(Ты ведь знаешь, что магазин закрывается в шесть.)
Наречие
vel(vel (наверное / ведь так?))
Значение и оттенок уверенности
Antakelse med forventning om bekreftelse ('ikke sant?')(Предположение с ожиданием согласия ('не так ли?'))
Пример (с переводом)
Du kommer vel i kveld?(Ты ведь придешь сегодня вечером, правда?)
Наречие
nok(nok (наверняка / скорее всего))
Значение и оттенок уверенности
Høy grad av sannsynlighet eller beroligelse(Высокая вероятность / успокоение ('все будет хорошо'))
Пример (с переводом)
Det ordner seg nok. / Han er nok på jobb nå.(Все наверняка наладится. / Он, скорее всего, сейчас на работе.)
Наречие
visst(visst (похоже / говорят, что))
Значение и оттенок уверенности
Annenhåndsinformasjon eller usikker observasjon(Информация по слухам / с чужих слов / 'как говорят')
Пример (с переводом)
Hun har visst flyttet til Bergen.(Она, говорят, переехала в Берген.)
Наречие
sikkert(sikkert (наверняка / точно))
Значение и оттенок уверенности
Nær full overbevisning basert på logikk(Почти полная уверенность на основе логики)
Пример (с переводом)
Toget er sikkert forsinket på grunn av snøen.(Поезд наверняка задерживается из-за снега.)
Наречие
neppe(neppe (вряд ли / маловероятно))
Значение и оттенок уверенности
Liten tro på at noe vil skje(Сомнение, неверие в осуществление действия)
Пример (с переводом)
Det blir neppe sol i morgen.(Завтра вряд ли будет солнечно.)
Наречие
faktisk(faktisk (на самом деле / фактически))
Значение и оттенок уверенности
Noe overraskende, men likevel sant(Подчеркивает неожиданный, но достоверный факт)
Пример (с переводом)
Slovenia produserer faktisk mye vin! / Han kom faktisk i tide.(Словения на самом деле производит много вина!)
Наречие
antagelig(antagelig (вероятно / скорее всего))
Значение и оттенок уверенности
Høy sannsynlighet basert på omstendighetene (synonymt med 'nok')(Высокая вероятность на основе обстоятельств (синоним 'nok'))
Пример (с переводом)
Han har bodd i Italia i to år, så han snakker antagelig en del italiensk nå.(Он жил в Италии два года, поэтому наверняка неплохо говорит по-итальянски.)
Наречие
muligens(muligens (возможно / не исключено))
Значение и оттенок уверенности
Moderat sjanse for at noe skal skje(Умеренная вероятность (шанс есть))
Пример (с переводом)
Vi reiser muligens til København i juni hvis vi får fri.(Мы, возможно, поедем в Копенгаген в июне, если дадут отпуск.)
| Наречие | Значение и оттенок уверенности | Пример (с переводом) |
|---|---|---|
jojo (ведь / же) | Felles kunnskap, opplagt fakta ('du vet det allerede')Общеизвестный факт: 'ты ведь и так знаешь' | Du vet jo at butikken stenger klokka seks.Ты ведь знаешь, что магазин закрывается в шесть. |
velvel (наверное / ведь так?) | Antakelse med forventning om bekreftelse ('ikke sant?')Предположение с ожиданием согласия ('не так ли?') | Du kommer vel i kveld?Ты ведь придешь сегодня вечером, правда? |
noknok (наверняка / скорее всего) | Høy grad av sannsynlighet eller beroligelseВысокая вероятность / успокоение ('все будет хорошо') | Det ordner seg nok. / Han er nok på jobb nå.Все наверняка наладится. / Он, скорее всего, сейчас на работе. |
visstvisst (похоже / говорят, что) | Annenhåndsinformasjon eller usikker observasjonИнформация по слухам / с чужих слов / 'как говорят' | Hun har visst flyttet til Bergen.Она, говорят, переехала в Берген. |
sikkertsikkert (наверняка / точно) | Nær full overbevisning basert på logikkПочти полная уверенность на основе логики | Toget er sikkert forsinket på grunn av snøen.Поезд наверняка задерживается из-за снега. |
neppeneppe (вряд ли / маловероятно) | Liten tro på at noe vil skjeСомнение, неверие в осуществление действия | Det blir neppe sol i morgen.Завтра вряд ли будет солнечно. |
faktiskfaktisk (на самом деле / фактически) | Noe overraskende, men likevel santПодчеркивает неожиданный, но достоверный факт | Slovenia produserer faktisk mye vin! / Han kom faktisk i tide.Словения на самом деле производит много вина! |
antageligantagelig (вероятно / скорее всего) | Høy sannsynlighet basert på omstendighetene (synonymt med 'nok')Высокая вероятность на основе обстоятельств (синоним 'nok') | Han har bodd i Italia i to år, så han snakker antagelig en del italiensk nå.Он жил в Италии два года, поэтому наверняка неплохо говорит по-итальянски. |
muligensmuligens (возможно / не исключено) | Moderat sjanse for at noe skal skjeУмеренная вероятность (шанс есть) | Vi reiser muligens til København i juni hvis vi får fri.Мы, возможно, поедем в Копенгаген в июне, если дадут отпуск. |
2. Позиция модальных наречий и их гибкость в предложении
Основное правило: модальные наречия обычно стоят после глагола в главном предложении и перед ним в придаточном. Но некоторые из них обладают повышенной гибкостью:
Стандартная позиция (середина главного и S-S-V в придаточном):
Helsetning: Han er nok sliten etter turen. (etter verbet)Главное предложение: Он, скорее всего, устал после поездки.
Leddsetning: Jeg tror at han nok er sliten. (foran verbet)Придаточное предложение: Я думаю, что он, скорее всего, устал.
Гибкая позиция: в начале, в середине или в конце (faktisk, muligens):
Отдельные наречия (faktisk, muligens) могут занимать 3 разные позиции для смыслового акцента:
1. Først i setningen (krever V2): «Faktisk kommer hun på festen.» / «Muligens reiser vi i juni.»1. В начале предложения (с инверсией V2): «Faktisk kommer hun...» (На самом деле она придет).
2. Midtstilt som vanlig setningsadverbial: «Hun kommer faktisk på festen.» / «Vi reiser muligens i juni.»2. В середине предложения (после глагола): «Hun kommer faktisk...»
3. Til slutt med komma (for ettertanke): «Hun kommer på festen, faktisk.» / «Vi reiser i juni, muligens.»3. В самом конце через запятую (как уточнение): «Hun kommer på festen, faktisk.»
Обратите внимание: Частицы 'jo', 'nok' и 'vel' НЕ МОГУТ стоять первыми в предложении — они ставятся только в середине после глагола.