adverbA2
Tidsadverb og frekvens
[Наречия времени и частотности действий]Наречия времени сообщают, когда происходит действие, как долго оно длится или как часто повторяется. Наречия частотности ('alltid', 'ofte', 'sjelden', 'aldri') выступают в роли обстоятельств предложения с четкими правилами позиции.
1. Шкала частотности: Как часто происходит действие?
От 100 % (всегда) до 0 % (никогда):
Уровень частотности
100 % (hver gang)(100 % (всегда))
Наречие
alltid(alltid (всегда))
Пример (с переводом)
Hun drikker alltid kaffe om morgenen.(Она всегда пьет кофе по утрам.)
Уровень частотности
80–90 % (nesten alltid)(80–90 % (обычно / как правило))
Наречие
vanligvis / som regel(vanligvis (обычно))
Пример (с переводом)
Vi spiser vanligvis middag klokka fem.(Мы обычно обедаем в пять часов.)
Уровень частотности
60–70 % (mange ganger)(60–70 % (часто))
Наречие
ofte(ofte (часто))
Пример (с переводом)
Jonas går ofte på treningssenteret.(Юнас часто ходит в спортзал.)
Уровень частотности
30–50 % (noen ganger)(30–50 % (иногда / время от времени))
Наречие
av og til / noen ganger(av og til (иногда))
Пример (с переводом)
De reiser av og til til hytta.(Они иногда ездят на дачу.)
Уровень частотности
10–20 % (ikke ofte)(10–20 % (редко))
Наречие
sjelden(sjelden (редко))
Пример (с переводом)
Vi ser sjelden på TV nå for tiden.(Мы редко смотрим телевизор в последнее время.)
Уровень частотности
0 % (aldri)(0 % (никогда))
Наречие
aldri(aldri (никогда))
Пример (с переводом)
Han spiser aldri kjøtt.(Он никогда не ест мяса.)
| Уровень частотности | Наречие | Пример (с переводом) |
|---|---|---|
100 % (hver gang)100 % (всегда) | alltidalltid (всегда) | Hun drikker alltid kaffe om morgenen.Она всегда пьет кофе по утрам. |
80–90 % (nesten alltid)80–90 % (обычно / как правило) | vanligvis / som regelvanligvis (обычно) | Vi spiser vanligvis middag klokka fem.Мы обычно обедаем в пять часов. |
60–70 % (mange ganger)60–70 % (часто) | ofteofte (часто) | Jonas går ofte på treningssenteret.Юнас часто ходит в спортзал. |
30–50 % (noen ganger)30–50 % (иногда / время от времени) | av og til / noen gangerav og til (иногда) | De reiser av og til til hytta.Они иногда ездят на дачу. |
10–20 % (ikke ofte)10–20 % (редко) | sjeldensjelden (редко) | Vi ser sjelden på TV nå for tiden.Мы редко смотрим телевизор в последнее время. |
0 % (aldri)0 % (никогда) | aldrialdri (никогда) | Han spiser aldri kjøtt.Он никогда не ест мяса. |
2. Важные временные наречия
Эти наречия служат для передачи последовательности, ожидания или изменения ситуации:
Наречие
allerede(allerede (уже))
Значение
tidligere enn forventet(раньше, чем ожидалось)
Пример (с переводом)
Er klokka allerede tolv?(Неужели уже двенадцать часов?)
Наречие
fremdeles / enda(fremdeles (всё ещё / по-прежнему))
Значение
handlingen fortsetter(действие продолжается)
Пример (с переводом)
Han sover fremdeles.(Он всё ещё спит.)
Наречие
ikke ennå(ikke ennå (ещё нет))
Значение
forventet, men ikke skjedd(ожидается, но еще не произошло)
Пример (с переводом)
Bussen har ikke kommet ennå.(Автобус ещё не приехал.)
Наречие
nettopp / nylig(nettopp (только что / недавно))
Значение
for et kort øyeblikk siden(только что, совсем недавно)
Пример (с переводом)
Jeg har nettopp spist lunsj.(Я только что пообедал.)
Наречие
snart / straks(snart (скоро / вот-вот))
Значение
om kort tid i framtiden(в самое ближайшее время)
Пример (с переводом)
Filmen begynner snart.(Фильм скоро начнется.)
| Наречие | Значение | Пример (с переводом) |
|---|---|---|
alleredeallerede (уже) | tidligere enn forventetраньше, чем ожидалось | Er klokka allerede tolv?Неужели уже двенадцать часов? |
fremdeles / endafremdeles (всё ещё / по-прежнему) | handlingen fortsetterдействие продолжается | Han sover fremdeles.Он всё ещё спит. |
ikke ennåikke ennå (ещё нет) | forventet, men ikke skjeddожидается, но еще не произошло | Bussen har ikke kommet ennå.Автобус ещё не приехал. |
nettopp / nylignettopp (только что / недавно) | for et kort øyeblikk sidenтолько что, совсем недавно | Jeg har nettopp spist lunsj.Я только что пообедал. |
snart / strakssnart (скоро / вот-вот) | om kort tid i framtidenв самое ближайшее время | Filmen begynner snart.Фильм скоро начнется. |
3. 'Ennå', 'enda', 'fortsatt' и 'fremdeles' (Ключевые правила)
В утвердительных предложениях все четыре слова синонимичны и означают, что действие продолжается. Однако есть строгие правила с отрицанием и особые роли:
Конструкция
Fortsettelse (synonymer)(Продолжение (синонимы))
Правило / Функция
ennå = enda = fremdeles = fortsatt (betyr 'still')(Все 4 слова взаимозаменяемы (всё ещё / по-прежнему))
Пример (с переводом)
Han bor her ennå / enda / fremdeles / fortsatt.(Он всё ещё живёт здесь.)
Конструкция
Nektelse: IKKE + ennå / enda(Отрицание: ikke ennå / enda)
Правило / Функция
Betyr 'not yet' (aldri 'fortsatt' eller 'fremdeles' her!)(Означает 'ещё нет' (НЕЛЬЗЯ ставить 'fortsatt' или 'fremdeles'!))
Пример (с переводом)
Jeg har ikke laget middag ennå (enda).(Я ещё не приготовил ужин.)
Конструкция
Enda (gradsadverb)(Enda (усилитель степени))
Правило / Функция
Foran komparativ: betyr «enda mer / even bigger»(Перед сравнительной степенью: означает «ещё больше / даже больше»)
Пример (с переводом)
Han vil ha et enda større hus.(Он хочет ещё больший (даже больший) дом.)
Конструкция
Enda (subjunksjon)(Enda (уступительный союз))
Правило / Функция
Betyr nøyaktig det samme som «selv om»(Означает в точности то же, что «selv om» (хотя))
Пример (с переводом)
Enda jeg ikke kan spansk, vil jeg bo i Spania.(Хотя я и не знаю испанского, я хочу жить в Испании.)
| Конструкция | Правило / Функция | Пример (с переводом) |
|---|---|---|
Fortsettelse (synonymer)Продолжение (синонимы) | ennå = enda = fremdeles = fortsatt (betyr 'still')Все 4 слова взаимозаменяемы (всё ещё / по-прежнему) | Han bor her ennå / enda / fremdeles / fortsatt.Он всё ещё живёт здесь. |
Nektelse: IKKE + ennå / endaОтрицание: ikke ennå / enda | Betyr 'not yet' (aldri 'fortsatt' eller 'fremdeles' her!)Означает 'ещё нет' (НЕЛЬЗЯ ставить 'fortsatt' или 'fremdeles'!) | Jeg har ikke laget middag ennå (enda).Я ещё не приготовил ужин. |
Enda (gradsadverb)Enda (усилитель степени) | Foran komparativ: betyr «enda mer / even bigger»Перед сравнительной степенью: означает «ещё больше / даже больше» | Han vil ha et enda større hus.Он хочет ещё больший (даже больший) дом. |
Enda (subjunksjon)Enda (уступительный союз) | Betyr nøyaktig det samme som «selv om»Означает в точности то же, что «selv om» (хотя) | Enda jeg ikke kan spansk, vil jeg bo i Spania.Хотя я и не знаю испанского, я хочу жить в Испании. |
Критическая ловушка: НИКОГДА не говорите «Jeg har ikke laget middag fortsatt» (ОШИБКА!). При отрицании («ещё нет») допустимы только 'ikke ennå' или 'ikke enda'.