setningerB1
Hypotetiske setninger og kondisjonalis
[Гипотетические и условные предложения (Kondisjonalis)]Как выражать условия и гипотезы на трех уровнях: реальные условия (presens), маловероятные возможности (preteritum) и нереальные ситуации (preteritum perfektum). Включает бессоюзную инверсию ('Hadde jeg hatt...') и предложения желания.
1. Три типа гипотетических и условных предложений
Мы используем гипотетические предложения для выражения предположений разной степени вероятности:
Тип / Ситуация
1. Ganske sannsynlig (Reell betingelse)(1. Вполне вероятно (Реальное условие))
Время в придаточном предложении (hvis)
Presens(Настоящее (Presens))
Время в главном предложении
Presens / Framtid(Настоящее / Будущее)
Пример (с переводом)
Hvis du handler, lager jeg middag.(Если ты сходишь за покупками, я приготовлю ужин.)
Тип / Ситуация
2. Lite sannsynlig (Nåtid / Framtid)(2. Маловероятно (Настоящее / Будущее))
Время в придаточном предложении (hvis)
Preteritum(Прошедшее (Preteritum))
Время в главном предложении
Modalverb i preteritum + infinitiv(Модальный глагол в прош. времени + инфинитив)
Пример (с переводом)
Hvis jeg hadde penger, kunne jeg kjøpe en bil.(Если бы у меня были деньги, я мог бы купить машину.)
Тип / Ситуация
3. Urealistisk / Umulig (Variant A)(3. Нереально / Невозможно (Вариант А))
Время в придаточном предложении (hvis)
Preteritum perfektum(Предпрошедшее время (Preteritum perfektum))
Время в главном предложении
Preteritum perfektum(Предпрошедшее время (Preteritum perfektum))
Пример (с переводом)
Hvis jeg hadde hatt penger, hadde jeg kjøpt en bil.(Если бы у меня были деньги (тогда), я бы купил машину.)
Тип / Ситуация
3. Urealistisk / Umulig (Variant B)(3. Нереально / Невозможно (Вариант Б))
Время в придаточном предложении (hvis)
Preteritum perfektum(Предпрошедшее время (Preteritum perfektum))
Время в главном предложении
Modalverb i preteritum + (ha) + partisipp(Модальный в прош. времени + (ha) + причастие)
Пример (с переводом)
Hvis jeg hadde hatt penger, ville jeg (ha) kjøpt en bil.(Если бы у меня были деньги, я бы купил машину.)
| Тип / Ситуация | Время в придаточном предложении (hvis) | Время в главном предложении | Пример (с переводом) |
|---|---|---|---|
1. Ganske sannsynlig (Reell betingelse)1. Вполне вероятно (Реальное условие) | PresensНастоящее (Presens) | Presens / FramtidНастоящее / Будущее | Hvis du handler, lager jeg middag.Если ты сходишь за покупками, я приготовлю ужин. |
2. Lite sannsynlig (Nåtid / Framtid)2. Маловероятно (Настоящее / Будущее) | PreteritumПрошедшее (Preteritum) | Modalverb i preteritum + infinitivМодальный глагол в прош. времени + инфинитив | Hvis jeg hadde penger, kunne jeg kjøpe en bil.Если бы у меня были деньги, я мог бы купить машину. |
3. Urealistisk / Umulig (Variant A)3. Нереально / Невозможно (Вариант А) | Preteritum perfektumПредпрошедшее время (Preteritum perfektum) | Preteritum perfektumПредпрошедшее время (Preteritum perfektum) | Hvis jeg hadde hatt penger, hadde jeg kjøpt en bil.Если бы у меня были деньги (тогда), я бы купил машину. |
3. Urealistisk / Umulig (Variant B)3. Нереально / Невозможно (Вариант Б) | Preteritum perfektumПредпрошедшее время (Preteritum perfektum) | Modalverb i preteritum + (ha) + partisippМодальный в прош. времени + (ha) + причастие | Hvis jeg hadde hatt penger, ville jeg (ha) kjøpt en bil.Если бы у меня были деньги, я бы купил машину. |
В норвежском языке 3-й тип используется КАК для прошлого, которое не произошло ('Если бы я тебя не встретил...'), ТАК И для будущего, которое считается совершенно нереальным: 'Hvis jeg hadde vært rik, hadde jeg reist...'.
2. Порядок слов, инверсия и смешанные типы условий
A. Подчинительные союзы условия и порядок слов:
Условные предложения чаще всего начинаются с союза 'hvis', но также используются 'om' и 'dersom'. В придаточном отрицание 'ikke' стоит ПЕРЕД глаголом:
Hvis du ikke har tid, kan vi ta det i morgen.Если у тебя нет времени, мы можем перенести это на завтра.
Hvis jeg ikke hadde fått den jobben, hadde jeg nok ikke likt meg så godt her.Если бы я не получил эту работу, мне бы наверняка не так нравилось здесь жить.
B. Бессоюзное условное предложение (Инверсия в начале):
В норвежском языке можно полностью опустить союз 'hvis'. Тогда предложение начинается с глагола (инверсия):
Hadde jeg hatt penger, hadde jeg kjøpt bil. (= Hvis jeg hadde hatt penger...)Были бы у меня деньги, я бы купил машину. (= Если бы у меня были деньги...)
Var jeg deg, ville jeg takket ja til tilbudet.Был бы я на твоем месте, я бы согласился на предложение.
C. Смешанные типы условных предложений:
Hvis jeg hadde penger (type 2), kunne jeg kjøpt bil (type 3).Если бы у меня были деньги (тип 2), я мог бы купить машину (тип 3).
Hvis du kommer i morgen (type 1), kunne vi reise på hytta (type 2).Если ты приедешь завтра (тип 1), мы могли бы поехать на дачу (тип 2).
3. Предложения желания и неосуществимые мечты
Когда мы выражаем желания о том, чего нет в реальности, используем устойчивые обороты с глаголами в прошедшем времени:
Примеры:
Jeg skulle ønske at jeg kunne lage indisk mat!Как бы мне хотелось уметь готовить индийскую еду! (Жаль, что не умею)
Tenk om vi kunne (ha) vært på ei strand i Syden nå!Представь, если бы мы могли быть сейчас на пляже на юге!
Om bare det sluttet å regne snart!Если бы только дождь поскорее закончился!