setningerB1
Splittet infinitiv
[Расщепленный инфинитив (Splittet infinitiv)]Расщепленный инфинитив возникает, когда наречие или частица (ikke, aldri, alltid) стоит между частицей 'å' и глаголом (напр. 'å ikke gjøre'). Узнайте, когда варианты синонимичны, а когда позиция отрицания полностью меняет смысл предложения.
1. Что такое расщепленный инфинитив? (Нейтральная вариация)
Обычно частица 'å' стоит непосредственно перед инфинитивом. Однако в норвежском языке наречия (ikke, aldri, alltid) могут стоять МЕЖДУ 'å' и глаголом. В безличных конструкциях оба варианта значат одно и то же:
Примеры:
Det er vanskelig å ikke like grammatikk. (splittet infinitiv)Трудно не любить грамматику. (расщепленный инфинитив: 'å' + ikke + like)
Det er vanskelig ikke å like grammatikk. (usplittet variant)Трудно не любить грамматику. (традиционный порядок: ikke + 'å' + like)
В старых грамматиках расщепленный инфинитив считали спорным, но сегодня Språkrådet признает обе формы полностью нормативными.
2. Различие в значении: Отрицание главного глагола vs. отрицание инфинитива
После глаголов 'velge', 'love', 'foretrekke', 'planlegge', 'bestemme seg' позиция 'ikke' кардинально меняет смысл фразы:
Конструкция с 'ikke' / 'aldri'
Vi valgte ikke å gjøre det.
Точное значение
Nekter 'valgte': Vi gjorde det, men det var ikke vårt eget valg (noen andre bestemte eller vi måtte).(Отрицается выбор: Мы это сделали, но не по своему выбору (нас заставили).)
Пример (с переводом)
Vi valgte ikke å gjøre det.(Мы не выбирали делать это (нас заставили).)
Конструкция с 'ikke' / 'aldri'
Vi valgte å ikke gjøre det.
Точное значение
Nekter 'gjøre': Vi tok en aktiv beslutning om å la være / avstå fra handlingen.(Отрицается инфинитив: Мы сознательно решили не делать этого.)
Пример (с переводом)
Vi valgte å ikke gjøre det.(Мы решили не делать этого (отказались от действия).)
Конструкция с 'ikke' / 'aldri'
Jeg lover ikke å slutte å røyke.
Точное значение
Nekter 'lover': Jeg gir ikke noe slikt løfte; jeg kan ikke garantere at jeg slutter.(Отрицается обещание: Я этого не обещаю; не гарантирую, что брошу.)
Пример (с переводом)
Jeg lover ikke å slutte å røyke.(Я не обещаю бросить курить (без гарантий).)
Конструкция с 'ikke' / 'aldri'
Jeg lover å ikke slutte å røyke.
Точное значение
Nekter 'slutte': Jeg lover at jeg SKAL fortsette å røyke (lover å la være å slutte).(Отрицается 'бросить': Я обещаю, что НЕ брошу (обещаю курить дальше).)
Пример (с переводом)
Jeg lover å ikke slutte å røyke.(Я обещаю не бросать курить (буду курить дальше).)
Конструкция с 'ikke' / 'aldri'
Jeg foretrekker ikke å spise sjokolade.
Точное значение
Nekter 'foretrekker': Sjokolade er ikke det jeg foretrekker (jeg vil heller ha frukt).(Отрицается предпочтение: Шоколад — не то, что я предпочитаю (хочу другое).)
Пример (с переводом)
Jeg foretrekker ikke å spise sjokolade.(Шоколад — не мой выбор (я предпочитаю фрукты).)
Конструкция с 'ikke' / 'aldri'
Jeg foretrekker å ikke spise sjokolade.
Точное значение
Nekter 'spise': Jeg vil helst avstå fra å spise sjokolade (jeg ønsker å la være).(Отрицается действие: Я предпочел бы воздержаться от шоколада.)
Пример (с переводом)
Jeg foretrekker å ikke spise sjokolade.(Я предпочитаю не есть шоколад (воздерживаюсь).)
Конструкция с 'ikke' / 'aldri'
Jeg planlegger aldri å reise.
Точное значение
Nekter planleggingen: Jeg planlegger aldri reiser på forhånd; jeg reiser helt spontant.(Отрицается планирование: Я никогда заранее не планирую (езжу спонтанно).)
Пример (с переводом)
Jeg planlegger aldri å reise.(Я никогда не планирую поездки заранее (путешествую спонтанно).)
Конструкция с 'ikke' / 'aldri'
Jeg planlegger å aldri reise.
Точное значение
Nekter reisen: Jeg har lagt en plan om at jeg aldri mer i mitt liv skal reise noe sted.(Отрицается поездка: Я решил больше никогда в жизни никуда не ездить.)
Пример (с переводом)
Jeg planlegger å aldri reise.(У меня твердое намерение больше никогда никуда не ездить.)
| Конструкция с 'ikke' / 'aldri' | Точное значение | Пример (с переводом) |
|---|---|---|
Vi valgte ikke å gjøre det. | Nekter 'valgte': Vi gjorde det, men det var ikke vårt eget valg (noen andre bestemte eller vi måtte).Отрицается выбор: Мы это сделали, но не по своему выбору (нас заставили). | Vi valgte ikke å gjøre det.Мы не выбирали делать это (нас заставили). |
Vi valgte å ikke gjøre det. | Nekter 'gjøre': Vi tok en aktiv beslutning om å la være / avstå fra handlingen.Отрицается инфинитив: Мы сознательно решили не делать этого. | Vi valgte å ikke gjøre det.Мы решили не делать этого (отказались от действия). |
Jeg lover ikke å slutte å røyke. | Nekter 'lover': Jeg gir ikke noe slikt løfte; jeg kan ikke garantere at jeg slutter.Отрицается обещание: Я этого не обещаю; не гарантирую, что брошу. | Jeg lover ikke å slutte å røyke.Я не обещаю бросить курить (без гарантий). |
Jeg lover å ikke slutte å røyke. | Nekter 'slutte': Jeg lover at jeg SKAL fortsette å røyke (lover å la være å slutte).Отрицается 'бросить': Я обещаю, что НЕ брошу (обещаю курить дальше). | Jeg lover å ikke slutte å røyke.Я обещаю не бросать курить (буду курить дальше). |
Jeg foretrekker ikke å spise sjokolade. | Nekter 'foretrekker': Sjokolade er ikke det jeg foretrekker (jeg vil heller ha frukt).Отрицается предпочтение: Шоколад — не то, что я предпочитаю (хочу другое). | Jeg foretrekker ikke å spise sjokolade.Шоколад — не мой выбор (я предпочитаю фрукты). |
Jeg foretrekker å ikke spise sjokolade. | Nekter 'spise': Jeg vil helst avstå fra å spise sjokolade (jeg ønsker å la være).Отрицается действие: Я предпочел бы воздержаться от шоколада. | Jeg foretrekker å ikke spise sjokolade.Я предпочитаю не есть шоколад (воздерживаюсь). |
Jeg planlegger aldri å reise. | Nekter planleggingen: Jeg planlegger aldri reiser på forhånd; jeg reiser helt spontant.Отрицается планирование: Я никогда заранее не планирую (езжу спонтанно). | Jeg planlegger aldri å reise.Я никогда не планирую поездки заранее (путешествую спонтанно). |
Jeg planlegger å aldri reise. | Nekter reisen: Jeg har lagt en plan om at jeg aldri mer i mitt liv skal reise noe sted.Отрицается поездка: Я решил больше никогда в жизни никуда не ездить. | Jeg planlegger å aldri reise.У меня твердое намерение больше никогда никуда не ездить. |
3. Практическое правило: Как выбрать правильную позицию?
Спросите себя: какое именно действие отрицается в предложении?
Примеры:
Hvis du nekter HOVEDVERBET: Plasser 'ikke' foran 'å' ➔ 'Hun ønsket ikke å delta.' (nekter at hun ønsket det).Если отрицается ГЛАВНЫЙ ГЛАГОЛ: ставьте 'ikke' перед 'å' ➔ 'Hun ønsket ikke å delta.' (она не хотела).
Hvis du nekter INFINITIVEN: Plasser 'ikke' etter 'å' ➔ 'Hun ba oss om å ikke bråke.' (ikke bråke = være stille).Если отрицается ИНФИНИТИВ: ставьте 'ikke' после 'å' ➔ 'Hun ba oss om å ikke bråke.' (не шуметь).