substantivA2
Genitiv og eieform
[Притяжательная форма (Genitiv и выражение принадлежности)]В норвежском языке принадлежность выражается с помощью окончания -s без апострофа (Olas bil), предложных конструкций (bilen til Ola, taket på huset) или разговорной sin-формы (Ola sin bil).
1. Окончание -s (без апострофа)
В норвежском языке окончание –s добавляется прямо к слову. Обратите внимание: перед –s НИКОГДА не ставится апостроф (в отличие от английского языка):
Тип конструкции
Egennavn (person/sted)(Имя собственное)
Пример (с переводом)
Olas bil / Norges hovedstad(машина Оле / столица Норвегии)
Тип конструкции
Bestemt form av substantiv(Определенное сущ.)
Пример (с переводом)
lærerens bok / barnas leker(книга учителя / игрушки детей)
Тип конструкции
Ord som slutter på –s, –z, –x(Слова на –s, –z, –x (только апостроф))
Пример (с переводом)
Hans' jakke / SAS' flygninger(куртка Ханса / рейсы авиакомпании SAS)
| Тип конструкции | Пример (с переводом) |
|---|---|
Egennavn (person/sted)Имя собственное | Olas bil / Norges hovedstadмашина Оле / столица Норвегии |
Bestemt form av substantivОпределенное сущ. | lærerens bok / barnas lekerкнига учителя / игрушки детей |
Ord som slutter på –s, –z, –xСлова на –s, –z, –x (только апостроф) | Hans' jakke / SAS' flygningerкуртка Ханса / рейсы авиакомпании SAS |
При использовании s-genitiv следующее за ним существительное ВСЕГДА стоит в НЕОПРЕДЕЛЕННОЙ форме: Olas nye bil (НЕПРАВИЛЬНО: Olas den nye bilen).
2. Предложные конструкции (наиболее естественный вариант)
В современном разговорном норвежском языке гораздо чаще используют предлоги вместо s-окончания. Первое существительное в такой конструкции всегда стоит в определенной форме:
Предлог
til(til (принадлежность человеку))
Сфера применения
Personlig eier eller familie(Человек-владелец или родственник)
Пример (с переводом)
bilen til Ola / broren til Kari(машина Оле / брат Кари)
Предлог
på(på (часть целого))
Сфера применения
Del av en gjenstand, bygning eller kropp(Часть предмета, здания или тела)
Пример (с переводом)
taket på huset / fargen på jakka(крыша дома / цвет куртки)
Предлог
i(i (география/среда))
Сфера применения
Geografi, institusjoner og miljøer(География, учреждения и сферы)
Пример (с переводом)
hovedstaden i Norge / elevene i klassen(столица Норвегии / ученики класса)
Предлог
av(av (материал/часть))
Сфера применения
Materiale, del av en helhet eller leder for gruppe(Материал, часть целого или руководитель)
Пример (с переводом)
en kopp av porselen / lederen av komiteen(фарфоровая чашка / глава комитета)
Предлог
for(for (должность/цель))
Сфера применения
Rolle, formål eller institusjonell ledelse(Должность, цель или руководство организацией)
Пример (с переводом)
sjefen for avdelingen / målet for kurset(начальник отдела / цель курса)
| Предлог | Сфера применения | Пример (с переводом) |
|---|---|---|
tiltil (принадлежность человеку) | Personlig eier eller familieЧеловек-владелец или родственник | bilen til Ola / broren til Kariмашина Оле / брат Кари |
påpå (часть целого) | Del av en gjenstand, bygning eller kroppЧасть предмета, здания или тела | taket på huset / fargen på jakkaкрыша дома / цвет куртки |
ii (география/среда) | Geografi, institusjoner og miljøerГеография, учреждения и сферы | hovedstaden i Norge / elevene i klassenстолица Норвегии / ученики класса |
avav (материал/часть) | Materiale, del av en helhet eller leder for gruppeМатериал, часть целого или руководитель | en kopp av porselen / lederen av komiteenфарфоровая чашка / глава комитета |
forfor (должность/цель) | Rolle, formål eller institusjonell ledelseДолжность, цель или руководство организацией | sjefen for avdelingen / målet for kursetначальник отдела / цель курса |
3. Разговорная 'sin-форма' (Garpegenitiv)
В неформальной разговорной речи норвежцы часто используют конструкцию 'имя владельца + sin/si/sitt/sine + предмет':
Примеры:
Ola sin bil står parkert der. (= bilen til Ola)Машина Оле припаркована там.
Mamma si jakke er varm. (= jakka til mamma)Мамина куртка теплая.
Læreren sitt kontor er i andre etasje. (= kontoret til læreren)Кабинет учителя на втором этаже.