substantivB1
Sammensatte ord (fuge-s og fuge-e)
[Сложные слова (Соединительные буквы fuge-s и fuge-e)]В норвежском языке сложные слова всегда пишутся слитно (в одно слово). Род всего сложного слова определяется последним словом. Для соединения часто используются связующие буквы: fuge-s или fuge-e.
1. Главное правило: Слитно в одно слово (Samskriving)
Если два слова описывают один предмет или понятие, они обязательно пишутся слитно в одно слово. Последнее слово определяет род и склонение:
Примеры:
en sjokolade + en kake = en sjokoladekake (kaka er kake, laget av sjokolade)шоколад + торт = шоколадный торт
en sol + briller = solbriller (briller mot sol)солнце + очки = солнцезащитные очки
et barn + en hage = en barnehage (hage er hankjønn → barnehagen)ребенок + сад = детский сад (hage муж. рода → en barnehage)
Осторожно с ошибками раздельного написания! 'Kyllinglever' (слитно) — это куриная печень. 'Kylling lever' (раздельно) — значит «цыпленок жив»!
2. Когда появляется соединительная буква fuge-s?
Соединительная буква -s- появляется между частями сложного слова по четким правилам:
Окончание первого слова
-dom
Пример
ungdom + skole = ungdomsskole(молодежь + школа = средняя школа)
Значение
ungdomsskole(средняя школа)
Окончание первого слова
-het
Пример
kjærlighet + brev = kjærlighetsbrev(любовь + письмо = любовное письмо)
Значение
kjærlighetsbrev(любовное письмо)
Окончание первого слова
-else
Пример
fødsel + dag = fødselsdag(рождение + день = день рождения)
Значение
fødselsdag(день рождения)
Окончание первого слова
-ing
Пример
parkering + plass = parkeringsplass(парковка + место = парковочное место)
Значение
parkeringsplass(парковка)
Окончание первого слова
-sjon
Пример
stasjon + bygning = stasjonsbygning(станция + здание = здание вокзала)
Значение
stasjonsbygning(здание вокзала)
Окончание первого слова
-tet
Пример
universitet + plass = universitetsplass(университет + площадь = университетская площадь)
Значение
universitetsplass(университетская площадь)
Окончание первого слова
-skap
Пример
ekteskap + lov = ekteskapslov(брак + закон = брачное законодательство)
Значение
ekteskapslov(брачное законодательство)
Окончание первого слова
Første ledd er allerede sammensatt(Первая часть уже сложная)
Пример
fotball + kamp = fotballskamp(футбол + матч = футбольный матч)
Значение
fotballskamp(футбольный матч)
| Окончание первого слова | Пример | Значение |
|---|---|---|
-dom | ungdom + skole = ungdomsskoleмолодежь + школа = средняя школа | ungdomsskoleсредняя школа |
-het | kjærlighet + brev = kjærlighetsbrevлюбовь + письмо = любовное письмо | kjærlighetsbrevлюбовное письмо |
-else | fødsel + dag = fødselsdagрождение + день = день рождения | fødselsdagдень рождения |
-ing | parkering + plass = parkeringsplassпарковка + место = парковочное место | parkeringsplassпарковка |
-sjon | stasjon + bygning = stasjonsbygningстанция + здание = здание вокзала | stasjonsbygningздание вокзала |
-tet | universitet + plass = universitetsplassуниверситет + площадь = университетская площадь | universitetsplassуниверситетская площадь |
-skap | ekteskap + lov = ekteskapslovбрак + закон = брачное законодательство | ekteskapslovбрачное законодательство |
Første ledd er allerede sammensattПервая часть уже сложная | fotball + kamp = fotballskampфутбол + матч = футбольный матч | fotballskampфутбольный матч |
3. Когда появляется соединительная буква fuge-e?
Соединительная буква -e- чаще всего появляется после кратких односложных слов, особенно обозначающих животных, людей или части тела:
Первое слово
et barn(ребенок)
Сложное слово
barn + e + seng = barneseng(ребенок + кровать = детская кроватка)
Значение
barneseng(детская кроватка)
Первое слово
en hund(собака)
Сложное слово
hund + e + mat = hundemat(собака + еда = собачий корм)
Значение
hundemat(собачий корм)
Первое слово
en jente(девочка)
Сложное слово
jent + e + kveld = jentekveld(девушки + вечер = девичник)
Значение
jentekveld(девичник)
Первое слово
en hest(лошадь)
Сложное слово
hest + e + hale = hestehale(лошадь + хвост = конский хвост)
Значение
hestehale(конский хвост)
Первое слово
en jul(Рождество)
Сложное слово
jul + e + tre = juletre(Рождество + дерево = рождественская елка)
Значение
juletre(рождественская елка)
| Первое слово | Сложное слово | Значение |
|---|---|---|
et barnребенок | barn + e + seng = barnesengребенок + кровать = детская кроватка | barnesengдетская кроватка |
en hundсобака | hund + e + mat = hundematсобака + еда = собачий корм | hundematсобачий корм |
en jenteдевочка | jent + e + kveld = jentekveldдевушки + вечер = девичник | jentekveldдевичник |
en hestлошадь | hest + e + hale = hestehaleлошадь + хвост = конский хвост | hestehaleконский хвост |
en julРождество | jul + e + tre = juletreРождество + дерево = рождественская елка | juletreрождественская елка |