verbA1
Modale hjelpeverb
[Модальные глаголы (Modalverb)]Модальные глаголы (skal, vil, kan, må, bør, får) выражают желание, способность, необходимость или разрешение. Основной глагол после модального ВСЕГДА стоит в инфинитиве БЕЗ частицы 'å' (Jeg vil sove).
1. Сводная таблица модальных глаголов
Инфинитив
å kunne(мочь / уметь)
Presens
kan
Preteritum
kunne
Основное значение
Evne, mulighet eller tillatelse(Умение, физическая возможность, разрешение)
Пример
Jeg kan snakke litt norsk.(Я могу немного говорить по-норвежски.)
Инфинитив
å ville(хотеть / желать)
Presens
vil
Preteritum
ville
Основное значение
Ønske, vilje eller lyst(Желание, намерение, воля)
Пример
Hun vil kjøpe en kopp kaffe.(Она хочет купить чашку кофе.)
Инфинитив
å skulle(собираться / быть должным)
Presens
skal
Preteritum
skulle
Основное значение
Framtid, plan, avtale eller plikt(План, договоренность, обязанность, намерение)
Пример
Vi skal reise til Tromsø på mandag.(Мы едем (собираемся) в Тромсё в понедельник.)
Инфинитив
å måtte(должен / вынужден)
Presens
må
Preteritum
måtte
Основное значение
Nødvendighet, tvang eller sikkerhet(Необходимость, крайняя потребность, уверенность)
Пример
Du må ta på deg varme klær ute.(Ты должен надеть теплую одежду на улицу.)
Инфинитив
å burde(следовало бы / стоит)
Presens
bør
Preteritum
burde
Основное значение
Anbefaling eller råd(Совет, рекомендация (следует, стоит))
Пример
Du bør drikke mer vann hver dag.(Тебе стоит пить больше воды каждый день.)
Инфинитив
å få(получать / иметь разрешение)
Presens
får
Preteritum
fikk
Основное значение
Tillatelse (få lov til) eller mulighet(Разрешение (иметь право), возможность)
Пример
Får jeg låne pennen din et øyeblikk?(Можно мне (разрешите) одолжить вашу ручку на минутку?)
| Инфинитив | Presens | Preteritum | Основное значение | Пример |
|---|---|---|---|---|
å kunneмочь / уметь | kan | kunne | Evne, mulighet eller tillatelseУмение, физическая возможность, разрешение | Jeg kan snakke litt norsk.Я могу немного говорить по-норвежски. |
å villeхотеть / желать | vil | ville | Ønske, vilje eller lystЖелание, намерение, воля | Hun vil kjøpe en kopp kaffe.Она хочет купить чашку кофе. |
å skulleсобираться / быть должным | skal | skulle | Framtid, plan, avtale eller pliktПлан, договоренность, обязанность, намерение | Vi skal reise til Tromsø på mandag.Мы едем (собираемся) в Тромсё в понедельник. |
å måtteдолжен / вынужден | må | måtte | Nødvendighet, tvang eller sikkerhetНеобходимость, крайняя потребность, уверенность | Du må ta på deg varme klær ute.Ты должен надеть теплую одежду на улицу. |
å burdeследовало бы / стоит | bør | burde | Anbefaling eller rådСовет, рекомендация (следует, стоит) | Du bør drikke mer vann hver dag.Тебе стоит пить больше воды каждый день. |
å fåполучать / иметь разрешение | får | fikk | Tillatelse (få lov til) eller mulighetРазрешение (иметь право), возможность | Får jeg låne pennen din et øyeblikk?Можно мне (разрешите) одолжить вашу ручку на минутку? |
2. Важные правила и разговорные особенности
A. Никакой частицы 'å' после модальных глаголов!
RiktigJeg vil lære norsk. (IKKE: Jeg vil å lære)
Я хочу учить норвежский.RiktigHun kan svømme. (IKKE: Hun kan å svømme)
Она умеет плавать.B. Пропуск глаголов движения (gå, reise, dra) после modalverb:
Jeg må gå hjem nå. → Jeg må hjem nå.Мне нужно идти домой. → Мне пора домой.
Vi skal reise til Spania. → Vi skal til Spania i ferien.Мы собираемся в Испанию в отпуск.
Skal du dra på kino? → Skal du på kino i kveld?Ты идешь в кино сегодня вечером?
Разница между 'skal' и 'vil': 'Jeg vil' — это желание/хотение ('Я хочу'). 'Jeg skal' — это конкретный план или обязанность ('Я должен/иду'). Например: 'Jeg vil ikke på jobb, men jeg skal på jobb' (Я не хочу на работу, но я иду).
3. Особенности глагола 'å få' как модального (четыре значения)
Глагол 'å få' (får – fikk – har fått) очень многофункционален и выступает модальным в четырех ключевых контекстах:
A. Разрешение (+ инфинитив без 'å'): 'få' = 'få lov til' (иметь разрешение)
Jeg får ikke kjøpe flere kjæledyr. Mannen min har sagt at 3 hunder og 2 katter er nok.Мне не разрешают покупать больше питомцев. Муж сказал, что 3 собак и 2 котов достаточно.
Får barna være lenger oppe i helgene?Детям разрешают дольше не ложиться спать по выходным?
B. Необходимость, побуждение или мягкое принуждение (+ инфинитив без 'å'):
Du får lage middag i dag. Jeg laget middag både i går og i forgårs.Давай ты готовь обед сегодня (придется тебе). Я готовил и вчера, и позавчера.
Vi får se hva som skjer videre.Посмотрим, что будет дальше.
C. Каузатив или завершение действия (+ причастие / perfektum partisipp):
Означает, что субъект сам сумел выполнить что-то или обратился к специалистам за помощью:
Jeg må få reparert datamaskinen min.Мне нужно отдать в ремонт (починить) свой компьютер.
Han fikk pusset opp badet i sommer.Он сделал ремонт в ванной комнате этим летом.
D. Получение новой информации (+ глаголы 'høre' или 'vite'):
Jeg fikk høre at han var syk.Я услышал (узнал со слов), что он заболел.
Jeg fikk vite at jeg kom inn på medisinstudiet!Я узнал, что поступил на медицинский факультет!
4. Грамматическая вежливость: modalverb в preteritum + (ha) + partisipp
Чтобы выразить естественную и деликатную вежливость в норвежском языке, используют специальную грамматическую конструкцию: модальный глагол в прошедшем времени (kunne, skulle, ville, burde) + (ha) + perfektum partisipp (причастие). В разговорной речи вспомогательный глагол 'ha' почти всегда опускают! Обратите внимание: фраза относится к настоящему или будущему времени, а НЕ к прошлому!
Конструкция
kunne + (ha) + partisipp
Прямая форма (A1)
Kan du ringe meg?(Ты можешь мне позвонить?)
Вежливая форма (A2/B1)
Kunne du (ha) ringt meg senere?(Не мог бы ты позвонить мне позже?)
Значение и перевод
Svært høflig anmodning om framtidig handling(Очень вежливая просьба перезвонить позже)
Конструкция
skulle gjerne + (ha) + partisipp
Прямая форма (A1)
Jeg vil gjerne hjelpe deg.(Я с удовольствием хочу тебе помочь.)
Вежливая форма (A2/B1)
Jeg skulle gjerne (ha) hjulpet deg, men jeg har ikke tid nå.(Я бы с радостью помог тебе, но сейчас нет времени.)
Значение и перевод
Høflig og beklagende avslag eller ønske her og nå(Вежливый отказ или сожаление ('Я бы с радостью помог, но...'))
Конструкция
burde nok + (ha) + partisipp
Прямая форма (A1)
Vi bør snakke med læreren.(Нам стоит поговорить с учителем.)
Вежливая форма (A2/B1)
Vi burde nok (ha) snakket med læreren om dette.(Нам следовало бы поговорить об этом с учителем.)
Значение и перевод
Forsiktig, mykt råd eller forslag i nåtid(Мягкий совет или предложение ('Нам следовало бы поговорить...'))
Конструкция
ville + (ha) + partisipp
Прямая форма (A1)
Vil du komme på middag?(Хочешь прийти на обед?)
Вежливая форма (A2/B1)
Jeg har tid i morgen, men ville du (ha) kommet på middag allerede i dag?(У меня есть время завтра, но не хотелось ли бы тебе прийти на обед уже сегодня?)
Значение и перевод
Uforpliktende og høflig invitasjon(Деликатное, ненавязчивое приглашение)
| Конструкция | Прямая форма (A1) | Вежливая форма (A2/B1) | Значение и перевод |
|---|---|---|---|
kunne + (ha) + partisipp | Kan du ringe meg?Ты можешь мне позвонить? | Kunne du (ha) ringt meg senere?Не мог бы ты позвонить мне позже? | Svært høflig anmodning om framtidig handlingОчень вежливая просьба перезвонить позже |
skulle gjerne + (ha) + partisipp | Jeg vil gjerne hjelpe deg.Я с удовольствием хочу тебе помочь. | Jeg skulle gjerne (ha) hjulpet deg, men jeg har ikke tid nå.Я бы с радостью помог тебе, но сейчас нет времени. | Høflig og beklagende avslag eller ønske her og nåВежливый отказ или сожаление ('Я бы с радостью помог, но...') |
burde nok + (ha) + partisipp | Vi bør snakke med læreren.Нам стоит поговорить с учителем. | Vi burde nok (ha) snakket med læreren om dette.Нам следовало бы поговорить об этом с учителем. | Forsiktig, mykt råd eller forslag i nåtidМягкий совет или предложение ('Нам следовало бы поговорить...') |
ville + (ha) + partisipp | Vil du komme på middag?Хочешь прийти на обед? | Jeg har tid i morgen, men ville du (ha) kommet på middag allerede i dag?У меня есть время завтра, но не хотелось ли бы тебе прийти на обед уже сегодня? | Uforpliktende og høflig invitasjonДеликатное, ненавязчивое приглашение |
Помните: хотя глагол стоит в форме причастия ('ringt', 'hjulpet', 'snakket'), предложение относится к НАСТОЯЩЕМУ или БУДУЩЕМУ времени! Фраза 'Kunne du ringt meg i morgen?' означает 'Не мог бы ты, пожалуйста, позвонить мне завтра?'.