verbA2
Preteritum eller presens perfektum
[Preteritum или Presens Perfektum?]Используйте Preteritum, когда действие произошло в конкретный, завершенный момент в прошлом (вчера, два года назад, в 2020 году). Используйте Presens Perfektum (har + partisipp), когда точное время неизвестно или важен результат в настоящем.
1. Главное различие между Preteritum и Perfektum
Критерий
Tidspunkt(Время действия)
Preteritum (прошедшее простое)
Nøyaktig, avsluttet tidspunkt (i går, da)(Конкретное, завершенное время)
Presens perfektum (перфект)
Ubestemt tidspunkt eller erfaring(Неопределенное время, жизненный опыт)
Критерий
Tilknytning til nåtiden(Связь с настоящим)
Preteritum (прошедшее простое)
Ingen direkte tilknytning til nå(Действие полностью в прошлом)
Presens perfektum (перфект)
Har et synlig resultat eller fortsetter nå(Имеет прямой результат или продолжается сейчас)
Критерий
Typiske tidsuttrykk(Типичные сигнальные слова)
Preteritum (прошедшее простое)
i går, forrige uke, i 2020, for ... siden, da(вчера, на прошлой неделе, в 2020 году, ... назад, тогда)
Presens perfektum (перфект)
allerede, ikke ennå, aldri, noen gang, nettopp, i det siste(уже, еще нет, никогда, когда-либо, только что, в последнее время)
| Критерий | Preteritum (прошедшее простое) | Presens perfektum (перфект) |
|---|---|---|
TidspunktВремя действия | Nøyaktig, avsluttet tidspunkt (i går, da)Конкретное, завершенное время | Ubestemt tidspunkt eller erfaringНеопределенное время, жизненный опыт |
Tilknytning til nåtidenСвязь с настоящим | Ingen direkte tilknytning til nåДействие полностью в прошлом | Har et synlig resultat eller fortsetter nåИмеет прямой результат или продолжается сейчас |
Typiske tidsuttrykkТипичные сигнальные слова | i går, forrige uke, i 2020, for ... siden, daвчера, на прошлой неделе, в 2020 году, ... назад, тогда | allerede, ikke ennå, aldri, noen gang, nettopp, i det sisteуже, еще нет, никогда, когда-либо, только что, в последнее время |
2. Примеры и типичные ситуации употребления
A. Завершенный момент (Preteritum) против жизненного опыта (Perfektum):
Preteritum: Jeg besøkte Bergen i fjor sommer. (avsluttet)Я посетил Берген прошлым летом. (точное время в прошлом)
Perfektum: Har du noen gang vært i Bergen? (erfaring)Ты когда-нибудь бывал в Бергене? (вопрос о жизненном опыте)
B. Результат в настоящем (Perfektum) против факта в прошлом (Preteritum):
Perfektum: Jeg har mistet nøklene mine. (resultat: jeg kommer ikke inn nå!)Я потерял ключи. (результат: прямо сейчас я не могу попасть домой)
Preteritum: Jeg mistet nøklene i går, men jeg fant dem i dag morges.Я потерял ключи вчера, но нашел их сегодня утром.
C. Действия, начавшиеся в прошлом и длящиеся до сих пор (с предлогами 'i' или 'siden'):
Perfektum: Jonas har bodd i Oslo i fem år. (han bor der fremdeles!)Юнас живет в Осло 5 лет. (он и сейчас там живет!)
Preteritum: Jonas bodde i Oslo i fem år. (nå bor han et annet sted).Юнас жил в Осло 5 лет. (период завершился, сейчас он живет в другом месте).
Если вопрос начинается со слова 'Når...?' (Когда?), ответ ВСЕГДА должен быть в Preteritum, так как вопрос касается конкретного момента: 'Når kom du? — Jeg kom klokka tre.'