verbA2
Pågående handling, vaner og modalitet
[Длительное действие, привычки и модальные конструкции]В норвежском языке нет формы длительного времени на '-ing'. Узнайте, как выражать действие в процессе ('sitter og prater', 'holder på og jobber', 'er i ferd med å'), привычки ('pleier å'), события, которые едва не произошли ('skulle til å'), и модальные оттенки с 'få'.
1. Привычки и регулярные действия: 'å pleie å + инфинитив'
Мы используем выражение 'å pleie å' (pleier – pleide – har pleid), чтобы рассказать о привычных действиях:
Примеры:
Jeg pleier å drikke en kopp kaffe før jeg starter arbeidsdagen.Я обычно пью чашку кофе перед началом рабочего дня.
Jeg pleide å sykle mye da jeg var yngre. (fortidsvane)Я обычно много ездил на велосипеде в молодости. (привычка в прошлом)
2. Действие в процессе (длительный аспект)
В норвежском языке нет окончания '-ing'. Чтобы показать, что действие происходит прямо сейчас, используют специальные конструкции:
A. Глаголы положения (sitte / stå / ligge / drive) + OG + глагол:
Оба глагола ставятся в ОДИНАКОВОМ времени (presens + presens или preteritum + preteritum):
De satt og pratet i timesvis. (sitte og + verb)Они сидели и разговаривали часами.
Vi sto og ventet i en halv time før de endelig kom. (stå og + verb)Мы стояли и ждали полчаса, пока они наконец не пришли.
Katten ligger og venter på byttet. (ligge og + verb)Кот лежит и поджидает добычу.
De drev og reparerte den gamle bilen i mange år. (drive og + verb)Они годами возились и чинили эту старую машину.
B. Обороты 'å holde på og', 'være i ferd med å' и 'være i gang med':
Jeg holder på og jobber med presentasjonen til møtet.Я прямо сейчас работаю над презентацией к встрече.
Planten er i ferd med å falle ned fra vinduskarmen. Sett den på plass!Цветок вот-вот упадет с подоконника. Поставь его на место!
Vi er i gang med å lage kaken til bursdagen hans.Мы уже в процессе приготовления торта на его день рождения.
3. События, которые едва не произошли: 'holde på å' и 'skulle til å'
Когда действие едва не произошло, или его прервали в последний момент:
Примеры:
Jeg holdt på å si at du skulle gjøre det. (nesten sa det)Я чуть было не сказал, чтобы ты это сделал.
Oi, jeg holdt på å falle på isen!Ой, я чуть не упал на льду!
Vi skulle til å dra på tur, men siden du kom kan vi godt bli hjemme.Мы как раз собирались уходить, но раз ты пришел, с удовольствием останемся дома.
4. Особые модальные оттенки глагола 'å få'
Глагол 'få' имеет множество модальных оттенков в зависимости от формы последующего глагола:
Конструкция
få + infinitiv(få + инфинитив)
Функция / Значение
Må / nødvendighet(Должен / необходимость)
Пример (с переводом)
Du får kjøpe brød når du er på butikken.(Купи хлеб, когда будешь в магазине.)
Конструкция
få + infinitiv(få + инфинитив)
Функция / Значение
Få lov til / tillatelse(Иметь разрешение)
Пример (с переводом)
Får jeg låne bilen din i dag?(Можно мне одолжить твою машину сегодня?)
Конструкция
få + infinitiv(få + инфинитив)
Функция / Значение
Ikke klare / manglende evne(Не суметь / не мочь)
Пример (с переводом)
Jeg fikk ikke sove i natt.(Я никак не мог уснуть этой ночью.)
Конструкция
få + infinitiv(få + инфинитив)
Функция / Значение
Vennlig oppfordring(Дружеский призыв / приветы)
Пример (с переводом)
Du får hilse kona di fra meg!(Передавай жене привет от меня!)
Конструкция
få + partisipp(få + причастие)
Функция / Значение
Manglende mulighet(Не иметь возможности)
Пример (с переводом)
Jeg fikk ikke sett på oppgavene dine i går. Jeg hadde for mye å gjøre.(Я не успел взглянуть на твои задания вчера. Было слишком много дел.)
Конструкция
få + partisipp(få + причастие)
Функция / Значение
Kausativ (få hjelp av fagfolk)(Каузатив (с чужой помощью))
Пример (с переводом)
Jeg må få reparert vaskemaskinen min.(Мне нужно отдать в ремонт свою стиральную машину.)
Конструкция
få + partisipp(få + причастие)
Функция / Значение
Sterk oppfordring / ordre(Решительный призыв / приказ)
Пример (с переводом)
Du må endelig få kjøpt deg en ny bil!(Тебе пора наконец-то купить себе новую машину!)
| Конструкция | Функция / Значение | Пример (с переводом) |
|---|---|---|
få + infinitivfå + инфинитив | Må / nødvendighetДолжен / необходимость | Du får kjøpe brød når du er på butikken.Купи хлеб, когда будешь в магазине. |
få + infinitivfå + инфинитив | Få lov til / tillatelseИметь разрешение | Får jeg låne bilen din i dag?Можно мне одолжить твою машину сегодня? |
få + infinitivfå + инфинитив | Ikke klare / manglende evneНе суметь / не мочь | Jeg fikk ikke sove i natt.Я никак не мог уснуть этой ночью. |
få + infinitivfå + инфинитив | Vennlig oppfordringДружеский призыв / приветы | Du får hilse kona di fra meg!Передавай жене привет от меня! |
få + partisippfå + причастие | Manglende mulighetНе иметь возможности | Jeg fikk ikke sett på oppgavene dine i går. Jeg hadde for mye å gjøre.Я не успел взглянуть на твои задания вчера. Было слишком много дел. |
få + partisippfå + причастие | Kausativ (få hjelp av fagfolk)Каузатив (с чужой помощью) | Jeg må få reparert vaskemaskinen min.Мне нужно отдать в ремонт свою стиральную машину. |
få + partisippfå + причастие | Sterk oppfordring / ordreРешительный призыв / приказ | Du må endelig få kjøpt deg en ny bil!Тебе пора наконец-то купить себе новую машину! |