verbB1
Parverb: transitive og intransitive verb
[Парные глаголы: переходные и непереходные (Parverb)]Парные глаголы очень похожи, но имеют четкое грамматическое различие: один переходный (требует прямого дополнения) и спрягается слабо, а второй непереходный (без дополнения) с сильным спряжением. Узнайте разницу между 'la/lå', 'senket/sank', а также 'brente/brant', 'hengte/hang', 'knekte/knakk' и 'fryste/frøs'.
1. Что такое парные глаголы? Главное правило о дополнении и спряжении
Некоторые глаголы звучат похоже, но употребляются совершенно по-разному. Они называются парными глаголами (parverb). Главное правило:
A. Переходный глагол (действие, направленное на объект):
Jeg legger boka på bordet. (Subjekt: jeg, Verb: legger, Objekt: boka)Я кладу книгу на стол. (Подлежащее: jeg, Глагол: legger, Дополнение: boka)
B. Непереходный глагол (состояние или процесс без дополнения):
Boka ligger på bordet. (Subjekt: boka, Verb: ligger — intet objekt)Книга лежит на столе. (Подлежащее: boka, Глагол: ligger — нет дополнения)
Морфологическая подсказка: Глагол С объектом почти всегда спрягается СЛАБО (brente, knekte, senket). Глагол БЕЗ объекта почти всегда СИЛЬНЫЙ с чередованием гласной (brant, knakk, sank).
2. Парные глаголы с разной формой инфинитива
Эти пары глаголов различаются корневыми гласными уже в инфинитиве. Обратите внимание, какие из них требуют объекта:
Глагол без объекта
å ligge (ligger)(лежать)
Прошедшее время
lå / har ligget
Глагол с объектом (+ объект)
å legge (+ objekt)(класть (что-то))
Прошедшее время
la / har lagt
Пример (с переводом)
Hun lå i sola i fem timer. / Jeg la på meg fem kilo i jula.(Она лежала на солнце пять часов. / Я набрал пять килограммов на Рождество.)
Глагол без объекта
å sitte (sitter)(сидеть)
Прошедшее время
satt / har sittet
Глагол с объектом (+ объект)
å sette (+ objekt)(ставить / сажать (что-то))
Прошедшее время
satte / har satt
Пример (с переводом)
Satt du lenge i møtet? / Han satte seg i stolen foran meg.(Ты долго сидел на собрании? / Он сел в кресло передо мной.)
Глагол без объекта
å våkne (våkner)(просыпаться)
Прошедшее время
våknet / har våknet
Глагол с объектом (+ объект)
å vekke (+ objekt)(будить (кого-то))
Прошедшее время
vekket / har vekket
Пример (с переводом)
Han våknet midt på natta. / Jeg måtte vekke samboeren min.(Он проснулся посреди ночи. / Мне пришлось разбудить своего партнера.)
Глагол без объекта
å springe (løpe)(бежать)
Прошедшее время
sprang / har sprunget
Глагол с объектом (+ объект)
å sprenge (+ objekt)(взрывать (что-то))
Прошедшее время
sprengte / har sprengt
Пример (с переводом)
Jeg sprang ut av bilen. / Terroristen sprengte bomben.(Я выбежал из машины. / Террорист взорвал бомбу.)
Глагол без объекта
å synke (gå ned)(тонуть / опускаться)
Прошедшее время
sank / har sunket
Глагол с объектом (+ объект)
å senke (+ objekt)(опускать / снижать (что-то))
Прошедшее время
senket / har senket
Пример (с переводом)
Båten sank til bunns. / Regjeringen senket fartsgrensen.(Лодка пошла ко дну. / Правительство снизило ограничение скорости.)
Глагол без объекта
å minke (bli mindre)(уменьшаться)
Прошедшее время
minket / har minket
Глагол с объектом (+ объект)
å minske (+ objekt)(уменьшать (что-то))
Прошедшее время
minsket / har minsket
Пример (с переводом)
Utslippene minket under krisen. / Vi bygger sykkelveier for å minske biltrafikken.(Выбросы сократились во время кризиса. / Мы строим велодорожки, чтобы уменьшить автомобильное движение.)
| Глагол без объекта | Прошедшее время | Глагол с объектом (+ объект) | Прошедшее время | Пример (с переводом) |
|---|---|---|---|---|
å ligge (ligger)лежать | lå / har ligget | å legge (+ objekt)класть (что-то) | la / har lagt | Hun lå i sola i fem timer. / Jeg la på meg fem kilo i jula.Она лежала на солнце пять часов. / Я набрал пять килограммов на Рождество. |
å sitte (sitter)сидеть | satt / har sittet | å sette (+ objekt)ставить / сажать (что-то) | satte / har satt | Satt du lenge i møtet? / Han satte seg i stolen foran meg.Ты долго сидел на собрании? / Он сел в кресло передо мной. |
å våkne (våkner)просыпаться | våknet / har våknet | å vekke (+ objekt)будить (кого-то) | vekket / har vekket | Han våknet midt på natta. / Jeg måtte vekke samboeren min.Он проснулся посреди ночи. / Мне пришлось разбудить своего партнера. |
å springe (løpe)бежать | sprang / har sprunget | å sprenge (+ objekt)взрывать (что-то) | sprengte / har sprengt | Jeg sprang ut av bilen. / Terroristen sprengte bomben.Я выбежал из машины. / Террорист взорвал бомбу. |
å synke (gå ned)тонуть / опускаться | sank / har sunket | å senke (+ objekt)опускать / снижать (что-то) | senket / har senket | Båten sank til bunns. / Regjeringen senket fartsgrensen.Лодка пошла ко дну. / Правительство снизило ограничение скорости. |
å minke (bli mindre)уменьшаться | minket / har minket | å minske (+ objekt)уменьшать (что-то) | minsket / har minsket | Utslippene minket under krisen. / Vi bygger sykkelveier for å minske biltrafikken.Выбросы сократились во время кризиса. / Мы строим велодорожки, чтобы уменьшить автомобильное движение. |
3. Парные глаголы с одинаковым инфинитивом, но разным прошедшим временем (Слабое vs. Сильное)
Это самая коварная группа: инфинитив и настоящее время одинаковы, но в прошедшем времени наличие объекта диктует окончание:
Инфинитив
å brenne(гореть / жечь)
Переходный (с объектом, слабое спряжение)
brente / har brent: De tyske styrkene brente ned Finnmark.(Немецкие войска сожгли Финнмарк.)
Непереходный (без объекта, сильное спряжение)
brant / har brent: Da jeg snudde meg, så jeg at huset brant.(Когда я повернулся, я увидел, что дом горит.)
Инфинитив
å henge(висеть / вешать)
Переходный (с объектом, слабое спряжение)
hengte / har hengt: Vi hengte opp bildet i stua.(Мы повесили картину в гостиной.)
Непереходный (без объекта, сильное спряжение)
hang / har hengt: Bildet hang i stua i mange år.(Картина висела в гостиной много лет.)
Инфинитив
å knekke(ломаться / ломать)
Переходный (с объектом, слабое спряжение)
knekte / har knekt: Forskerne knekte de hemmelige kodene.(Исследователи взломали секретные коды.)
Непереходный (без объекта, сильное спряжение)
knakk / har knekt: Pinnen knakk i to i stormen.(Палка сломалась пополам в бурю.)
Инфинитив
å slenge(болтаться / бросать)
Переходный (с объектом, слабое спряжение)
slengte / har slengt: De slengte fra seg jakkene på gulvet.(Они бросили свои куртки на пол.)
Непереходный (без объекта, сильное спряжение)
slang / har slengt: Døra sto åpen og slang i vinden.(Дверь стояла открытой и болталась на ветру.)
Инфинитив
å smelle(хлопать / греметь)
Переходный (с объектом, слабое спряжение)
smelte / har smelt: Han smelte døra igjen i sinne.(Он со злостью хлопнул дверью.)
Непереходный (без объекта, сильное спряжение)
smalt / har smelt: Det smalt høyt ute på gaten.(На улице раздался громкий грохот.)
Инфинитив
å sprette(подскакивать / откупоривать)
Переходный (с объектом, слабое спряжение)
sprettet / har sprettet: Vi sprettet en flaske for å feire.(Мы открыли бутылку, чтобы отпраздновать.)
Непереходный (без объекта, сильное спряжение)
spratt / har sprettet: Han spratt opp fra stolen av glede.(Он вскочил со стула от радости.)
Инфинитив
å fryse(мерзнуть / замораживать)
Переходный (с объектом, слабое спряжение)
fryste / har fryst: Hun fryste ned bærene fra hagen.(Она заморозила ягоды из сада.)
Непереходный (без объекта, сильное спряжение)
frøs / har frosset: Vannet i rørene frøs til is i natt.(Вода в трубах замерзла в лед ночью.)
| Инфинитив | Переходный (с объектом, слабое спряжение) | Непереходный (без объекта, сильное спряжение) |
|---|---|---|
å brenneгореть / жечь | brente / har brent: De tyske styrkene brente ned Finnmark.Немецкие войска сожгли Финнмарк. | brant / har brent: Da jeg snudde meg, så jeg at huset brant.Когда я повернулся, я увидел, что дом горит. |
å hengeвисеть / вешать | hengte / har hengt: Vi hengte opp bildet i stua.Мы повесили картину в гостиной. | hang / har hengt: Bildet hang i stua i mange år.Картина висела в гостиной много лет. |
å knekkeломаться / ломать | knekte / har knekt: Forskerne knekte de hemmelige kodene.Исследователи взломали секретные коды. | knakk / har knekt: Pinnen knakk i to i stormen.Палка сломалась пополам в бурю. |
å slengeболтаться / бросать | slengte / har slengt: De slengte fra seg jakkene på gulvet.Они бросили свои куртки на пол. | slang / har slengt: Døra sto åpen og slang i vinden.Дверь стояла открытой и болталась на ветру. |
å smelleхлопать / греметь | smelte / har smelt: Han smelte døra igjen i sinne.Он со злостью хлопнул дверью. | smalt / har smelt: Det smalt høyt ute på gaten.На улице раздался громкий грохот. |
å spretteподскакивать / откупоривать | sprettet / har sprettet: Vi sprettet en flaske for å feire.Мы открыли бутылку, чтобы отпраздновать. | spratt / har sprettet: Han spratt opp fra stolen av glede.Он вскочил со стула от радости. |
å fryseмерзнуть / замораживать | fryste / har fryst: Hun fryste ned bærene fra hagen.Она заморозила ягоды из сада. | frøs / har frosset: Vannet i rørene frøs til is i natt.Вода в трубах замерзла в лед ночью. |