verbA2
S-verb og resiproke verb
[Глаголы на -s (Депонентные и взаимные глаголы)]S-глаголы оканчиваются на -s как в инфинитиве, так и в настоящем времени. Они делятся на две группы: отложительные глаголы с активным значением (å trives, å finnes, å synes) и взаимные глаголы со значением 'друг друга' (å møtes, å snakkes).
1. Отложительные глаголы (активное значение)
Эти глаголы имеют пассивное окончание -s, но выражают обычное активное действие подлежащего:
Инфинитив
å trives
Presens
trives
Preteritum
trivdes
Perfektum
har trivdes
Значение
å like seg / ha det godt(чувствовать себя комфортно / нравиться)
Инфинитив
å finnes
Presens
finnes / fins
Preteritum
fantes
Perfektum
har funnes
Значение
å eksistere / være til stede(существовать / иметься)
Инфинитив
å synes
Presens
synes
Preteritum
syntes
Perfektum
har syntes
Значение
å mene (personlig oppfatning)(считать / казаться (мнение))
Инфинитив
å skyldes
Presens
skyldes
Preteritum
skyldtes
Perfektum
har skyldtes
Значение
å ha som årsak / komme av(объясняться / быть вызванным)
Инфинитив
å spørres
Presens
spørs (det spørs)
Preteritum
spurtes
Perfektum
har spurtes
Значение
å avhenge av omstendighetene(зависеть от обстоятельств (это вопрос))
Инфинитив
å lykkes
Presens
lykkes
Preteritum
lyktes
Perfektum
har lyktes
Значение
å oppnå suksess / få til noe(удаваться / иметь успех)
Инфинитив
å kjennes
Presens
kjennes
Preteritum
kjentes
Perfektum
har kjentes
Значение
å føles på kroppen / sansene(ощущаться на ощупь или вкус)
| Инфинитив | Presens | Preteritum | Perfektum | Значение |
|---|---|---|---|---|
å trives | trives | trivdes | har trivdes | å like seg / ha det godtчувствовать себя комфортно / нравиться |
å finnes | finnes / fins | fantes | har funnes | å eksistere / være til stedeсуществовать / иметься |
å synes | synes | syntes | har syntes | å mene (personlig oppfatning)считать / казаться (мнение) |
å skyldes | skyldes | skyldtes | har skyldtes | å ha som årsak / komme avобъясняться / быть вызванным |
å spørres | spørs (det spørs) | spurtes | har spurtes | å avhenge av omstendigheteneзависеть от обстоятельств (это вопрос) |
å lykkes | lykkes | lyktes | har lyktes | å oppnå suksess / få til noeудаваться / иметь успех |
å kjennes | kjennes | kjentes | har kjentes | å føles på kroppen / sanseneощущаться на ощупь или вкус |
Примеры:
Vi trives kjempegodt i den nye leiligheten i Stavanger.Нам очень комфортно и хорошо в новой квартире в Ставангере.
Det finnes mange gode bøker på biblioteket.В библиотеке есть (имеется) много отличных книг.
Forsinkelsen skyldes tekniske problemer på togsporet.Задержка вызвана техническими проблемами на путях.
Kommer du i kveld? – Det spørs! (Det kommer an på om jeg blir ferdig).Придешь сегодня? – Как сказать / зависит от того, успею ли!
Jeg synes at norsk grammatikk er veldig logisk.Я считаю, что норвежская грамматика очень логична.
2. Взаимные глаголы (действие друг на друга)
Взаимные глаголы на -s требуют подлежащего во множественном числе (vi, dere, de) и означают взаимное действие:
Глагол
å møtes
Значение
møte hverandre(встречаться друг с другом)
Presens
Vi møtes klokka 18:00.(Мы встретимся в 18:00.)
Preteritum / Perfektum
De møttes i går. / Har dere møttes før?(Они встретились вчера. / Вы встречались раньше?)
Глагол
å snakkes
Значение
snakke sammen(созваниваться / общаться)
Presens
Vi snakkes i kveld!(Созвонимся (услышимся) вечером!)
Preteritum / Perfektum
Vi snakkes snart igjen.(Скоро снова созвонимся.)
Глагол
å sees / ses
Значение
se hverandre(видеться друг с другом)
Presens
Vi sees i morgen!(Увидимся завтра!)
Preteritum / Perfektum
De sås sjelden i fjor.(Они редко виделись в прошлом году.)
Глагол
å ringes
Значение
ringe til hverandre(созваниваться по телефону)
Presens
Vi ringes senere i dag!(Созвонимся позже сегодня!)
Preteritum / Perfektum
De ringtes hver søndag.(Они созванивались каждое воскресенье.)
Глагол
å skilles
Значение
gå fra hverandre(расставаться / разводиться)
Presens
De skilles som venner.(Они расстаются как друзья.)
Preteritum / Perfektum
De skiltes på perrongen.(Они расстались на перроне.)
| Глагол | Значение | Presens | Preteritum / Perfektum |
|---|---|---|---|
å møtes | møte hverandreвстречаться друг с другом | Vi møtes klokka 18:00.Мы встретимся в 18:00. | De møttes i går. / Har dere møttes før?Они встретились вчера. / Вы встречались раньше? |
å snakkes | snakke sammenсозваниваться / общаться | Vi snakkes i kveld!Созвонимся (услышимся) вечером! | Vi snakkes snart igjen.Скоро снова созвонимся. |
å sees / ses | se hverandreвидеться друг с другом | Vi sees i morgen!Увидимся завтра! | De sås sjelden i fjor.Они редко виделись в прошлом году. |
å ringes | ringe til hverandreсозваниваться по телефону | Vi ringes senere i dag!Созвонимся позже сегодня! | De ringtes hver søndag.Они созванивались каждое воскресенье. |
å skilles | gå fra hverandreрасставаться / разводиться | De skilles som venner.Они расстаются как друзья. | De skiltes på perrongen.Они расстались на перроне. |
3. Типичные ошибки с s-глаголами (Важные правила)
Обратите внимание на 3 самые частые ошибки при использовании s-глаголов:
Ловушка 1: Пропуск -s при взаимном действии (без объекта):
FeilVi møtte på kaféen i går.
❌ Неправильно: Vi møtte på kaféen i går.RiktigVi møttes på kaféen i går. (eller: Vi møtte hverandre).
Vi møttes på kaféen i går.Ловушка 2: Использование s-глагола при наличии прямого дополнения:
FeilJeg møtes en venn på kinoen snart.
❌ Неправильно: Jeg møtes en venn...RiktigJeg møter en venn på kinoen snart. (vanlig aktivt verb uten -s når det er et objekt).
Jeg møter en venn på kinoen snart.Ловушка 3: Путаница s-глагола и пассивного залога:
FeilVi gjøres lekser sammen.
❌ Неправильно: Vi gjøres lekser sammen.RiktigVi gjør leksene sammen. (aktiv) ELLER: Leksene gjøres av oss. (s-passiv).
Vi gjør leksene sammen. ИЛИ: Leksene gjøres av oss.